Translation for "deber servir" to english

Deber servir

• must serve
• duty to serve

Translation examples

must serve

La futura revisión, que tendrá lugar en 2010 por mandato de la Asamblea General, deberá servir para sentar las bases de los esfuerzos para salvar los errores y las omisiones de estos Objetivos, especialmente el olvido de considerar las causas estructurales que han originado los problemas de la omisión del enfoque de derechos humanos, la ausencia de metas en la generación de empleo digno, la ausencia de nuestros pueblos ancestrales en la definición de las políticas públicas y la ausencia de una visión pluricultural en las decisiones relativas a la construcción de estos Objetivos.
Review of the progress made in achieving the MDGs will take place in the year 2010, as mandated by the Assembly, and must serve to lay the foundation for efforts to correct the errors and omissions of these Goals. They include, in particular, the failure to consider the structural causes of the problems, the lack of attention paid to human rights, the absence of any goal dealing with the generation of valuable employment, the exclusion of our ancestral peoples from the process of drawing up public policies and the absence of a multicultural approach in defining the Goals.

Por orden del Emperador, un hombre de cada familia deberá servir en el Ejército Imperial.
By order of the Emperor, one man from every family must serve in the Imperial Army.

Pero lo bueno de esto es que, mientras exista bajo esa forma, deberá servir a quien posee la daga.
But the beauty of this is that as long as he is in that form he must serve the one who wields the dagger.

El contenido de las parcelas no será objeto de requisa por parte del Gobierno, sino que deberá servir más bien para reducir vuestra necesidad de recurrir a los almacenes del Gobierno para alimentaros.
The contents of your lots will not be subject to any Government garnish, but rather must serve to lessen your need for the Government’s stores of food.

Si las cosas son así, el modelo de los modelos ansiado por Palomar deberá servir para obtener modelos transparentes, diáfanos, sutiles como telas de araña; tal vez directamente para disolver los modelos, más aún, para disolverse.
If this is how things stand, the model of models Palomar dreams of must serve to achieve transparent models, diaphanous, fine as cobwebs, or perhaps even to dissolve models, or indeed to dissolve itself.

duty to serve

Su Orden considera que es un deber servir a los pobres y los desheredados y está ejecutando proyectos en más de 120 países, gracias a las relaciones diplomáticas que mantiene con 104 Estados.
His Order considered it a duty to serve the poor and disinherited and was implementing projects in more than 120 countries thanks to diplomatic relations with 104 States.

Ellos probablemente iban a tener un doble deber, servir como testigos y como nuestra protección.
They were probably going to do double duty and serve as witnesses and as our protection.

Un domingo soleado a principios de esa misma primavera, un funcionario de Exteriores británico de treinta y un años con un gran porvenir, sentado a solas en la terraza de una modesta cafetería italiana del Soho londinense, hacía acopio de valor para llevar a cabo un acto de espionaje tan indigno que, en caso de ser detectado, le costaría la carrera y la libertad: esto es, recobrar una cinta, una grabación realizada ilícitamente por él mismo, en el despacho privado de un subsecretario del Gobierno de Su Majestad a quien era su deber servir y asesorar en la medida de sus nada despreciables aptitudes.
On a sunny Sunday early in that same spring, a thirty-one-year-old British foreign servant earmarked for great things sat alone at the pavement table of a humble Italian café in London’s Soho, steeling himself to perform an act of espionage so outrageous that, if detected, it would cost him his career and his freedom: namely, recovering a tape recording, illicitly made by himself, from the Private Office of a Minister of the Crown whom it was his duty to serve and advise to the best of his considerable ability.