Translation for "de improviso" to english

De improviso

adverb

• impromptu
• offhand
• extempore

Translation examples

impromptu adverb

6. En todos los centros penitenciarios o policiales visitados, en algunos casos de improviso, el Grupo de Trabajo pudo interrogar libremente y en privado, en un lugar de su elección, a todos los detenidos que quiso.
6. In all the prisons or police stations visited, some of them in an impromptu fashion, the Working Group was able to question freely and in private, in a place of its choosing, as many detainees as it wished.

Desde comienzos de 1996 al 31 de marzo de 1998, la Comisión Especial, entre otras actividades, realizó numerosas inspecciones de improviso en lugares de importancia estratégica (centros de la Guardia Republicana, de las brigadas especiales y de los servicios de seguridad) y en otros lugares.
Between the beginning of 1996 and 31 March 1998, the Special Commission conducted many impromptu inspections of such sensitive sites as the Republican Guards, the Special Guards and the security apparatus. It inspected other sites and carried out other activities.

Se improvisó una enfermería en la cubierta de proa.
An impromptu infirmary was set up on the foredeck.

Luego improvisó un breve sermón.
He made an impromptu little sermon.

Nadie improvisa una bufonada shakesperiana.
There is no impromptu performance of a piece of Shakespearean slapstick.

Mi ofrecimiento había sido hecho de improviso y por eso tenía que ser rechazado.
My offer was given impromptu, and it had to be turned down for that reason.

Ante una invitación del elfo, Danilo cogió uno de los leños que había para la chimenea e improvisó una silla ante la pequeña mesa.
At the elf's invitation, Danilo upended a log of firewood and made it into an impromptu chair at the small table.

Para estar un rato juntos tenía que ser de improviso, cuando estaba de humor y la obra que estaba escribiendo o representando no le absorbía la mente.
The only way to spend time with him was impromptu, when he was in the mood, and not too drained by his writing, or a performance.

Como muchos grandes ingeniosos de la historia, planeaba los golpes cuidadosamente en casa y luego los soltaba como de improviso en los ensayos.
Like many great wits of the past, be planned his effects carefully at home, and then sprang them as impromptus at rehearsals.

En los días (algunos decían horas) inmediatamente posteriores al desastre, habían nacido de improviso un bar y una discoteca en las antiguas oficinas de una empresa que tenía acciones en clubes de golf.
In the days (some said hours) immediately following the disaster, an impromptu bar and disco had come into being in the former offices of a firm that had brokered shares in golf-club memberships.

Luego algún tipo emprendedor improvisó un espectáculo de linterna mágica con un retrato enorme de algo bastante atrevido.» Nuestra decisión de mantenernos al margen seguramente fue más acertada de lo que pensamos.
Then some enterprising fellow scooped the impromptu magic lantern show with an enormous portrayal of a naughty thing.’ Our decision to stay away may have been wiser than we thought.

Pero no estaba de humor para soportar que Inny se riera de mi ineptitud, ni para aceptar un buen rapapolvo, así que me eché la cola de caballo hacia atrás e improvisé un saludo.
Since I wasn’t in the mood to have Inny laugh at my ineptitude, or give me a General Patton–like dressing down, I tossed my ponytail over my shoulder and tried out an impromptu greeting.

offhand adverb

—No —improvisó Daisy.— Sólo caminé.
"No." Daisy tried to sound offhand. "I just walked."

De improviso, Los Ángeles me pareció el mejor sitio;
Offhand, Los Angeles seemed like the best bet;

—Después preguntó, de improviso—: Y usted, ¿cómo juega al ajedrez?
Then he asked, offhand, "How can you play chess?"

Así de improviso, no sé qué más puedo hacer para persuadirlos.
Offhand, I don’t know what else I can do to persuade you.”

—Oye —soltó Gnut de improviso—, ¿tú naciste así? —¿Así, cómo?
“So,” Gnut said in an offhand way. “Were you born like that?”

—preguntó de improviso, como si no quisiera retrasar el pago parcial de la deuda que tenía con ella.
‘Where’s Shy?’ he asked, offhand, as though it was no part of a plan to dodge his latest payment.

No es que pueda contestarle de improviso, pero le daré una carta de presentación para el director de mi banco.
That’s not the sort of question I can answer offhand, but I will give you a letter of introduction to my Bank manager.’

Cuando llegó a la puerta, LaRiviere, de improviso y en tono quedo, preguntó: —¿Qué hay de la casa de tus padres, Wade?
As he reached for the door, LaRiviere, in a quiet offhand way, said, “What about your folks’ place out there, Wade?

extempore adverb

El PRESIDENTE (interpretación del inglés): A la luz de las experiencias recientes, quiero referirme a un problema relacionado con los representantes que tratan de indicar su deseo de hablar de improviso pero que, por la razón obvia de la distancia, no se les ve.
The PRESIDENT: In the light of recent experience, I should like to refer to a problem concerning representatives who attempt to indicate that they wish to speak extempore but, for the obvious reason of distance, are not seen.

–Mi padre era pastor -improvisé-.
"My father herded," I extemporized.

«Amable lava», improvisó.
“Most pleasant lava,” he extemporized.

Se cogen borracheras o se coloca uno con marihuana y luego se improvisa.
You get drunk or stoned and extemporize.

Él improvisa como puede, hasta que su interlocutor vuelve a tomar la palabra.
Watanabe extemporizes as best he can until the other man starts speaking again.

Prefiere que no le recuerden mi embarazosa existencia. –¿Sí? ¿Por qué? –Rivalidad de hermanos -improvisó Miles-.
Prefers not to be reminded of my embarrassing existence." "Ah? Why?" "Sibling rivalry," Miles extemporized.

¿Y qué es la noche? La prueba del día. Ursus improvisó a este respecto una insondable combinación de filosofía y religión.
What is night? The proof of day." Ursus here extemporized a fathomless combination of philosophy and religion.

–No, milady, en realidad vengo a campo traviesa, de visitar a unos amigos pastores -improvisé.
"No, my lady, in truth I had come cross-country, from visiting some shepherd friends," I extemporized.

—Ferda se trabucó e improvisó—. O vuestras manos derecha e izquierda, según sea el caso. Su hermano levantó una ceja impenitente en su dirección. —¿Pero cuál es cuál?
Hands." Ferda faltered and extemporized, "Or right and left hand, as the case may be." His brother raised an impenitent eyebrow at him, and murmured, "But which is which?"

Improvisé todo lo que pude para mejorarlo, y empecé a pensar que la idea, al fin y al cabo, no era tan mala y que quizá podría escribirla otra vez.
I improved it as much as possible extempore, as I went along. Telling this story again quite excited me – so much so that I began to feel that the idea in it hadn’t been so bad after all, and that I might really be able to rewrite it.