Translation for "debate" to spanish

Debate

noun

• debate
• discusión
• disputa

Translation examples

debate noun

(h) Sustained international policy debate through the quarterly Habitat Debate.
h) Debate político internacional continuo en el Debate sobre Hábitat.

It also held debates and open debates, including four at the ministerial level.
También celebró debates y debates públicos, cuatro de ellos a nivel ministerial.

That is an important debate and a debate that will continue.
Ese es un debate importante y un debate que continuará.

Closure of debate: See Debate
Cierre del debate: Véase Debate

(c) To adjourn the debate; (d) To close the debate.
c) Aplazamiento del debate; d) Cierre del debate.

Participants in the interactive debates and the general debate 107
VII. Participantes en los debates interactivos y el debate general 102

- A peaceful debate.
- Un debate pacífico.

Amber has debate.
Amber tiene debate.

The debate team.
Al de debate.

For the debate.
Para el debate.

- It's a debate.
Es un debate.

Get the debate.
Consigue el debate.

...interrupt the debate...
- interrumpimos el debate...

That's debate.
Eso es el debate.

A mock debate?
- ¿Debate de práctica?

The endless debate.
El debate interminable

Of course it will start a debate—but what will that debate consist of?
Naturalmente suscitará un debate, ¿y en qué consistirá ese debate?

‘There’s some debate.
—Hay un poco de debate.

That is open to debate.
—Eso está abierto a debate.

The Magician's Debate
El debate de los magos

No arguments, no debate.
Sin discusiones, sin debate.

The debate will continue.
El debate continuará.

But was it really a debate?
Pero ¿era realmente un debate?

There was to be no discussion, no debate.
No habría discusiones ni debate.

The debate resumed.
Y continuó el debate.

debatir verb

(c) Debate of cabinet policy;
c) Debatir la política del Gobierno;

The Congress is to hold a debate on this issue.
Se proyecta debatir el tema en el Congreso.

It would shortly be debated in Parliament.
Se debatirá en breve en el Parlamento.

The Legislative Assembly would be responsible for debating and passing (by majority) any new laws for St. Helena and could debate any other matter.
La Asamblea Legislativa se encargaría de debatir y aprobar (por mayoría) toda nueva ley para Santa Elena y podría debatir sobre otros asuntos.

After discussion and debate,
Después de discutir y debatir el asunto,

The issues cannot just be endlessly debated.
Estas cuestiones no se pueden debatir interminablemente.

We are not here for discussion and for debate.
No estamos aquí para discutir y debatir.

You debating alteplase?
Usted debatir alteplasa?

You need to debate.
Tienes que debatir.

- The board's gonna debate.
- La Junta debatirá.

Ah, such a debater.
Ah, a debatir.

-We want to debate!
-Nosotrso queremos debatir!

We really should debate.
Realmente deberias debatir.

Let's debate.
Vamos a debatir.

What's the debate?
¿Qué hay que debatir?

We should debate now.
Deberíamos debatir ahora.

there was no debate.
No había nada que debatir—.

But this wasn't the time for a debate.
Pero no era el momento de debatir.

The Senate could debate.
El Senado podía debatir.

there's no need for a debate on it,'
no es necesario debatir sobre ello.

“That’s the debatable point.
—Ésa es la cuestión a debatir.

Debating was a waste of energy.
Debatir era un derroche de energía.

All you did was debate with him.
Todo lo que hizo fue debatir con él.

But I am not here to debate these things.
Pero no he venido para debatir sobre eso.

There isn't much to have a debate over in matters like that, is there?"
No hay mucho que debatir sobre eso, ¿verdad?

discutir verb

This must be debated as much as is necessary.
Habrá que discutir esto lo que sea necesario.

The time for debate is long behind us.
El momento de discutir ha quedado muy atrás.

The time was not ripe for a debate on reform of the Code in the National Congress.
Aún no es tiempo de discutir la reforma del Código en el Congreso Nacional.

A thorough debate on the problem was called for if an international consensus was to be achieved.
Será necesario discutir a fondo el problema para poder llegar a un consenso internacional.

For a long time, it had been afraid to debate policy.
Durante mucho tiempo, la ONUDI temió discutir las políticas.

The matter could be considered and debated.
El orador considera que esta cuestión se podría examinar y discutir.

I won't debate this.
-No discutiré esto.

- I don't want to debate.
- No quiero discutir.

What's to debate?
¿Qué hay que discutir?

I'm not debating it.
No pienso discutir.

No more debate!
¡Dejen de discutir!

It's not a debate.
No es para discutir.

Are you done debating? !
¿Habeis acabado de discutir?

I could debate that.
Podría discutir eso.

and who will I be debating with?
¿Con quién voy a discutir?

It does not debate. Nor do the People want a debate.
Jamás discute. Y el pueblo no quiere discutir nunca.

There was nothing to say, there were no issues to debate.
No había nada que decir, no había temas que discutir.

“I don’t want to debate with you,”
— No me apetece discutir contigo.

“I’m not going to debate the matter.
—No pienso discutir ese asunto ahora.

There were lots of other things to toss in for debate.
Había montones de cosas más para discutir.

I also made it a rule not to debate with him.
Yo mismo me obligué a no discutir con él.

I did not come here to have a debate.
—No vine aquí para discutir.

There was no way of debating self-evident facts.
Con los hechos manifiestos no había forma de discutir.

Besides, there are more important issues to be debated.
Además, hay temas más importantes que discutir.

discusión noun

265. There has been no parliamentary debate so far.
264. Hasta la fecha la discusión parlamentaria no ha tenido lugar.

They have all enriched the debate on reform and are therefore welcome.
Todos ellos resultan enriquecedores para la discusión de la reforma y, por ello, son bienvenidos.

We hope that the debate on the issue of reform will further strengthen multilateralism.
Deseamos que la discusión sobre la reforma afiance más el multilateralismo.

Plenary debate in Congress is pending.
Se encuentra pendiente de su discusión en el pleno del Congreso de la República.

It is currently being debated in the Congress.
Actualmente se encuentra en fase de discusión en el Congreso de la República.

There will be no debate.
No hay discusión.

End of debate!
¡Se acabó la discusión!

- This isn't up for debate.
- No tiene discusión.

We have intellectual debates.
Tenemos discusiones intelectuales.

Enough ofthis debate.
Dejen esa discusión.

No debates, John Stewart.
Sin discusiones, John Steward.

This isn’t a debate.
Esto no es una discusión.

There was to be nj further debate.
No habría más discusión.

Debate was discouraged.
No aceptaba la discusión.

The debate is over.
La discusión ha terminado.

No adversarial debating.
No más discusiones polémicas.

disputa noun

As the British Foreign Secretary, Robin Cook, made clear during the Security Council debate on 25 September, this question is not a dispute between the Libyan Government and a number of other countries.
Como dejó claro el Secretario de Estado de Relaciones Exteriores del Reino Unido, Sr. Robin Cook, en el debate del Consejo de Seguridad del pasado 25 de septiembre, esta cuestión no es una mera disputa entre el Gobierno de Libia y unos cuantos países.

For instance, recent debate concerning a dispute between certain private schools in the central region of Israel and the Ethiopian community was broadcast broadly by the majority of networks.
A modo de ejemplo, se emitió a gran escala en la mayoría de las emisoras de la red un debate reciente sobre una disputa surgida entre ciertas escuelas privadas de la región central de Israel y la comunidad etíope.

There seems to be some debate about the time line.
Parece que hay cierta disputa sobre el tiempo.

No, there is no debate.
No hay ninguna disputa.

Maybewe could continue the debate.
Quizás deberíamos continuar con la disputa.

- I'd say by any objective standards... -you won the debate.
Yo diría, que por todos los medios posibles, ganó la disputa.

corrected in C to ‘hold debate’.
corregido en C por «mantendré… una disputa».

Details are vague: this is debated land.
Los detalles son vagos: es una tierra en disputa.

And also: ''This takes us back to the nominalism debate.
Pero también: «Esto lleva a la disputa del nominalismo.

Let love alone be our debate.
Deja que nuestra única disputa sea el amor.

On a third level, we find the debate over material and post-material struggles.
En un tercer escalón está la disputa sobre los materiales y los posmateriales.

(Now), by Thursday, Diddy is amazed these policy issues are even a subject for general debate.
Hoy jueves le sorprende que la cuestión sea tema de disputa.

Professors engrossed in conversation or debate also strolled here with dignity and decorum.
Dignos y orgullosos paseaban por allí también los profesores, sumidos en conversaciones o disputas.

And now I shall with Grendel, with that fierce slayer, hold debate alone with the
Y ahora mantendré con el ogro Grendel, ese fiero asesino, una disputa a solas.

The debate is still unsettled, unless nomina and res coincide in the gods.
La disputa quedó sin zanjar, salvo en el caso de que nomina y res se identifiquen en los dioses.

reflexionar verb

He seemed to debate for a moment.
Por un momento pareció reflexionar-.

Taggert stood in the middle of the room, debating.
Taggert se detuvo a reflexionar en el centro de la habitación.

Even if he had the time to debate with himself, he knew his decision was made.
Aunque hubiese tenido tiempo para reflexionar, sabía que la decisión estaba tomada.

For a long minute, nothing happened, as the Phib seemed to debate within itself the future course of action.
Durante un largo minuto no ocurrió nada, mientras el fib parecía reflexionar en su interior sobre su futura línea de conducta.

So Walker Boh debated. But the days passed and still the answers he needed would not come.
Estos eran los temas sobre los que Walker no podía dejar de reflexionar ni un instante. Pero los días pasaban sin que lograra llegar a ninguna conclusión.

The priest, who was with her at the end, finally sent a letter to the Russian authorities after debating with himself for weeks.
El sacerdote que la acompañó en sus momentos finales envió al fin una carta a las autoridades rusas, después de reflexionar durante semanas.

Max appeared to think about this for a minute, almost as though he were debating which version of the story to tell her.
Max pareció reflexionar durante un minuto, casi como si estuviera tratando de decidir qué versión de su historia contarle.

“I debated for some moments. I took the chance that there are still some policemen in this city who are interested in the truth.”
–Después de reflexionar un momento, he pensado que tal vez queden en esta ciudad algunos policías que se interesen por saber la verdad.

Once the rim of the transom began to cut him across the waist, he debated whether to push himself back out again.
El reborde ya se le estaba clavando en la cintura cuando se puso a reflexionar sobre si debía seguir adelante o bajar al rellano otra vez.