Translation for "dentera" to english

Dentera

noun

• jealousy
• the shivers

Translation examples

the shivers noun

Su horripilante asistente. Me da dentera.
That creepy assistant of his. He makes my teeth shiver.

Pero a mí me da dentera el solo pensamiento de rendirme e ir hasta allí para unirme a una mente alienígena.
But it gives me the shivers to think of yielding myself up and going over there to join some alien mind.

Pero había música (trompas lúgubres, flautas lloronas y panderetas estremecedoras, que hacían tal estrépito que me producía dentera).
But there was music – mournful horns, wailing flutes and shivering tambourines, making a noise that set my teeth on edge.

«Ras ras ras» era el sonido que oía Lenore cuando las espinas raspaban y dejaban surcos en el metal del lateral de su coche, o más bien «Riiiiis», un sonido como de uñas sobre revestimiento de aluminio que a Lenore le daba dentera.
“Scritch,” was the noise Lenore heard as the thorns squeaked in their metal grooves in the side of her car, or rather “Scriiiiitch,” a sound like fingernails on aluminum siding, a tooth-shiver for Lenore.