Translation for "neglect" to spanish
verb
Similar context phrases
Translation examples
- descuidar
- negligencia
- descuido
- abandono
- desatender
- olvidar
- dejadez
- incumplimiento
- omitir
- inobservancia
- no cumplir
- no cuidar
verb
To neglect such measures would be punishable as discrimination.
Descuidar esas medidas se sancionaría como una forma de discriminación.
Neglect of one inevitably leads to the weakening of the others.
Al descuidar alguno inevitablemente se debilitan los demás.
Accordingly, there prevails in the society a firm and widespread view that neglect of human rights means neglect of human beings.
Por ello, la opinión firme y generalizada que prevalece en la sociedad es que descuidar los derechos humanos equivale a descuidar al ser humano.
The right to development and other economic rights had tended to be neglected.
Ha habido una tendencia a descuidar el derecho al desarrollo y otros derechos económicos.
That function must not be neglected in the face of an increasing demand for humanitarian aid.
No hay que descuidar esta función ante el incremento de las peticiones de ayuda humanitaria.
Conceptual clarity, after all, is not to be neglected, not even in turbid situations.
Después de todo, no hay que descuidar la claridad conceptual, ni siquiera en las situaciones turbias.
No person can be neglected and no one should be underestimated.
No se puede descuidar ni subestimar a nadie.
Therefore, the participation of the private sector in the process should not be neglected.
Por consiguiente, no se debe descuidar la participación del sector privado en el proceso.
41. Relevance of the neglected human rights approach.
41. Importancia de no descuidar el planteamiento de los derechos humanos.
We cannot neglect others to save Pijal, but in turn, we cannot neglect Pijal to save others.
No podemos descuidar a otros para salvar a Pijal, pero, al mismo tiempo, no podemos descuidar a Pijal para salvar a otros.
noun
If there is one notification concerning neglect, the category neglect is marked as main category, but physical neglect and emotional neglect may also be marked.
En el caso de una notificación de negligencia, la negligencia se indica como categoría principal, pero también podrían indicarse la negligencia física o la negligencia emocional.
noun
noun
211. The law punishes child neglect, specifically financial neglect.
211. La legislación reprime el abandono de la familia, en particular el abandono pecuniario.
Sadly, Odiham has about it an air of neglect, and I am just as guilty as you for that neglect.
Es triste que Odiham tenga este aspecto de abandono, y yo soy tan culpable como vosotros de ese abandono.
Many of our cemeteries are shamefully neglected.
Entre nosotros, hay muchos cementerios en el abandono.
verb
1. Adolescents 33. Until recently, adolescents were often largely neglected in reproductive health programmes.
Hasta hace poco tiempo, los programas de salud reproductiva solían desatender en gran medida las necesidades de los adolescentes.
Parents whose children are placed in rehabilitation schools or charitable children institutions tend to neglect their parental responsibilities.
Los padres de niños internados en centros de rehabilitación o instituciones de asistencia tienden a desatender sus propias responsabilidades.
Nor can we neglect the daunting challenges of conflict prevention.
Tampoco podemos desatender los desafíos sobrecogedores de la prevención de los conflictos.
That said, an effort was made not to neglect rural communities' concerns.
Pese a ello, se ha hecho un esfuerzo por no desatender las inquietudes de las comunidades rurales.
200. As per the Children's Act 1974, it is an offence to assault, ill-treat, neglect or abandon a child.
200. Según la Ley de la infancia de 1974, es delito agredir, maltratar, desatender o abandonar a un niño.
(c) Denying emotional responsiveness; neglecting mental health, medical and educational needs;
c) Desatender sus necesidades afectivas, su salud mental y sus necesidades médicas y educativas;
Because women alone can be mothers, to neglect the particular needs of mothers is to discriminate against women.
Como solo las mujeres pueden ser madres, desatender las necesidades particulares de las madres es discriminar a la mujer.
Both organizations would need to take steps without, of course, neglecting their legislative mandates.
Ambas entidades tenían que adoptar medidas, sin desatender, por supuesto, sus mandatos legislativos.
No, I'll neglect her advice. I won't cross myself.
No, desatenderé su consejo... y desde luego no me santiguaré.
It is not the Spartan way to neglect the holy festivals.
No es espartano desatender las celebraciones sagradas.
Then you'd have nobody left to neglect. Great plan.
Entonces ya no tendría a quien desatender, buen plan.
But to neglect our religious obligations is to neglect our ancestors.
Pero desatender nuestras obligaciones religiosas es desatender a nuestros antepasados.
Even gods understand that a shepherd can't neglect the sheep.
Hasta los dioses comprenden que un pastor no puede desatender a sus ovejas.
Once they go mad, they begin to neglect themselves.
Una vez que han perdido el juicio, comienzan a desatender el cuidado de su persona.
He saw enemies everywhere and began to neglect his daughter.
Veía enemigos por doquier y empezó a desatender a su hija.
"Business ought not to be neglected, ought it? "Not for a single minute." "It's true.
No conviene desatender los negocios, ¿verdad? —Ni un solo minuto. —Es cierto.
verb
While it was important to focus on some categories of countries, it would be shortsighted to neglect systemic issues.
Aunque era importante dar preferencia a determinadas categorías de países, sería miope olvidar las cuestiones sistémicas.
In this context, we cannot neglect the unilateral plans in the area of missile defence.
En ese contexto, no podemos olvidar los planes unilaterales en el ámbito de la defensa contra misiles.
However, that balance should never result in neglect of its core obligations.
Pero en ningún caso debe permitirse que ese equilibrio necesario haga olvidar las obligaciones fundamentales.
For example, it should not neglect the dramatic state of affairs in Afghanistan, which affected millions of people.
Por ejemplo, no debe olvidar la situación dramática por la que atraviesa el Afganistán y que afecta a millones de personas.
Another NGO representative stressed the importance of not neglecting the right to development of ageing people.
Otro representante no gubernamental destacó que no había que olvidar el derecho al desarrollo de las personas de edad.
The importance of the local level and local authorities should not be neglected in providing basic protection for children.
No se debe olvidar la importancia de las autoridades locales y de la administración local para la protección básica de los niños.
But this does not mean that we can neglect other issues on the agenda of the Conference.
Ello no significa, sin embargo, que podamos olvidar otras cuestiones de la agenda de la Conferencia.
At the same time, the rural dimension of the Habitat Agenda should not be neglected.
Al propio tiempo, no hay que olvidar la dimensión rural del Programa de Hábitat.
Furthermore, one cannot neglect the fact that, despite the illegality of the union, the couple has four children".
No hay que olvidar tampoco que, a pesar de la ilegitimidad de la unión, la pareja tiene cuatro hijos".
You've started neglecting him even before he's born, Adi
Has comenzado a olvidar lo incluso antes de nacer, Adi
Any other pertinent facts you neglected to share, Darren?
¿Algún otro hecho pertinente que olvidaras compartir, Darren?
I suppose I ought to apologize for neglecting to notify you?
Supongo que debería disculparme por olvidar notificarle.
Gave 'em more time to neglect the other three, I guess.
Les dio más tiempo para olvidar a los otros tres, supongo.
How could you neglect to mention That wilhelmina slater is your sister?
¿Cómo pudiste olvidar decirme que Wilhelmina Slater es tu hermana?
This side of things is too often neglected.
Esta faceta de la cuestión se suele olvidar con harta frecuencia.
“Not that I’d neglect the usual channels,” she said.
—No es que yo vaya a olvidar los canales normales —dijo ella—.
What anxiety, Monsieur, to discover reasons for neglecting duty!
—¡Qué ansiedad, señor, por descubrir razones para olvidar vuestro deber!
But they failed, Monsieur Marie, because they neglected an ancient rule.
—Pero fracasaron, señor Marle, por olvidar una antigua regla.
You neglected to tell us what good manners you have.
Lástima que te olvidaras de hacernos saber que tienes tan buenos modales.
He recalled, “My duties to Church and family I began to neglect.
Recordaba: «Empecé a olvidar mis deberes respecto a la Iglesia y mi familia.
After all, I couldn’t neglect the meadow by the stream and the potato-field.
Tampoco podía olvidar el campo de patatas y el prado del arroyo.
That steward of yours wouldn't dare to neglect a message from this office.
No es posible que el tal administrador se atreviese a olvidar un mensaje proveniente de este despacho.
noun
This is evident in their parsimony on official development assistance and their failure and/or neglect to advance meaningfully the Doha Development Round.
Esto es obvio por la lentitud con que proporcionan la asistencia oficial para el desarrollo y por su incapacidad o dejadez para hacer avanzar de manera significativa en la Ronda de Doha para el Desarrollo.
I can see now that after such a long season of neglect, it might not be possible to train and to harness you to household uses!
¡Puedo ver que tras una larga temporada de dejadez no sería posible entrenarte y utilizarte para tareas domésticas!
It seems that Louise neglected to set the thermostat properly last night.
Parece que fue una dejadez de Louise que no dejó el termostato la pasada noche.
Such neglect of a child filled Aunt with pity;
Tamaña dejadez para con un niño desbordaba de compasión a la tía;
THE EARLY DAYS at Changi were all idleness and neglect.
DURANTE los primeros días en Changi, todo fue vagancia y dejadez.
She stank of rancid wine and urine and neglect.
La mujer apestaba a vino rancio, a orina y a dejadez.
Even in the dark I could feel an atmosphere of disorder and neglect.
Incluso a oscuras percibí un ambiente de desorden y dejadez.
I average ten nights a month here and the neglect is evident.
Suelo pasar una media de diez noches al mes aquí, y la dejadez es evidente.
All signs of neglect on the part of someone who never expects visitors. “Can we go up?”
En fin, la dejadez propia de quien no recibe visitas. —¿Podemos subir?
The years of neglect showed, certainly, but the place wasn't nearly as bad as it could have been.
Se notaban los años de dejadez, desde luego, pero el lugar no se encontraba en un estado tan deplorable.
Hans contemplated the age-old grime, the clotted neglect of Wandernburg to which he was still unaccustomed.
Hans contempló la suciedad antigua, esa dejadez grumosa de Wandernburgo a la que no terminaba de acostumbrarse.
noun
Neglect of mandatory maintenance (Section 213),
2. Incumplimiento de la obligación de pasar la pensión alimentaria (artículo 213).
This can consequently occur at repeated cases of neglect of the duty to work.
En consecuencia, ello puede ocurrir en los casos reiterados de incumplimiento del deber de trabajar.
Articles 501 and 502, punishment of the family in the case of neglect of its duties;
- Artículos 501 y 502, castigo de la familia en caso de incumplimiento de sus obligaciones;
The age-old custom of polygamy, still practised in many Muslim societies, was deemed to be a case of mistaken interpretation at best, wilful neglect of principle at worst.
Sir Sayid consideraba que la antiquísima costumbre de la poligamia, todavía practicada en muchas sociedades musulmanas, era un caso de interpretación equivocada en el mejor de los supuestos, y un incumplimiento intencionado de los principios en el peor.
Sydenham particularly optimistic, and, though admitting that failures have been known, pointing out that all, without exception, have been owing to neglect of directions on page twenty-two. Immerse myself in page twenty-two, and see that there is nothing for it but to get R.
En R. Sydenham se muestran especialmente optimistas y, aunque admiten tener constancia de algunos fracasos, señalan que la causa de todos ellos, sin excepción, ha sido siempre el incumplimiento de las instrucciones que vienen en la página veintidós.
It is attributed to witchcraft, taboo-breaking, neglected rituals, contact with unfavorable places, a remote enemy, an angry god, a hungry ghost, an offended ancestor, and so on—but never to what your mom and dad did to you, or didn’t do, years ago.
Se atribuye a la brujería, a la violación de un tabú, al incumplimiento de rituales, al contacto con lugares desfavorables, a un enemigo remoto, a un dios furioso, a un fantasma hambriento, a un ancestro ofendido, etcétera. Pero nunca a aquello que tu madre y tu padre te hicieron o no años atrás.
verb
In addition, his right to defence was violated because the counsel for the defence neglected to raise substantive questions during the oral proceedings and at the sentencing stage.
Se violó también su derecho a la defensa al omitir el defensor el planteamiento de cuestiones sustantivas en la fase del debate y en la de impugnación.
As I conclude this mandate at the head of the Secretariat-General, I believe it is appropriate to submit this brief report dealing with a number of activities and achievements within the framework of the League from 2001 to 2006, without neglecting the challenges, problems and weaknesses that remain potential or actual in Joint Arab Action and in the Arab system generally.
Al concluir mi mandato al frente de la Secretaría General, considero oportuno presentar este breve informe que trata de diversas actividades y logros en el marco de la Liga entre 2001 y 2006, sin omitir las dificultades, los problemas y las deficiencias que subsisten, real o potencialmente, en la Acción Árabe Conjunta y en el sistema árabe en general.
No one in Jerome Waters' crew would ever dream of neglecting one iota of the new regime's egalitarian forms of address.
-Ni uno solo de los miembros de la tripulación de Jerome Waters soñaría siquiera con omitir ni una coma de los nuevos tratamientos igualitarios del régimen-.
And two days before the man who’d bought it came to pick it up, she had searched it carefully, from stem to stern, not neglecting to pull out the carpet in the cargo compartment.
Y dos días antes de que el comprador viniera a recogerlo, ella lo había registrado a conciencia, de cabo a rabo, sin omitir levantar la alfombra del compartimiento de carga.
When Monroe and Wheeler assisted Ransom into their car, not neglecting to palm the top of his head and shoehorn him into the backseat, Bough looked back at the house and bawled my name.
Cuando Monroe y Wheeler ayudaron a subir a Ransom al coche, sin omitir los detalles de acompañarle la cabeza con la palma de la mano y poner el seguro de la puerta, Bough se volvió hacia la casa, gritó mi nombre y corrió hacia mí.
noun
Neglect of this formality by the examining magistrate or official does not in itself affect the validity of the evidence nor of the case record to which he has access, though the person concerned may indeed, by failing to carry out this duty, have committed a disciplinary fault.
La simple inobservancia de tal formalidad por el juez o funcionario de instrucción no afecta la validez del testimonio y menos de la relación procesal a que accede,; implica, eso sí, que éste, al dejar de cumplir con ese deber, puede incurrir en falta disciplinaria.
Hundreds of millions of people suffer from the “silent emergency” of chronic hunger, which is a violation or neglect of human rights in itself, and which also causes difficulties for the enjoyment of other human rights.
Cientos de millones de personas sufren la "emergencia silenciosa" del hambre crónica, que es una violación o inobservancia de los derechos humanos por sí misma y además dificulta el disfrute de otros derechos humanos.
355. Dealing with human rights is to awaken and strengthen the willingness among pupils to strive for their implementation and to resist their neglect and violation.
355. Ocuparse de los derechos humanos es despertar y fortalecer la disposición entre los alumnos de esforzarse por su aplicación y resistirse a su inobservancia y su violación.
There were too many connections between violations of freedom of religion or belief and other violations of human rights such as arbitrary detention, extrajudicial killings, torture, denial of the right to education, neglect of the rights of the child, or failure to honour, protect and empower women.
Existen demasiadas conexiones entre las violaciones de la libertad de religión o de creencias y otras violaciones de los derechos humanos, como la detención arbitraria, las ejecuciones extrajudiciales, la tortura, la denegación del derecho a la educación, la inobservancia de los derechos del niño, y el hecho de no respetar, proteger y potenciar a la mujer.
Violations of the Convention by investigative agencies and prison authorities testified to its neglect.
Las violaciones de la Convención por los órganos de investigación y las autoridades penitenciarias demuestran esa inobservancia.
A rights-based approach does treat malnutrition as a purely technical problem, but as a set of violations or as neglect.
En un enfoque basado en los derechos, la malnutrición no es meramente un problema técnico, sino un conjunto de violaciones o inobservancias.
Neglect of the principle of State sovereignty and that of the primacy of action in criminal prosecutions posed a serious threat to the effort to cultivate widespread appreciation of the rule of law and international law.
La inobservancia del principio de la soberanía del Estado y la de la primacía de la acción en los procesos penales plantea una grave amenaza a los esfuerzos para cultivar una apreciación generalizada del estado de derecho y el derecho internacional.
814. The Islamic Human Rights Commission expressed concern that women's health rights appear to be neglected in Pakistan. It expressed its deep concern about the outcome of the draft Bill on the National Human Rights Commission, which has not moved since February 2005.
814. La Comisión Islámica de Derechos Humanos expresó preocupación ante la aparente inobservancia de los derechos humanos de las mujeres en el Pakistán y profunda inquietud por la tramitación del proyecto de ley sobre la Comisión Nacional de Derechos Humanos, paralizada desde febrero de 2005.
verb
Official development assistance commitments should not be neglected.
No se deben dejar de cumplir los compromisos relativos a la asistencia oficial para el desarrollo.
These provisions and requirements are often neglected, especially in internal armed conflicts.
Esas disposiciones y requisitos no se suelen cumplir, especialmente en los conflictos armados internos.
She reiterated her country's commitment to fulfilling its obligations in the sphere of neglected diseases and in the wider context of the Millennium Development Goals.
Reitera la determinación de su país a cumplir sus obligaciones en la esfera de las enfermedades desatendidas y en el contexto más amplio de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Otherwise, the ringing words of the Declaration will serve only as grim reminders of human needs neglected and promises unmet.
De lo contrario, las elocuentes palabras de la Declaración servirían sólo de penoso recordatorio de las necesidades humanas desatendidas y de las promesas sin cumplir.
This shows that the State is not prepared to neglect child protection and assistance.
Ello da fe de la voluntad del Estado de cumplir sus responsabilidades relativas a la protección y la asistencia a la infancia.
29. Although the registration of a child at birth was compulsory, sanctions should not be taken against parents who neglected that formality.
29. Aunque la inscripción del nacimiento del niño en el registro del estado civil sea obligatoria, no se deben adoptar necesariamente sanciones contra los padres que omiten cumplir esa formalidad.
What she’s afraid of is neglecting to do something that she knows to be right.
Lo que teme es no cumplir con la obligación de hacer lo que sabe que tiene que hacer.
Think what you will of me, I won’t neglect my duties.
«Piensa lo que quieras de mí, pero no voy a dejar de cumplir con mi obligación».
So I have lived long enough to satisfy a few neglected demands.
De manera que he vivido lo suficiente para cumplir algunas obligaciones desatendidas.
I've neglected my duties, I'm afraid." "I have sons myself, My Lord," Kurik told him as they all rode on.
Me temo que no he sabido cumplir con mi deber. —Yo también tengo hijos, mi señor —le confió Kurik mientras todos reemprendían la marcha—.
Therefore I beg you to tell me what I must do to escape from this place: for surely the Immortals hold me here because I have neglected some honour which is their due.
Te suplico que me digas qué debo hacer para escapar, pues seguramente los Inmortales me retienen en este lugar por haber dejado de cumplir algún sacrificio que les es debido.
Later on, the information that the commandant was holding assemblies of officers in the dead of night (which had leaked out somehow) caused those gentlemen to neglect their civil duties altogether, and remain shut up in their houses.
De allí a poco se traslució, sin saber cómo, que el comandante de la plaza celebraba reuniones con los oficiales a altas horas de la noche; y a consecuencia de ello los señores del Municipio se retrajeron de cumplir sus deberes, permaneciendo encerrados en sus casas.
verb
(b) Promote protective care for abused or neglected children where mothers may be taught how to take care of their children;
b) fomentar la protección de los niños víctimas de abusos o de un trato negligente, para que las madres aprendan a cuidar a sus hijos;
Mae realized she felt guilty for neglecting her mother.
Mae se sintió responsable por no cuidar de su madre.
Like a nourishing parent or spouse, a good psychotherapist becomes a safe base for such neglected people.
Como sucede con el padre o la esposa que saben cuidar a su hijo o a su marido, el buen psicoterapeuta sabe también proporcionar un fundamento seguro.
I would like to thank you, madame, for looking after my daughters. I fear I have shamefully neglected them.
Quiero daros las gracias por cuidar de mis hijas, señora, me temo que las he tenido vergonzosamente desatendidas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test