Translation for "deferentes" to english

Deferentes

adjective

• deferential
• deferent

Translation examples

deferential adjective

Como se explica también en el voto particular del Sr. Yuval Shany y otros, ese criterio deferente se basa en el reconocimiento por el Comité de que las autoridades internas tienen una ventaja comparativa al evaluar los hechos y las pruebas y de que el Comité no es una cuarta instancia que deba reevaluar los hechos y las pruebas de novo.
As explained also in the individual opinions of Mr Yuval Shany et al., such a deferential standard of review is predicated upon the Committee's recognition that domestic authorities have comparative advantage in evaluating facts and evidence and that the Committee is not a fourth instance that should re-evaluate facts and evidence de novo.

Los serbios, vivan en uno u otro de los países mencionados en la resolución, son considerados de forma diferente, mientras que los croatas y los musulmanes son considerados de forma casi deferente.
The Serbs, in whichever country covered by the draft resolution they happen to live, are given differential treatment, the Croats and Muslims almost deferential.

En el contexto de las prohibiciones de determinados mensajes, este criterio deferente es de particular relevancia.
In the context of speech prohibitions, this deferential standard is particularly appropriate.

d) magnanimidad en los procedimientos de examen judicial teniendo presente que no se trata de funcionarios públicos sino de empresas privadas y su personal, que no tienen derecho al trato deferente que los tribunales dispensan a los funcionarios públicos;
(d) Judicial review on a generous basis, bearing in mind that it will not be State officers but private corporations and their employees, who are not entitled to the deferential treatment courts accord State officials;

- He tratado de ser deferente, pero creo que paso por condescendiente.
- I've been trying to be deferential, but I think it's coming off as patronizing.

Por otra parte, el tuvo un trato deferente conmigo, como si estuviera muy impresionado de que haya venido por él.
Yeah, but on the other hand, he was very deferential to me, like he was really impressed that I came through for him.

Asegurate de ser deferente.
Make sure to be deferential.

- Lo hice, y los investigadores de Peter no me dan una respuesta directa... están siendo demasiado deferentes... así que necesito que seas duro.
- I did, and I'm not getting a straight answer from Peter's investigators... they're being far too deferential... so I need you to be tough.

segura, deferente a la autoridad...
certain, deferential to authority...

Gene Marinacci no se va a tragar lo deferente.
Gene Marinacci won't buy deferential.

Sé suave, bueno, respetuoso, ahorrativo, deferente.
Be mild, good, respectful, thrifty, deferential.

¿Sabe usted, estoy sorprendido por la relación deferente que las personas tienen de carne podrida.
Do you know, I am amazed by the deferential regard you people hold for rotting flesh.

—Su tono era deferente.
His tone was deferential.

Estaba allí Vodalus, rígido y deferente;
Vodalus was there, stiff and deferential;

Alberto se mostraba deferente, fácil.
Alberto was deferential, easy.

El tono era cortés, e incluso deferente.
The tone was courteous, and even deferential.

La rodeaba un grupo de personas deferentes.
There was a deferential crowd around her.

El capitán se mostró menos deferente.
The captain became less deferential.

Se toma confianzas pero también se muestra deferente.
He’s acting familiar, but also deferential.

deferent adjective

Por otro lado, el Centro de Investigación y Documentación sobre la Condición de la Mujer Palestina de la UNESCO publicó un estudio monográfico sobre el papel deferente de la mujer palestina en las décadas de 1930 y 1940 y su participación política.
In addition, the UNESCO Palestinian Women's Research and Documentation Centre published a documentary study entitled "Deferent roles of Palestinian women in the thirties and the forties: the political participation of Palestinian women".

Pero llega Bernini, constitucionalmente incapaz de ser deferente.
The along comes Bernini, constitutionally incapable of deference.

Se trata de sherpas Ya no siento Que tienen que ser subordinados O deferente a los escaladores occidentales Y no jugar ese papel Del siervo fiel más.
it's about sherpas no longer feeling that they have to be subservient or deferent to western climbers and not playing out that role of the faithful servant anymore.

Y deja de ser deferente conmigo.
And stop deferring to me.

Era deferente con ella.
He deferred to her.

En mi compañía, solo, era educado y deferente.
Alone with me, he was urbane and deferent.

sin duda estaba acostumbrado a un trato más deferente en Troya.
it was plain that he was used to more deference in Troy.

Ella hizo un gesto deferente a Díaz, para que hablara él primero.
She nodded in deference to Diaz, who spoke first.

Cuanto más alta se encuentre, más ha de ser vuestra actitud deferente.
The higher she stands above you, the greater your deference.

—El tono de Calihye era deferente y lo acompañó con una ligera reverencia—.
Calihye said in deference, and she offered a slight bow in apology.

Gertrude guardó silencio unos momentos, mostrándose deferente con las palabras de su padre.
Gertrude was silent a moment, in deference to her father's speech;

—Niksar vuelve a dedicarle una reverencia deferente e Isadora suaviza el semblante—.
Niksar bows once again in deference, and Isadora’s aspect softens.

—Parecía deferente. No habrá deferencia en la nueva Francia, ciudadano Buona Parte.
'You sounded deferential.There'll be no deference in the new France, Citizen Buona Parte.