Translation for "de un solo hilo" to english

De un solo hilo

• single thread
• single-stranded

Translation examples

single thread

No se rompió ni un solo hilo.
Not a single thread popped.

Ni un solo hilo, y para entonces ya estaba dormida.
Not a single thread, and by then she was asleep.

Usted piensa que el tiempo es un solo hilo.
You think that time is a single thread.

La vida no está tejida de un solo hilo, ya lo sabes.
Life isn’t woven from a single thread, you know.”

Una mujer en tensión por una dolorosa infancia y colgando de un solo hilo.
A woman strung out by an impossible childhood and left to dangle by a single thread.

Todas las partituras estaban tiradas por el suelo o sobre el piano, con los lomos rotos y las hojas colgando de un solo hilo.
All the music lay on the floor or the piano, spines broken, sheets hanging by a single thread.

Farl y Elminster se consideraron muy astutos al no intentar conseguir ni un solo hilo de ese primero y excitante cargamento.
Farl and Elminster thought themselves subtle indeed not to try for a single thread of that first exciting landing.

Pese a nuestras debilidades y nuestros fracasos, estábamos las tres unidas por un solo hilo: mi abuela, pese a lo cruel y desdeñosa que era;
Despite our weaknesses and failings, a single thread bound us together: my grandmother, as confused as she was;

Cuando salí de mi habitación, un solo hilo mantenía unidas una sarta de emociones: tristeza, desesperación y el inquebrantable amor que sentía por mi poeta.
As I left my room, a single thread held together my emotions—loneliness, despair, and my unwavering love for my poet.

single-stranded

i) Una cerca (como mínimo un solo hilo de alambre de púas) a la altura de la cintura con las debidas señales militares de advertencia de peligro de minas detalladas en el anexo técnico A, a intervalos suficientes según lo dicten el terreno y la vegetación;
(i) A fence (minimum single strand of barb wire) to waist height with appropriate military mine hazard recognition markers as detailed in Technical Annex A at intervals appropriate to the terrain and vegetation;

i) Una cerca (como mínimo un solo hilo de alambre de púas) a la altura de la cintura con señales militares adecuadas de advertencia sobre el peligro de minas a intervalos suficientes según el terreno y la vegetación;
(i) A fence (minimum single strand of barb wire) to waist height with appropriate military mine hazard recognition markers at intervals appropriate to the terrain and vegetation.7

i) Una cerca (como mínimo un solo hilo de alambre de púas) a la altura de la cintura con las debidas señales militares de advertencia de peligro de minas detalladas en el párrafo 5, a intervalos suficientes según lo dicten el terreno y la vegetación.
A fence (minimum single strand of barb wire) to waist height with appropriate military mine hazard recognition markers as detailed in paragraph 5 at intervals appropriate to the terrain and vegetation.

En el interior de la maleta había un solo hilo en la parte trasera, cruzando la solapa elástica a tres dedos del lado izquierdo.
The inside of the suitcase housed a single strand at the rear, crossing the elastic flap'three fingers from the left side. It was gone.

Decidido a taponar esas grietas, costara lo que costara, pensó que podría hacerlo reduciendo la narración del Génesis a un solo hilo —‌el origen de los judíos— de la trama mucho amplia de la historia de la humanidad.[22]
Determined, whatever the risks, to patch the cracks, he thought he could do so by reducing the Genesis narrative to a single strand—the origin of the Jews—in the much larger history of humanity.

Aunque, en realidad, el estudio no era de él, sino de ellos, como eran de ellos todas las habitaciones de la casa y todas las tablas desconchadas y hasta el último pedazo de estropeado envoltorio del viejo cable de cobre de un solo hilo de su instalación eléctrica, y la herrumbrosa barbacoa y, sobre la puerta de la entrada, la placa de madera con el águila, roja, blanca y azul, convertida en amarilla y negra por la lluvia de átomos.
Though of course it was not his study but theirs, as every room in the house was theirs, and every flaking clapboard and bit of crumbling insulation on the old single-strand copper wiring was theirs, and the rusting barbecue and above the front doorway the wooden eagle plaque with its red, white, and blue weathered in the rain of atoms to rose, yellow, and black.