Translation for "deferential" to spanish

Deferential

adjective

• deferente
• respetuoso

Translation examples

deferente adjective

As explained also in the individual opinions of Mr Yuval Shany et al., such a deferential standard of review is predicated upon the Committee's recognition that domestic authorities have comparative advantage in evaluating facts and evidence and that the Committee is not a fourth instance that should re-evaluate facts and evidence de novo.
Como se explica también en el voto particular del Sr. Yuval Shany y otros, ese criterio deferente se basa en el reconocimiento por el Comité de que las autoridades internas tienen una ventaja comparativa al evaluar los hechos y las pruebas y de que el Comité no es una cuarta instancia que deba reevaluar los hechos y las pruebas de novo.

The Serbs, in whichever country covered by the draft resolution they happen to live, are given differential treatment, the Croats and Muslims almost deferential.
Los serbios, vivan en uno u otro de los países mencionados en la resolución, son considerados de forma diferente, mientras que los croatas y los musulmanes son considerados de forma casi deferente.

In the context of speech prohibitions, this deferential standard is particularly appropriate.
En el contexto de las prohibiciones de determinados mensajes, este criterio deferente es de particular relevancia.

(d) Judicial review on a generous basis, bearing in mind that it will not be State officers but private corporations and their employees, who are not entitled to the deferential treatment courts accord State officials;
d) magnanimidad en los procedimientos de examen judicial teniendo presente que no se trata de funcionarios públicos sino de empresas privadas y su personal, que no tienen derecho al trato deferente que los tribunales dispensan a los funcionarios públicos;

- I've been trying to be deferential, but I think it's coming off as patronizing.
- He tratado de ser deferente, pero creo que paso por condescendiente.

Yeah, but on the other hand, he was very deferential to me, like he was really impressed that I came through for him.
Por otra parte, el tuvo un trato deferente conmigo, como si estuviera muy impresionado de que haya venido por él.

Make sure to be deferential.
Asegurate de ser deferente.

- I did, and I'm not getting a straight answer from Peter's investigators... they're being far too deferential... so I need you to be tough.
- Lo hice, y los investigadores de Peter no me dan una respuesta directa... están siendo demasiado deferentes... así que necesito que seas duro.

certain, deferential to authority...
segura, deferente a la autoridad...

Gene Marinacci won't buy deferential.
Gene Marinacci no se va a tragar lo deferente.

Be mild, good, respectful, thrifty, deferential.
Sé suave, bueno, respetuoso, ahorrativo, deferente.

Do you know, I am amazed by the deferential regard you people hold for rotting flesh.
¿Sabe usted, estoy sorprendido por la relación deferente que las personas tienen de carne podrida.

His tone was deferential.
—Su tono era deferente.

Vodalus was there, stiff and deferential;
Estaba allí Vodalus, rígido y deferente;

Alberto was deferential, easy.
Alberto se mostraba deferente, fácil.

The tone was courteous, and even deferential.
El tono era cortés, e incluso deferente.

There was a deferential crowd around her.
La rodeaba un grupo de personas deferentes.

The captain became less deferential.
El capitán se mostró menos deferente.

He’s acting familiar, but also deferential.
Se toma confianzas pero también se muestra deferente.

respetuoso adjective

The mandate-holders' report contained conclusions and recommendations that lacked objectivity: they were deferential to Israel, condescending towards Lebanon and accusatory towards Hezbollah.
42. El informe de los titulares de los mandatos contiene conclusiones y recomendaciones carentes de objetividad: son respetuosas con Israel, condescendientes con el Líbano y acusatorias contra Hezbollah.

In conclusion, I would like to draw your attention to the necessity for a more deferential attitude to the unique nature, existing way of life and historical destiny of every nation.
Para concluir, quiero señalar a la atención la necesidad de que se adopte una actitud más respetuosa para con el carácter singular, el actual modo de vida y el destino histórico de todas y cada una de las naciones.

You have to be deferential.
Deben ser respetuosos.

I'd like to offer what we believe to be a deferential solution.
Me gustaría ofrecer lo que creemos es una solución respetuosa.

Ten years younger, merry rather than pious, spirited rather than gravely deferential,
Diez años más joven, alegre en vez de piadosa, fogosa en vez de severamente respetuosa,

Wow. Deferential to the point of nonexistence.
Respetuoso hasta el punto de la inexistencia.

They were trying to be deferential, I think.
Querían ser respetuosos.

I mean, you were a tad deferential.
Fuiste un poco respetuosa.

You have to be polite, deferential.
Tienes que ser educado respetuoso.

We're not being kind and deferential to the frontrunner.
No vamos a ser amables y respetuosos con el favorito.

The more deferential you are To the proprietor, the better.
Mientras más respetuoso eres con el propietario, mejor.

His voice was deferential.
Su voz era respetuosa—.

She was always deferential.
Siempre se mostraba respetuosa.

Grossman in a deferential tone.
—preguntó Grossman con tono respetuoso.

The man retreated with another deferential bow.
Se retiró con otra respetuosa inclinación.

he was only my deferential servant.
solamente mi respetuoso criado.

Aren't they always deferential to their priests?
¿No se muestran siempre respetuosos con sus sacerdotes?

The police were deferential and eager to help.
Los policías se mostraban respetuosos y serviciales.

He tried to look as deferential as possible.
Trató de parecer lo más respetuoso posible.

Tarabas did not return Kristianpoller’s deferential greeting.
Tarabas no respondió al respetuoso saludo de Kristianpoller.

Neil looked markedly less deferential at this.
Neil pareció mucho menos respetuoso al oír aquellas palabras.