Translation for "debido a las enfermedades" to english

Debido a las enfermedades

• due to diseases
• due to disease

Translation examples

due to diseases

Los años de vida ajustados en función de la discapacidad son una medida de la morbilidad y la mortalidad debidas a las enfermedades y los accidentes.
13. Disability-adjusted life years (DALYs) are a measure of the burden of morbidity and mortality due to disease and accidents.

a) La Política nacional de salud, cuyo objetivo general es reducir la morbilidad, la discapacidad y la mortalidad debidas a las enfermedades y las condiciones sociales, promover la asignación y gestión eficaces de los recursos del sector de la salud y el bienestar social y reducir el riesgo y la vulnerabilidad de la población del país a los problemas de protección social y sus consecuencias;
(a) The National Health Policy, whose overall objective is to reduce morbidity, disability and mortality due to diseases and social conditions, promote effective allocation and management of health and social welfare sector resources and to reduce the risk and vulnerability of the country's population to social welfare problems and impact thereof.

La oferta de bananas ha venido experimentando recientemente un descenso continuo de la producción debido a las enfermedades y a las prácticas de producción tradicionales, que se basan en la utilización continua de plantas enfermas para la reproducción, lo que supone una amenaza para los medios de vida de millones de pequeños agricultores.
The supply of raw banana has recently been hampered by a steady decline in production due to disease and traditional production practices, which rely on the continual use of diseased planting material, threatening the livelihood of millions of smallholder farmers.

33. La mayoría de las muertes de lactantes (más de la mitad) son atribuibles a condiciones y malformaciones prenatales, pero una elevada proporción de ellas (más de un tercio) son debidas también a enfermedades del sistema respiratorio.
33. Most infant deaths are related to prenatal conditions and malformations (more than half), but a high proportion are also due to diseases of the respiratory system (more than one third).

El Ministro de Salud ha nombrado a un equipo para desarrollar las bases de una ley del seguro de cuidados y un proyecto de ley que contenga el catálogo de las prestaciones destinadas a las personas que no pueden llevar una existencia independiente, los principios de organización y financiación del seguro de cuidados, las medidas relacionadas con la prevención y los proyectos científicos emprendidos con miras a prevenir la incapacidad de disfrutar de una existencia independiente, debido a las enfermedades y lesiones.
635. The Minister of Health has appointed a team to develop the assumptions of the nursing insurance act and draft act providing for the catalogue of benefits for persons incapable of independent existence, principles of organization and financing of nursing insurance, preventive-related actions and scientific projects undertaken to prevent incapacity for independent existence due to diseases and injuries.

A fin de apoyar los esfuerzos realizados por el Gobierno para reducir al mínimo las pérdidas de ganado debidas a las enfermedades, la FAO adquirió vacunas y medicamentos y los distribuyó en las regiones afectadas por la sequía, incluidas zonas de las regiones de Afar, Shinille y Oromiya.
To support the effort of the Government in minimizing loss of livestock due to diseases, FAO purchased vaccines and drugs and distributed them to drought-affected regions, including areas within the Afar, Shinille and Oromiya regions.

La muerte es un fallo orgánico debido a una enfermedad, una lesión, un trauma o el envejecimiento. La muerte biológica establece el final de la vida biológica.
Death is organ failure due to disease, injury, trauma or old age. Biological death marks the end of biological life.

Sin embargo, por mis extensas lecturas sobre este tema, parece que todos los demás carnívoros terrestres (lobos, leones, tigres, otros osos) pueden matar a seres humanos si se los provoca, y algunos de ellos, como su tigre, comandante Fitzjames, se convertirán en comedores de hombres si se ven obligados debido a alguna enfermedad o herida que les evita buscar presas en su entorno natural, pero sólo el oso polar blanco, el Ursus maritimus, busca activamente presas humanas de forma habitual.
However, from my rather extensive reading on the subject, it would seem that all other land carnivores — wolves, lions, tigers, other bears — may kill human beings if provoked, and some of them, such as your tiger, Commander Fitzjames, will become man-eaters if forced to due to disease or injury which precludes them from seeking out their natural prey, but only the white arctic bear — Ursus maritimus — actively stalks human beings as prey on a common basis.