Translation for "de origen" to english

De origen

adjective

• derivative
• originative

Translation examples

derivative adjective

471. El idioma materno de los mahoreses es el shimaoré (de origen swahili) o el shiboushi (de origen malgache).
471. The Mayotte people speak either Shimaore (derived from Swahili) or Shibushi (derived from Malagasy) as their mother tongue.

La amenaza fuera de la región tiene su origen en tres ámbitos principales.
27. The threat beyond the region derives from three primary strands.

Los capitales deben proceder de transacciones con un origen económico lícito.
The funds must derive from transactions of legal economic origin.

Una parte significativa de esta actividad tiene que ver con fondos cuyo origen es la corrupción.
A significant portion of that activity involves funds derived from corruption.

Encubrimiento y Lavado de Activos de origen delictivo.
Concealment and laundering of assets derived from criminal activities.

El origen de estos 393 puestos se el siguiente:
The 393 posts are derived as follows:

h) Los beneficios que el Estado de origen o el Estado afectado derivan de la actividad;
(h) Benefits which the State of origin or the affected State derive from the activity;

El origen de ONU-Hábitat se encuentra en dos organismos principales.
UN-Habitat derives its origins from two main sources.

–¿Cuál será el origen de esa palabra?
“I wonder what the derivation is,”

Una de mis abuelas era de origen inglés; la otra, esquimal.
One grandmother was of English derivation, the other was Eskimo.

Es saliva de origen europeo garantizada por el laboratorio.
It’s lab-certified European-derived saliva.”

Lo que hace es informar sobre el origen del apellido.
What he gives you is information about the derivation of the surname.

Cualquier cosa que fuese la angustia de él tenía un origen, y era una cosa actual, presente.
Whatever the anguish in him derived from, it was there.

Esto dio origen a un incidente que divirtió a los SS.
This caused an incident from which the SS derived great pleasure.

Nuestra descripción científica de la naturaleza tiene su origen invariablemente en la cultura.
Our scientific description of nature is always culturally derived.

Otros usan nombres de lugares derivados de sus países de origen.
Others use place names derived from their country estates.

Y súbitamente se dio cuenta del origen eslavo de su propio nombre.
and was suddenly aware of the Slavic derivation of his own name.

originative adjective

Había unos 520.000 habitantes de origen indio, 490.000 de origen pakistaní y de Bangladesh y 490.000 de origen afroantillano.
There were approximately 520,000 inhabitants of Indian origin, 490,000 of Pakistan-Bangladesh origin, and 490,000 of Afro-Caribbean origin.

—¿Cuál es el origen, el origen, de esto?
“What’s the origin—the origin—of that?”

Los orígenes regionales discuten con los orígenes regionales.
Regional origin argues with regional origin.

SOBRE LOS ORÍGENES DEL ESTADO
On the origins of the state

El origen del carácter parte del origen del organismo individual.
The origin of character refers back to the origin of the individual organism.

—Sobre sus orígenes.
"About her origins.

Que, como es lógico, ha de equivaler a: el origen u orígenes del elemento «hada».
That must, of course, mean: the origin or origins of the fairy elements.

El origen de esta historia.
The origin of the story.

El problema del origen
The question of origins.