Translation for "demasiado dispuestos" to english

Demasiado dispuestos

• too willing
• too eager

Translation examples

too willing

Preocupa a la Alta Comisionada que, en algunos casos, aunque haya evidencias de que se ha cometido una violación de los derechos humanos, los altos funcionarios estén a menudo demasiado dispuestos a aceptar una versión diferente de los hechos, que menoscaba las investigaciones internas y penales.
The High Commissioner is concerned that while in a number of cases there is evidence that a human rights violation has been committed, senior officials are often too willing to accept a different version of events that undermines internal and criminal investigations.

No es que vaya a estar demasiado dispuesto a hablar.
Not that he'll be too willing to talk.

La primera estuvo demasiado dispuesta a meterse en la camioneta conmigo.
The first one was way too willing to get in the van with me.

Está demasiado dispuesto a creer lo mejor de Clark.
He's rather too willing to believe the best of Clark.

Te das cuenta de que estás cambiando por alguien que te dejó, porque estás demasiado dispuesto a cambiar.
You realize you're changing for someone who dumped you because you're too willing to change.

Estaban demasiado afables, demasiado dispuestos a cooperar.
They were too agreeable, too willing to cooperate.

Se mostraría demasiado dispuesto a creerlo.
He’d be only too willing to believe it.”

Do-saeng estaba demasiado dispuesta a dejarme marchar.
Do-saeng was too willing to let me go.

Los brazos masculinos demasiado dispuestos a ser fuertes alrededor de ella.
His arms too willing to be strong around her.

No debía parecer demasiado dispuesto o ella comenzaría a sospechar.
He must not appear too willing, or she would begin to have suspicions.

Eugenia estaba demasiado dispuesta, pero sabía que, con el tiempo, también la haría suya.
Eugenia was too willing, but he knew that in time he would take her too.

Eliza se dio cuenta y le pareció extraño, pero estaba demasiado dispuesta a creer que era su madre para dudar.
Eliza noticed and thought it was odd, but she was too willing to believe it was her mother to question it.

Todo por esa debilidad suya. Había sido demasiado comprensivo, demasiado tolerante, se había mostrado demasiado dispuesto a regalar segundas oportunidades.
His weakness. He’d been too understanding, too tolerant, too willing to give second chances.

Durante años, había temido ser demasiado sarcástico, demasiado egoísta, estar demasiado dispuesto a tomar atajos.
For years, Call had been afraid that he was too sarcastic, too mean-spirited, too willing to cut corners.

Quizá cambió de plan, quizá creyó que yo sospechaba algo, pues me mostré demasiado dispuesto a ir allí sin ningún policía.
Maybe he just changed his mind, maybe he thought I was suspicious, too willing to go up there without policemen.

too eager

La Comisión Consultiva había señalado anteriormente, y la Junta lo ha confirmado en el párrafo 139, que las Naciones Unidas se han mostrado demasiado dispuestas a aceptar precios exorbitantes por los alquileres.
The Advisory Committee had earlier pointed out, and in paragraph 139 the Board has confirmed, that the United Nations has been too eager to accept exorbitant rents.

Estaba demasiado dispuesta a complacer.
I was too eager to please.

Ese Kamal estaba demasiado dispuesto a venir a Estados Unidos y ahora que está aquí quizá la razón por la que nadie le encuentra es porque no quiere que le encuentren.
That Kamal was a little too eager to get to the United States, and now that he's here, maybe the reason no one can find him is because he doesn't want to be found.

Siempre has sido un impulsivo y un agitador, demasiado dispuesto a la protesta y al vocerío cuando la contemplación del momento podría haberte traído cierta perspectiva.
Phwoah, end of the year you were always a hot head and a rabble-rouser, too eager for a moan and a bullhorn when a moment's contemplation might have brought you some perspective.

En mi experiencia, el que es verdaderamente impotente esta demasiado dispuesto a demostrar su nueva fuerza.
In my experience, it's the truly powerless who are all too eager to demonstrate their new-found strength.

No podía parecer demasiado dispuesta, y a él lo excitaba mucho pensar que lo hacía bajo coacción.
I couldn’t seem too eager - and it really excited him to think that I was doing this under duress.

Aun así, el verdadero problema, a juicio de Corrie, fue que las partidas de búsqueda no estaban demasiado dispuestas a encontrar al oso.
Still, the real problem, it seemed to Corrie, was that the hunting posses were none too eager to find the bear.

Toda la semana he estado pensando en las cosas extrañas que dijo e hizo; puede que yo estuviera demasiado dispuesto a creérmelo todo.
All week I’ve been remembering crazy stuff he said and did, and maybe I was too eager to believe everything.”

Desde los tiempos de Coriolano, los plebeyos no hemos protagonizado más secesiones, pero a veces, quizá, hemos estado demasiado dispuestos a aprovechar el poder de los tribunos para castigar a patricios arrogantes.
Since the days of Coriolanus, we plebs have staged no more secessions, but sometimes, perhaps, we have been too eager to use the power of the tribunes to punish arrogant patricians.