Translation for "dejado sin aliento" to english

Dejado sin aliento

• breathless
• left breathless

Translation examples

breathless

Incluso aquel breve paseo lo había dejado sin aliento.
Even the short walk had left him breathless.

Contuve la respiración, lo cual fue difícil, teniendo en cuenta que pedalear me había dejado sin aliento.
I held my breath. This was quite hard given that I was completely breathless from cycling.

No supo por qué, pero tocarle el pecho la había dejado sin aliento y totalmente desconcertada—.
She didn't know why, but touching his chest was extremely disconcerting, and it made her breathless.

La mujer se fue llorando y gritando: Vasili me dijo: —Ni jarashó! La lucha lo había dejado sin aliento.
The woman howled and was gone. Vassily said to me, 'Nikarasho!' The fight had left him breathless.

—Humphrey se detuvo y respiró profundamente, como si su admirable retórica le hubiera dejado sin aliento—.
Humphrey stopped and took a deep draught of air, as though struck breathless by his own admirable rhetoric.

Aquella ascensión de una hora le había dejado sin aliento, aunque tenía veinticuatro años y se consideraba en buena forma física.
The hour’s climb had left him breathless, though he was twenty-four years old and considered himself in good shape.

Conseguido esto con una facilidad y rapidez que lo habían dejado sin aliento, el califa volvió a sentir un rebrote de inquietud acerca de ello, como si se hubiese tratado de un valioso regalo que él sabía que, en realidad, no era tal y que más tarde habría de pagar por él.
This having been accomplished with an ease and swiftness that left him breathless, the Calif again felt a sense of disquietude about it, as if he had been given a valuable gift that he knew deep within was no gift and feared the dread payment that must be exacted later.

Muchas de las cosas que pasaron durante aquellos meses en Londres me habían dejado sin aliento: por fin había dejado mi piso, que apenas usaba, y me había pasado toda una noche de pie en un acto electoral para ver a un hombre con una corbata azul subir al escenario y concederle la victoria a mi madre con un vestido rojo.
A lot of things that happened in those months in London had made me breathless: I’d finally given up my flat, for lack of use, and stood at a crowded hustings waiting all night to watch a man in a blue tie ascend the stage and concede victory to my mother in a red dress.