Translation for "debatiéndose" to english

Debatiéndose

• debating
• debated

Translation examples

debating

Sin embargo, el contenido del principio sigue debatiéndose en diversos foros.
However, the substance of the principle continued to be the subject of considerable debate.

256. Sin embargo, seguía debatiéndose la finalidad y alcance de la cláusula y se refirió a varias consideraciones que habían surgido de ese debate.
However, there was still debate on its purpose and scope, and he alluded to several considerations that had emerged from that debate.

Hace ya varios años que viene debatiéndose la reforma de las Naciones Unidas.
A debate on United Nations reform has been going on for a number of years.

La cuestión de la financiación relacionada con el clima seguirá debatiéndose activamente en los próximos años.
The debate surrounding climate finance is bound to remain interesting in the years to come.

La cuestión de las "oficinas provisionales" sigue debatiéndose en la Segunda Comisión.
The question of "interim offices" was still being debated in the Second Committee.

La cuestión principal que sigue debatiéndose tiene relación con la clasificación de este tipo de comercio.
The main issue that continues to be debated relates to classification of e-commerce.

Sin embargo, el problema sigue debatiéndose intensamente y la opinión pública no ha dejado de tener conciencia del mismo.
However, the issue continued to be vigorously debated and had not left the public consciousness.

Sin embargo, se había debatido mucho la cuestión y era algo que tenía que seguir debatiéndose en el seno de las comunidades.
Nevertheless, there had been much debate on the issue and that was a discussion that had to be undertaken within the communities.

De todas maneras, siguen debatiéndose e introduciéndose modificaciones en el sistema electoral para mejorar su funcionamiento.
None the less, modifications to the electoral system continue to be debated and introduced to improve the way it operates.

Probablemente vagueando, tomando un Mickey, comiendo papitas debatiendose, si manosearse o no con esa chica negra.
Probably chillin', drinking a Mickey. He's eating Ruffles... debating whether or not to hook up with that black chick.

Lo cogió, debatiéndose en la duda.
He took it in his hand and debated.

Melissa suspiró, debatiéndose entre si continuar o no.
Melissa sighed, debating whether to continue.

El viejo se humedeció el labio, debatiéndose.
The old man sucked at his lip, debating with himself.

Cinder apretó los labios, debatiéndose.
Cinder pressed her lips in a firm line, debating.

Jasmine pareció leerle el pensamiento y supo que estaba debatiéndose por algo.
Jasmine seemed to read him and to know he was privately debating something.

—Levantó los ojos y tensó los labios como si estuviera debatiéndose.
He looked up, his lips tight, as he seemed to be debating.

Todavía sigue habiendo algunos escépticos y continúan debatiéndose detalles concretos.
There are still some skeptics, and there is still a lot of debate about specific details.

Estuvo debatiéndose sobre si abrir de una patada, pero enseguida vio que no sería necesario.
He was debating whether he should kick the door open but found the decision academic.

Logan apretó los labios durante un momento como si estuviese debatiéndose entre hablar o callarse.
Logan pursed his full lips for a minute, as if debating whether or not to say something.