Translation for "debido a enfermedades" to english

Debido a enfermedades

• due to diseases
• due to disease

Translation examples

due to diseases

Los individuos que viven en las zonas contaminadas muestran una mayor morbidez debido a enfermedades de los sistemas endocrino, circulatorio y digestivo, así como una tasa más alta de enfermedades mentales, pero es difícil interpretar esos resultados.
Individuals living in the contaminated areas showed increased morbidity due to diseases of the endocrine, circulatory and digestive systems, as well as a higher rate of mental disorders, but it was difficult to interpret those results.

Para lograr estos objetivos nacionales, el Programa se propone contribuir a la reducción de las tasas de morbilidad y mortalidad debidas a enfermedades causadas por un abastecimiento insuficiente de agua y prácticas deficientes de saneamiento e higiene, así como reducir el tiempo y la energía, que deben destinar las mujeres y las muchachas a buscar y transportar agua.
In pursuing these national goals, the programme seeks to contribute to the reduction in morbidity and mortality rates due to diseases associated with inadequate water supplies and poor sanitation and hygiene practices, and to reduce time and energy expenditure, especially by women and young girls, on the collection of water.

De acuerdo con la encuesta de la ONE realizada en 2006, un 37% de los 6.897 niños discapacitados con edades entre 0 y 16 años había adquirido la discapacidad como consecuencia de enfermedades o accidentes, y de ellos, los que se hallaban discapacitados debido a enfermedades representaban un 75,6%; los discapacitados debido a accidentes, eran un 18,9%; los que habían padecido enfermedades profesionales sumaban un 2% y los demás sufrían discapacidades a causa de accidentes laborales.
According to the survey of the National Statistical Office conducted in 2006, 37 per cent of 6,897 disabled children aged 0-16 years old had acquired disabilities caused by diseases or accidents, of those 75.6 per cent were disabled due to diseases; 18.9 per cent due to accidents, 2 per cent due to occupational diseases and the rest due to occupational accidents.

La pensión por discapacidad se concede a las personas que están física o mentalmente discapacitadas debido a enfermedades o accidentes ocurridos durante el período asegurado.
The Disability Pension is provided to persons who become physically or mentally disabled due to diseases or injuries acquired during the insured period.

En el grupo de edad de 30 a 44 años, los fallecimientos debidos a enfermedades del sistema circulatorio están aumentando en los hombres; pocas mujeres jóvenes fallecen como consecuencia de esas enfermedades.
In the 30-44 year age group, deaths due to diseases of the circulatory system become more common among men; few young women die of these diseases.

Al mismo tiempo, también se comprometieron a defender a los niños a todos los niveles -- tanto en lo relativo a las políticas como a los recursos -- y prometieron trabajar sin descanso para reducir la discriminación y la estigmatización de los niños debida a enfermedades, discapacidades, su sexo o su condición de minoría.
At the same time, they also pledged to advocate at every level on behalf of children, both in terms of policies and resources, and promised to work tirelessly to reduce the discrimination and stigma faced by children due to disease, disability, gender or minority status.