Translation for "debido a una enfermedad" to english

Debido a una enfermedad

• due to illness

Translation examples

due to illness

Con arreglo al artículo 170.1 del Código Penitenciario, si debido a una enfermedad un recluso no puede terminar de cumplir su condena, podrá quedar eximido por decisión judicial, con arreglo al procedimiento establecido en la ley.
In accordance with article 170.1 of the Code, if inmates are unable to serve their sentence due to illness, they may be released following a court decision in conformity with the law.

75. La compensación ocasionada por la incapacidad para trabajar debido a una enfermedad se concede a partir del segundo día de incapacidad hasta que ésta finalice.
Sick pay arising from inability to work due to illness is granted from the second day to the end of the inability to work.

En vista de la afirmación realizada en la respuesta escrita del Estado de que 97 de las 148 muertes en prisión ocurridas entre 2001 y 2005 han debido consecuencia de enfermedades, la oradora pide información sobre la atención médica que se presta a los reclusos.
In view of the statement in the State's written reply that 97 of the 148 prison deaths from 2001 to 2005 had been due to illness, she requested information about the access of inmates to medical care.

La pandemia del VIH/SIDA contribuye a la pobreza de ingresos al reducir la productividad de las personas debido a la enfermedad y al obligar a las familias a utilizar sus ahorros para sufragar los gastos médicos y de otro tipo.
The HIV/AIDS pandemic contributes to income poverty by reducing the productivity of individuals due to illness and by forcing households to draw on savings to cover medical and other expenses.

Cuando el hijo es mayor de edad pero está incapacitado para trabajar debido a una enfermedad o a trastornos físicos o psicológicos y no dispone de medios suficientes para vivir o esos bienes no le permiten mantenerse, los padres tienen la obligación de mantenerlo mientras dure la incapacidad.
In instances where the child is of age but is incapable of working due to illness or physical or psychological disadvantages and does not have sufficient means for living, or these means cannot be provided from the child's property, the parents are obliged to support the child as long as this incapacity lasts.

(Muerte registrada) Debida a una enfermedad
(Registered death) Due to illness in

Se encuentran especialmente en situación de riesgo cuando los padres u otros cuidadores son incapaces de ofrecerles la protección adecuada, bien debido a una enfermedad, bien por defunción, bien a causa de la disolución de las familias o comunidades.
They are especially at risk where parents or other caregivers are unable to offer adequate protection, whether due to illness or death, or due to disruption to families or communities.

Los padres que tienen VIH/SIDA no pueden ocuparse adecuadamente de sus hijos debido a la enfermedad, y muchos que no pueden pagar los gastos de escolarización hacen que sus hijos les ayuden en el hogar en vez ir a la escuela.
Parents with HIV/AIDS are unable to provide adequately for their children due to illness, and many are unable to pay school fees, requiring their children to provide home care instead of attending school.

Este procedimiento ofrece oportunidades de terminar un curso y de realizar exámenes en materias que no se habían incluido en anteriores programas de educación, así como de estudiar en casa debido a una enfermedad o a otras razones.
This procedure provides opportunities to complete a course and to take exams in those subjects that had been absent from the previous education programmes, as well as to study at home due to illness or other reasons.

Todas las personas que hubiesen cumplido los doce años en adelante habían votado, con 24 excepciones debidas a la enfermedad, incluida la demencia.
Everyone twelve years old and older had voted, with twenty-four exceptions due to illness, including dementia.

—Tengo entendido, Akillus —afirma el sentek—, que el comandante de la guarnición no puede presentarse debido a su enfermedad. ¿Has averiguado si eso es cierto?
“I understand, Akillus,” the sentek says, “that the commander of the garrison is unable to report due to illness—have you determined if this is true?”