Similar context phrases
Translation examples
adjective
Aunque son cada vez más las autoridades iraníes que reconocen que la pena de muerte tal vez no sea un factor de disuasión eficaz en el caso de los delitos de droga, los jueces han seguido insistiendo en público en la necesidad de imponer penas severas.
Despite growing acknowledgment by some Iranian authorities that the death penalty may not be an effective deterrent to drug crime, the judiciary has continued to stress in public the need for tough punishment.
Se aplicaban cada vez más a los niños medidas enérgicas y sanciones para adultos, incluso la pena de muerte, la detención ilegal y la tortura, algunas veces con la total indiferencia de los gobiernos y las sociedades civiles.
Increasingly tough measures and adult sanctions were being applied to children, including even the death penalty, illegal detention and torture, sometimes to the complete neglect of the issue by Governments and civil societies.
Cuando sea apropiado, el Tribunal debe dictar sentencias duras, con la excepción de la pena de muerte, a la que Italia se opone firmemente basándose en sus tradiciones jurídicas de larga data.
Where appropriate, the Tribunal should hand down tough sentences, although I take exception to the death sentence, which Italy firmly opposes on the basis of its time- honoured juridical traditions.
12. Gracias al Comité, hoy la tortura tiene una correcta definición, y su sanción es la propia de un delito grave. (Se señala que el artículo 33 del Código Penal vigente, en la clasificación de las penas, graves, menos graves y leves, incluye como pena grave "la prisión superior a tres años".) Sólo resta añadir que, sin olvidar ni descuidar la labor educativa para la prevención de este delito, la importancia de una seria y fuerte sanción penal es notable.
12. Thanks to the Committee, torture is now properly defined and penalized appropriately as a serious offence. (It may be noted that article 33 of the current Penal Code, in its classification of heavy, less heavy and light penalties, lists “imprisonment for more than three years” as a heavy penalty.) Lastly, without forgetting or ignoring the value of educative work for the prevention of torture, the importance of a serious and tough penalty has to be stressed.
Significará un viaje de regreso duro, pero vale la pena.
It'll mean a tough trip back but it's worth it.
Eran dos temas difíciles, pero que valía la pena estudiar.
They were both tough subjects but well worth studying.
Era una pena que unos tipos tan duros no hubieran estado presentes en su época.
Too bad these tough guys hadn't been around in his time.
—Qué pena. —Myron sabía que su única oportunidad era un ataque frontal directo;
«Tough.» Myron knew that his only chance here was a direct, no-barred frontal assault;
La competencia es dura, pero vale la pena enviarles en primer lugar a ellos los mejores trabajos de que disponga.
The competition is tough, but it’s worth sending your best work there first.
Ha tenido un día pésimo, muy duro, y ahora tiene que cancelar sus vacaciones. Qué pena.
“A really bad day, a really tough one, and now you’ve got a canceled vacation. What a shame.
—¡Qué pena! —exclamó Wade pensativamente en tanto que se apretaba el cinturón, lo que constituía un acto acostumbrado en él cuando se disponía a entregarse a la acción—.
“Tough!” ejaculated Wade, thoughtfully, as he tightened his belt, an action singular with him in that it preceded action.
—Así que los tigres no tienen depredadores no porque sean tan fuertes, sino porque el esfuerzo no vale la pena —dijo John.
“So tigers don’t have predators not because they’re so tough, but because it’s not worth the effort,” John said.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test