Translation examples
Esta cuestión se sigue debatiendo;
That discussion is still ongoing;
Esa posibilidad se sigue debatiendo.
Discussions on this case are continuing.
Se está debatiendo la cuestión.
65. This issue is under discussion.
Actualmente se están debatiendo los plazos.
The time frame was currently being discussed.
Se continuará debatiendo la cuestión.
Discussion of the matter would continue.
Se están debatiendo las recomendaciones del informe.
The recommendations of the report are under discussion.
Se sigue debatiendo acerca de las modalidades.
The modalities are still under discussion.
La cuestión se siguió debatiendo.
8. Further discussions were held on the issue.
:: Se está debatiendo el alcance que han de tener los trabajos
:: The scope of work is under discussion
Adultos debatiendo sobre libros.
Adults discussing books.
No estamos debatiendo ahora.
We are not discussing now.
Estábamos debatiendo sobre un caso.
We were just discussing a case.
Los ancianos aún lo están debatiendo.
The elders are still discussing it.
Justo estábamos debatiendo su caso
We were just discussing your case.
Lo estamos debatiendo.
- It's under discussion.
Bueno, se estuvo debatiendo.
Well, there's been some discussion.
No hay necesidad de seguir debatiendo.
THERE'S NO NEED FOR FURTHER DISCUSSION.
Estamos debatiendo un relato.
We're having a discussion.
Sí, estamos debatiendo la cirugía...
Yeah, we're just discussing the, uh, surgical...
Estamos debatiendo tu futuro.
We are discussing your future.
No hay tiempo para seguir debatiendo.
There’s no time for further discussion.
Es una exageración de lo que realmente se está debatiendo.
That is an exaggeration of what is truly being discussed.
Nadie sabe qué están debatiendo.
No one knows what they’re discussing.”
Estuvieron debatiendo cómo entrar.
There was some discussion over how they should enter.
Las mujeres se acomodan para seguir debatiendo.
The women settle in for more discussion.
Estamos debatiendo asuntos considerablemente graves.
The matters under discussion are of a considerable gravity.
—Interesante. —Tú eres la rareza que se está debatiendo por el momento.
"Interesting . "You are the curiosity under discussion at the moment.
—Hemos pasado meses debatiendo la idea, Laura.
We discussed the idea for months, Laura.
Esta cuestión se está debatiendo también dentro del país.
The question was being debated in the Philippines as well.
El Parlamento aún está debatiendo estas enmiendas.
Parliament is still debating these amendments.
Hoy, estamos debatiendo el seguimiento de esa resolución.
Today, we debate the follow-up to that resolution.
Actualmente este proyecto de ley se está debatiendo en el Parlamento.
The draft law is currently debated in the Parliament.
Actualmente, se están debatiendo esas enmiendas en el Parlamento.
Currently the said amendments are debated in the Parliament.
Se pierde un tiempo valioso debatiendo las sanciones.
Valuable time is spent debating sanctions.
Estamos debatiendo una cuestión nuclear.
We are debating a nuclear issue.
Hay que seguir examinando y debatiendo esta cuestión;
Further review and debate is necessary;
De hecho es un tema que se está debatiendo mucho actualmente en Suiza.
There was indeed much current debate in Switzerland on the subject.
Será necesario seguir debatiendo la cuestión.
Further debate on that question would be required.
Estamos todavía debatiendo.
We are still debating.
He estado debatiendo.
I've been debating.
¿Estamos debatiendo ontología?
Are we debating ontology?
No están debatiendo.
- They didn't listen. - They didn't debate.
Fui muy bueno debatiendo.
A good debater.
No estamos debatiendo esto.
We're not debating this.
Más como mastur-debatiendo.
More like mastur-debating.
Solo estaba debatiendo.
I'm just debating.
¿Qué están debatiendo?
What are you even debating?
Eres buena debatiendo.
You're a really good debater.
¿Qué estarían debatiendo?
What were they debating?
—¿Y qué está debatiendo?
“What does it debate?”
–Aún lo están debatiendo.
"They're still debating.
En el Congreso lo están debatiendo.
Congress is debating the issue.
Los perturbados estaban debatiendo.
There was a debate among the derelicts.
—¿Qué se está debatiendo ahora?
“What’s being debated now?”
Están debatiendo qué hacer.
They’re debating what to do.”
El Soviet seguía debatiendo.
The Soviet kept debating.
¿Sobre qué estarán debatiendo tanto rato?
What are they spending so long debating?
Se estaba debatiendo consigo misma.
She was debating something with herself.