Translation for "quedarse sin aliento" to english

Quedarse sin aliento

• run out of breath
• breathlessness

Translation examples

run out of breath

Cuando finalmente pareció quedarse sin aliento, Richard indicó con un gesto la moneda que apretaba en un puño mientras tragaba el bocado de la torta.
When she finally seemed to have run out of breath, he gestured to the coin in her fist as he swallowed the mouthful of honey cake. Richard gave her a meaningful look.

breathlessness

Cuando empezaron a quedarse sin aliento, siguieron a paso ligero.
As they grew breathless, they slowed to a brisk walk.

Corrió hasta quedarse sin aliento, al azar, fuera de sí, por la nieve, la llanura y el espacio.
He ran until he was breathless, at random, desperate, over the plain into the snow, into space.

Mientras avanzaban a paso ligero, Alois empezó a suministrar a Adi tal cantidad de nombres y pensamientos nuevos que el chico no tardó en quedarse sin aliento.
s they strode along at a good pace, Alois proceeded to supply Adi’s head with so many new names and thoughts that before long the boy was twice breathless.