Translation examples
noun
Esto es obvio por la lentitud con que proporcionan la asistencia oficial para el desarrollo y por su incapacidad o dejadez para hacer avanzar de manera significativa en la Ronda de Doha para el Desarrollo.
This is evident in their parsimony on official development assistance and their failure and/or neglect to advance meaningfully the Doha Development Round.
¡Puedo ver que tras una larga temporada de dejadez no sería posible entrenarte y utilizarte para tareas domésticas!
I can see now that after such a long season of neglect, it might not be possible to train and to harness you to household uses!
Parece que fue una dejadez de Louise que no dejó el termostato la pasada noche.
It seems that Louise neglected to set the thermostat properly last night.
Tamaña dejadez para con un niño desbordaba de compasión a la tía;
Such neglect of a child filled Aunt with pity;
DURANTE los primeros días en Changi, todo fue vagancia y dejadez.
THE EARLY DAYS at Changi were all idleness and neglect.
La mujer apestaba a vino rancio, a orina y a dejadez.
She stank of rancid wine and urine and neglect.
Incluso a oscuras percibí un ambiente de desorden y dejadez.
Even in the dark I could feel an atmosphere of disorder and neglect.
Suelo pasar una media de diez noches al mes aquí, y la dejadez es evidente.
I average ten nights a month here and the neglect is evident.
En fin, la dejadez propia de quien no recibe visitas. —¿Podemos subir?
All signs of neglect on the part of someone who never expects visitors. “Can we go up?”
Se notaban los años de dejadez, desde luego, pero el lugar no se encontraba en un estado tan deplorable.
The years of neglect showed, certainly, but the place wasn't nearly as bad as it could have been.
Hans contempló la suciedad antigua, esa dejadez grumosa de Wandernburgo a la que no terminaba de acostumbrarse.
Hans contemplated the age-old grime, the clotted neglect of Wandernburg to which he was still unaccustomed.
noun
Fue por dejadez, por lo que rompí con Avery.
It was laziness, my breakup with Avery. You know that saying?
—Creo que esta dejadez tuya... —Eso no es justo.
“I’m guessing this laziness of yours—” “That’s not fair.”
en lo referente a pereza, dejadez y apatía, sois como una sola persona.
When it comes to laziness, mildness, and indolence you're the same person. Mr.
Su dejadez ha provocado que nos retengan aún más tiempo en esta horrible isla.
Her laziness has caused us to be detained even longer on this horrible island.
Celia no se había metido hasta el fondo del taxi (quizá por dejadez momentánea o pereza, quizá por la falda), se había parado casi en medio del asiento (o no tanto) y a mí no me había quedado más remedio que ponerme pegado a ella, de modo que su muslo derecho rozaba claramente el mío izquierdo, o más que rozarse se apretaban contra el uno el otro.
Celia had not sat at the furthest end of the back seat (perhaps momentary carelessness or laziness, perhaps because of her skirt), but had stopped about halfway along (or less), so that I had no alternative but to sit very close to her, with her right thigh rubbing or, rather, pressing against my left thigh.
Los zanj del Caribe o de Cabo Verde plantan flores y pintan sus portales y conjuran esperanza y energías del hecho de vivir en Estados Unidos, pero los que nacieron aquí, en el seno de una familia establecida varias generaciones atrás, aceptan la suciedad y la dejadez en señal de protesta, la protesta de los esclavos que hoy día persiste como ansia de degradación, desafiando el precepto, común a todas las religiones, de mantenerse limpio. Ahmad va limpio.
The zanj from the Caribbean or Cape Verdeans plant flowers and paint porches and take hope and energy from being in America, but those born here for generation after generation embrace dirt and laziness as a protest, a protest of slaves that now persists as a lust for degradation, defying that injunction of all religions to keep clean. Ahmad is clean.
noun
No tolero Ia dejadez que tu indecencia ha traído a esta casa.
I can't tolerate the untidiness your indecency has brought into this house.
Se había recogido el cabello hacia atrás y ya no daba una impresión de dejadez.
She had drawn her hair back more tightly, so that it no longer seemed untidy.
Proclive a la dejadez, no atribuía importancia a su ropa o aspecto personal, jamás se daba aires de suficiencia ni hacía aspavientos, y, cuando se deleitaba con el arte o la música, no adoptaba una pose de «intelectual» o de «artista», como era el caso de muchas de sus amistades masculinas.
Inclined to be untidy he gave no thought to his clothes or his appearance, never put on airs or graces and while enjoying art and music he was in no way 'intellectual' or 'artistic' in the way that so many of her male acquaintances were determined to be.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test