Translation for "entitlement" to spanish

Entitlement

noun

• derecho
• autorización

Translation examples

derecho noun

The following seven entitlements defined access to food: endowment entitlement, production-based entitlement, own labour entitlement, exchange entitlement, trade-based entitlement, inheritance or transfer entitlement, and usufruct entitlement.
Los siete derechos siguientes definían el acceso a los alimentos: derecho de dotación, derecho basado en la producción, derecho al producto del trabajo propio, derecho de intercambio, derecho basado en el comercio, derecho de herencia o transferencia y derecho de usufructo.

fathers are entitled to parental leave irrespective of the mother's entitlement.
:: El padre tiene derecho a gozar de la licencia de los padres independientemente del derecho de la madre.

It is a constant entitlement.
Es un derecho permanente.

(f) Are entitled to be advised of these entitlements.
f) tienen derecho a ser informados de esos derechos.

Maternity leave entitlements are special entitlements and are in addition to normal leave.
j) Los derechos de licencia por maternidad son derechos especiales y se añaden a la licencia ordinaria.

States parties are entitled to withdraw, but all States parties are entitled to undiminished security.
Los Estados partes tienen derecho a retirarse, pero todos los Estados partes tienen derecho a una seguridad sin menoscabo.

You're entitled.
Es tu derecho.

Everybody's entitled.
Todo mundo tiene derecho.

They're entitled.
Ellos tienen derecho.

She was entitled to it.
Tenía derecho a ella.

“She’s entitled to be.
—Tiene derecho a estar.

You're entitled to your opinion just as I'm entitled not to listen to it.
– Tienes derecho a expresar tu opinión, pero igualmente yo tengo derecho a no escucharla.

and that the rest of us are as entitled not to be annoyed by them as their holders are entitled to hold them.
y que cualquiera tiene tanto derecho a que ellos no le molesten como ellos tienen derecho a que nosotros no lo hagamos.

He’s entitled to it.
Tiene derecho a hacerlo.

Are we entitled to that?
¿Tendríamos derecho a hacerlo?

I’m entitled to it.”
Tengo derecho a hacerlo.

And you’d be entitled.
Y tendrías derecho a hacerlo.

“She’s absolutely entitled.
—Está en todo su derecho.

autorización noun

Includes entitlement to 100 kg of accompanied baggage.
Incluye autorización para 100 kilogramos de equipaje acompañado.

The authorization to fish will end with the entitlement of the fishing vessel to fly the flag of the State that granted the authorization.
La autorización de pescar quedará sin efecto cuando expire el permiso para enarbolar el pabellón del Estado que la concedió.

Nevertheless, the Committee was entitled to an explanation of how it had been possible to make such unauthorized drawings.
Cabe preguntarse cómo fue posible utilizar esos recursos sin la autorización necesaria.

Once they have residency certificates, they are entitled to work.
Desde el momento que ha obtenido una autorización de residencia, la persona está autorizada a trabajar.

- I had to pull every trick in the book to get entitlement through the Senate.
- Tuve que sacar todos los viejos trucos para obtener autorización del Senado.

For one thing, the man was his superior, and entitled to such jests.
Por una parte, el hombre era su superior y tenía autorización para semejantes burlas.

Both were mete-en-sa, ordinary priests not entitled to wear gold on their persons.
Los dos eran mete-en-sa, sacerdotes corrientes sin autorización para llevar oro encima.

Last and most important, I am also permitted to say, albeit in language not wholly my own, that members of my family were almost unanimous in declining to sign the legal releases required for any further or more specific use, mention, or representation of the aforesaid relatives or any likeness thereof in any capacity, setting, form, or guise, inclusive of references sine damno, within the written work heretofore entitled The Pale King, and that this is why I can’t get into anything more specific about the overall hows and whys.
Y por último, y lo más importante de todo, también se me ha permitido explicar, aunque sea usando un lenguaje que no es completamente el mío, que una serie de miembros de mi familia también se negaron unánimemente a firmar las autorizaciones legales necesarias para llevar a cabo cualquier uso, mención o representación ulterior o más específica de sus personas, así como ninguna semblanza suya bajo ninguna capacidad, marco, forma o disfraz, incluyendo las referencias sine damno, en el seno de la obra escrita hasta ahora titulada El rey pálido, y es por eso que no puedo entrar en más detalle sobre los cómos y los porqués generales.