Translation for "derecho de apoyo" to english

Derecho de apoyo

• support right
• right support

Translation examples

support right

147. Cabe señalar asimismo que los programas mundiales y los gastos de la sede se clasifican en el componente I (y en el grupo de derechos de "Apoyo a la sede y apoyo regional") y que la Reserva Operacional se calcula como un 10% del presupuesto de los componentes I y II. Además, se propone asignar 20 millones de dólares de los EE.UU. a la Reserva para actividades nuevas o adicionales relacionadas con el mandato, tal como se explica en la sección VI de la parte I.
147. It should also be noted that Global Programmes and Headquarters costs are budgeted under Pillar I (and under the "Headquarters and Regional Support" Rights Group), and that the Operational Reserve is calculated at a level of 10 per cent of the total budgets of Pillars I and II. Furthermore, the "New or additional activities - mandate-related" Reserve is proposed at a level of $20 million, as explained in Section VI of Part I.

241. De conformidad con la Ley de protección social e infantil, los niños con problemas de desarrollo y sus familias gozarán de los siguientes derechos: al apoyo material a la familia, a un prestación personal por discapacidad, a recibir cuidados y asistencia de terceros, a la colocación en una institución, a recibir asistencia para la educación de niños y adolescentes con discapacidad, a la atención de salud, a la prestación por niño y al esparcimiento y la recreación.
241. Pursuant to the Law on Social and Child Protection, families with children with developmental disorders and children with developmental disorders shall enjoy the following rights: right to material family support, right to personal disability allowance, right to care and assistance of others, right to accommodation in institution, right to assistance with education of children and adolescents with disabilities, right to health care, right to child allowance and right to leisure and recreation.

89. Cabe señalar asimismo que los programas mundiales y los gastos de la sede se clasifican en el componente I (y en el grupo de derechos de "Apoyo a la sede y apoyo regional") y que la Reserva operacional se calcula como un 10% del presupuesto de los componentes I y II. Se propone asignar 20 millones de dólares a la Reserva para "Actividades nuevas o adicionales relacionadas con el mandato" (véase la subsección D del capítulo I).
89. It should also be noted that Global Programmes and Headquarters costs are budgeted under Pillar I (and under the "Headquarters and Regional Support" Rights Group), and that the Operational Reserve is calculated at a level of 10 per cent of the total budgets of Pillars I and II. The "New or additional activities - mandate-related" Reserve is proposed at a level of $20 million (see sub-section D of Chapter I).

right support

El reconocimiento de la paz no solo como principio sino como derecho humano apoya esta visión.
The recognition of peace not only as a principle but as a human right supports this vision.

17. El 25 de octubre de 2012, se aprobó la Directiva 2012/29/UE por la que se establecen normas mínimas sobre los derechos, el apoyo y la protección de las víctimas de delitos.
On 25 October 2012, Directive 2012/29/EU laying down minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime was adopted; the deadline for its implementation is 16 November 2015.

Nosotros recomendamos que la Comisión de Derechos Humanos apoye públicamente el Llamamiento, e instamos a las autoridades cubanas a que cumplan sus siguientes peticiones:
We recommend that the Commission on Human Rights support this appeal publicly and urge the Cuban authorities to comply with the following nine points of the appeal:

a) El derecho al servicio del desarrollo y de la democracia (cooperación jurídica y judicial, protección y promoción de los derechos humanos, apoyo a los procesos democráticos, apoyo a las instituciones parlamentarias y judiciales ...);
(a) Law in the service of development and democracy (legal and judicial cooperation, protection and promotion of human rights, support for democratic processes and parliamentary and judicial institutions ...);

Sin embargo, como el Relator Especial señala, la práctica seguida en la aplicación del artículo 13 del Convenio Europeo de Derechos Humanos apoya el carácter suspensivo del recurso.
However, as the Special Rapporteur noted, the practice under article 13 of the European Convention on Human Rights supported the suspensive effect of appeals.

En la Unión Europea, la Agencia de los Derechos Fundamentales apoya, por medio de la recopilación y el análisis de datos, la aplicación de la legislación europea en materia de lucha contra el racismo y la discriminación.
Within the European Union, the European Union Agency for Fundamental Rights supported, through data collection and analysis, the implementation of European Union legislation to fight racism and discrimination.

La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos apoya las recomendaciones incluidas en el estudio y promueve un seguimiento estructurado, bien definido y preciso.
The Office of the High Commissioner for Human Rights supported the recommendations contained in the study and advocated structured, well-defined and focused follow-up.

Se demostró que la política de «diálogo crítico» entre Estados Unidos e Irán, iniciada en 1992 para mejorar el historial de Irán en cuanto a derechos humanos, apoyo al terrorismo y la fetua, había sido un absoluto fracaso.
The policy of “critical dialogue” between the EU and Iran, initiated in 1992 to improve Iran’s record on human rights, support for terrorism and the fatwa, was exposed as an utter failure.