Translation examples
That between late September and October 1997, the teaching staff at the kindergarten where the author's daughter was enrolled noticed a change in the minor's behaviour following visits to her father. She tended to be irritable, was abnormally tired and sleepy, and referred repeatedly to the "little tortoise" game, explaining that it involved her father having a little tortoise beneath his trousers and underpants which she caught and kissed. She had occasionally drawn the tortoise in the form of a penis.
- Que entre finales de septiembre y octubre de ese mismo año, las educadoras de la escuela infantil donde estaba inscrita la hija de la autora observaron un cambio en el comportamiento de la menor al regresar de las visitas a su padre, mostrándose irritable y con excesivo sueño y cansancio, con alusiones reiteradas al juego de la "tortuguita", explicando que éste consistía en que su padre tenía una tortuguita detrás de los pantalones y detrás de los calzoncillos y que ella la cogía y la besaba, habiendo dibujado en ocasiones la tortuga en forma de pene.
You're arrogant, irritable--
Es arrogante, irritable
I'm not irritable.
No estoy irritable.
You're irritable, Nicki.
Estás irritable, Nicki.
I'm always irritable.
- Siempre estoy irritable.
You're not irritable.
No eres irritable.
He's always irritable.
Siempre es irritable.
You're irritable, anxious?
¿Estás irritable, ansioso?
And a tiny bit irritable.
Y estoy un poco irritable.
Luke was irritable.
—Luke estaba irritable—.
Hadley was irritable.
Hadley estaba irritable.
I was weary and irritable.
Estaba cansado e irritable.
he asked, irritably.
—preguntó, irritable—.
Colonel Vatutin was irritable.
El coronel Vatutin estaba de mal humor.
said Huda irritably.
Huda exclamó de mal humor:
Polledro returned, irritated.
Polledro volvió de mal humor.
'Yes,' said Frensic irritably.
—Sí —repuso Frensic, de mal humor.
Sometimes she was irritable and downcast.
Y a veces estaba irritada y de mal humor.
Without Harriet I was irritable and bored.
Sin la compañía de Harriet estaba de mal humor y me aburría.
Your nerve endings get irritated.
Sus terminaciones nerviosas se irritan.
" And you irritate them! "
¡Y vosotros los ponéis nerviosos! .
Oh, I'm irritating you now.
Ya te estoy poniendo nerviosa.
Sorry, I'm irritable here. I know.
Lo siento, llegué nervioso.
That irritates us and makes us nervous.
Y nos pone nerviosos.
You were so irritating!
¡Qué nervioso me ponías!
He'd be irritated.
¿Cómo quiere que se comportara? Nervioso, irritado...
It just makes me irritable.
Esto me pone nerviosa.
Camille asked, irritably.
—le preguntó nervioso.
nervous, maybe irritable.
nerviosa, quizá irascible.
It was true, this irritated him.
Es verdad, le ponía nervioso.
Her voice was tinny, irritable.
– Su voz era metálica y nerviosa.
“You’re irritating me, Vincent.”
—Me estás poniendo nerviosa, Vincent.
They are already irritable. Men have changed.
Ya están nerviosos. Los hombres han cambiado.
They watched the nervous and irritable dog.
Miraban al perro, nervioso e irritado.