Translation examples
¿A partir de qué fecha?: ¿Hasta qué fecha?:
Starting date:_ End date:
Las fechas indicadas corresponden a las fechas de recepción de
The dates indicated correspond to the dates of receipt
Fecha: fecha oficial del censo nacional
Date : Official national census date
La fecha en que se colocan en la Internet es la fecha de publicación
The date of posting on the Internet is the date of issue
Sí, eso está fuera de fecha.
Yeah, that's out of date.
Bueno, como un par de fechas.
Well, like a couple of dates.
- # Nunca están fuera de fecha #
- # Are never out of date #
Esto está pasado de fecha.
It's out of date.
Passport está fuera de fecha.
Passport's out of date.
Pero son probablemente fuera de fecha.
But they're probably out of date.
- ¿Qué es fuera de fecha?
- What's out of date?
"La traición es cuestión de fechas".
Treason is merely a matter of dates.
Es un poco fuera de fecha.
It is a little out of date.
Pero una fecha, es una fecha.
But a date is a date.
– La fecha no es ninguna fecha.
“The date isn’t a date.”
Odio las fechas. Las fechas son tiranas, las fechas son sabelotodos.
I hate dates. Dates are bullies, dates are know-alls.
eso y la fecha… la fecha también estaba escrita en su diario.
that and the date-the date was written in the diary, too.
Nombre, fecha de nacimiento, fecha de la muerte.
Name, birth date, date of death.
—¿Vio alguien una fecha en alguna parte? —No hay fechas.
“No date.” “There’s got to be a date,”
Esas son las fechas.
These are the dates.
—Se trata de Gehn. ¡Ha adelantado la fecha! —¿La fecha?
“It’s Gehn…he’s moved the date forward!” “The date?”
The Funnel, y había una fecha… no recuerdo qué fecha era.
The Funnel, and there was a date . I don’t remember what the date was.’