Translation for "sin aliento" to english

Sin aliento

adjective

• puffed
• puffy

Translation examples

puffed adjective

Su aliento se condensaba.
His breath puffed whitely.

El aliento de Brazos se extinguió.
Brazos’ breath puffed.

Entonces soltó el aliento.
Then he puffed out his breath.

Su aliento se condensaba en nubes blancas.
her breath puffed whitely.

No dijo nada más. Él también estaba sin aliento.
He said nothing else. He was puffing himself.

Gorman exhaló más aliento sobre mí.
Gorman puffed out more breath at me.

De sus narices salía el aliento en pálidas humaredas.
Their breath puffed pale from their noses.

puffy adjective

Tenía mal aliento y la cara hinchada.
His breath was extraordinarily offensive, his face puffy;

Estaba a punto de irme cuando llegó al fin, sin aliento y con la cara hinchada.
I was about to leave when she arrived, out of breath and with a puffy face.

—jadeaba tratando de recobrar el aliento con su cara congestionada envuelta en su propio vaho.
He gasped for air, breath steaming round his puffy face.

Los labios gruesos y fruncidos, apenas separados, dejan salir el leve silbido de su aliento;
Her lips, slightly parted, issuing the faint whistle of her breath, are puffy and puckery;

Cuando recuperó el aliento, alzó los ojos, enrojecidos e hinchados, y me miró.
When she had recovered her breath she opened her eyes, which were red and looked puffy.

Algunos tienen los párpados rosados, el mal aliento y los cuerpos abotargados de los que beben en exceso.
Some have the pink lids and bad breaths and puffy bodies of those who habitually drink too much.

Hacia el norte, se veía una gran elipse formada por esponjosos puntos blancos: el aliento humeante de un tren.
Tracing toward it from the north was a long ellipsis of puffy white dots: the smoky breath of a train.

—¡Coronel West, por favor! —jadeaba tratando de recobrar el aliento con su cara congestionada envuelta en su propio vaho.
'Colonel West, please!' He gasped for air, breath steaming round his puffy face.

En el colectivo se aplastarán unos contra otros, refregándose los culos carnosos y echándose el aliento sobre la cara todavía hinchada por el sueño.
In the bus they plaster themselves against each other, still puffy from sleep, rubbing their fleshy asses and smearing the scent over their faces.