Translation for "decisiones apeladas" to english

Decisiones apeladas

• appealed decisions
• decisions appealed

Translation examples

appealed decisions

En 2002, el 68,1% de las decisiones apeladas o de los fallos de tribunales de condado y provinciales en casos penales fueron confirmadas por el tribunal de distrito, y en los casos civiles, dicha confirmación sólo se produjo en el 47,1% de los casos.
In 2002, 68.1% of the appealed decisions or rulings of county and city courts in criminal cases were upheld by the circuit court and in civil cases only 47.1% were upheld.

d) se conceden a la persona agraviada derechos especiales en caso de denegación o abandono de proceso; se estipula que la persona agraviada puede apelar de estas decisiones ante un fiscal superior, que, si deniega la apelación, debe transmitirla al tribunal; si el tribunal decide que la queja está justificada, anula la decisión apelada y remite el caso al fiscal; una nueva decisión de abandonar el proceso o de denegar su iniciación puede ser apelada sólo ante un fiscal superior; si la decisión se confirma, la persona agraviada puede interponer una inculpación en calidad de fiscal auxiliar en un asunto relativo a un acto procesable ex officio.
(d) Providing the injured person with special rights in case of refusal or discontinuance of proceedings; it is stipulated that such decisions may be appealed by the injured person to a superior public prosecutor who, in the event he rejects the appeal, has to transmit it to the court; if the court finds the complaint justified, it quashes the appealed decision and gives the case over to the public prosecutor; a possible repeated decision on discontinuance of or refusal to institute proceedings is subject to appeal only to a superior public prosecutor; if the judgement is still upheld, the injured person may lodge his own indictment in the capacity of an auxiliary prosecutor in a case involving an act subject to prosecution ex officio.

decisions appealed

1. La Sala de Apelaciones que conozca de una de las apelaciones a las que se refiere la presente sección podrá confirmar, dejar sin efecto o modificar la decisión apelada.
1. An Appeals Chamber which considers an appeal referred to in this section may confirm, reverse or amend the decision appealed.

El Ministerio de Seguridad de Bosnia y Herzegovina está obligado a pronunciarse sobre las decisiones apeladas en un plazo de siete días a partir de la fecha de recepción de la apelación.
The Bosnia and Herzegovina Ministry of Security is obliged to rule on decisions appealed within seven days following the date of receipt of the appeal.

Si la Sala de Apelaciones decide revocar la decisión apelada, la Sala devolverá el expediente a la Sala competente, se aplicarán los apartados f) a i) y la investigación será suspendida de acuerdo con el párrafo 7 del artículo 19.
If the Appeals Chamber decides to reverse the decision appealed, the Appeals Chamber shall return the case to the competent Chamber, the competent Chamber shall apply paragraphs (f) to (i), and the investigation shall be suspended in accordance with article 19, paragraph 7.

a) La Sala de Apelaciones podrá confirmar, revocar o enmendar la decisión apelada con arreglo al párrafo 3 c) ii) del artículo 81 o a los párrafos 1 ó 2 del artículo 82.
(a) The Appeals Chamber may confirm, reverse or amend a decision appealed against under article 81, paragraph 3 (c) (ii), article 82, paragraph 1, or article 82, paragraph 2.

a) La Sala de Apelaciones podrá confirmar, dejar sin efecto o modificar una decisión apelada de conformidad con la sección 3.
(a) The Appeals Chamber may confirm, reverse or amend a decision appealed against under section 3.

a) La Sala de Apelaciones podrá confirmar, revocar o enmendar la decisión apelada con arreglo al párrafo 3 c) ii) del artículo 81 o los párrafos 1 ó 2 del artículo 82.
(a) The Appeals Chamber may confirm, reverse or amend a decision appealed against under article 81 (3) (c) (ii), article 82 (1) or article 82 (2).