Similar context phrases
Translation examples
adjective
Los planes para el nuevo programa se dieron a conocer en noviembre de 1990 y la etiqueta ecológica de la Comisión Europea vio la luz oficialmente en octubre de 1992.
Plans for the new scheme were unveiled in November 1990 and the EC ecolabel was formally launched in October 1992.
18. Este plan fue revisado el 26 de febrero de 2013 con miras a la aplicación de nueve medidas de lucha contra los prejuicios, a saber, un módulo de formación común dirigido a todos los nuevos agentes públicos, la formación de profesionales que tienen contacto con el público, la lucha contra el racismo y el antisemitismo en Internet, iniciativas culturales y de conmemoración como medio de sensibilización sobre la lucha contra el odio racial, la concienciación cívica de los jóvenes, la sensibilización de los futuros dirigentes de la Nación y los actores socioeconómicos, la ayuda a las víctimas, el respeto y la tolerancia en el deporte y la educación popular, y la elaboración de una carta y una etiqueta de la diversidad para uso de las empresas.
18. The plan was amended on 26 February 2013 to allow for the establishment of nine measures to combat prejudice: a common training module for all new State employees; training of professionals who are in contact with the public; combating of racism and anti-Semitism on the Internet; cultural and memory initiatives as a means of teaching against racial hatred; stimulation of young people's civic awareness; awareness-raising for future senior government officials and socioeconomic stakeholders; assistance for victims; respect and tolerance in sport and non-formal education; development of a diversity charter and label for businesses.
- «Formal» o significa traje de etiqueta según los estandares de vuestra propia cultura, o significa epidermis.
"Formal' means formal dress of your culture or ours, or it means skin.
En el interior están mis padres, vestidos de etiqueta. No me miran.
My parents are inside, in formal wear. They won’t look at me.
—Thibault parecía completamente a gusto con su traje de etiqueta.
Thibault looked entirely comfortable in his formal clothes.
Según el protocolo decretado por Lazarus Long, la cena en Dora es de etiqueta, pero con un amplio margen a la palabra «etiqueta»…, siendo el traje de calle la única cosa totalmente prohibida.
By protocol decreed by Lazarus Long, dinner in Dora is formal, but with wide latitude in "formal"- casual dress being the only thing utterly verboten.
En la calle, en reuniones sociales. Hasta con traje de etiqueta las usa.
On the street, at formal gatherings, even in evening dress he wears ’em.
- Dora, ¿tienes trajes de etiqueta lavables de la talla de mi esposo?
"Dora, do you have formal washables in my husband's size?
adjective
Las etiquetas basadas en normas técnicamente válidas y medidas con precisión, especialmente en sectores de grandes consecuencias para la salud de los seres humanos y del planeta, pueden ayudar a los consumidores a comprender todo el costo de sus opciones y empujar al mercado a recompensar a los productores de productos sostenibles.
Labels based on technically valid and accurately measured standards -- especially in areas of high impact on human and planetary health -- can help consumers to understand the full cost of their choices and nudge the market to reward sustainable producers.
El Comité toma nota de las alegaciones del autor relacionadas con el párrafo 5 del artículo 14, en el sentido de que el Tribunal Supremo no realizó una revisión completa de la sentencia condenatoria dictada por la Audiencia Provincial, limitándose a pronunciarse sobre los motivos del recurso de casación sin haber revisado las pruebas en las que la Audiencia basó su condena y desestimando, en particular, el argumento relativo a la introducción de un elemento no probado en la sentencia de la Audiencia, a saber, la existencia de la etiqueta verde modelo C-1, por considerar que la cuestión había sido planteada por primera vez en casación.
6.6 The Committee takes note of the author's claims under article 14, paragraph 5, that the Supreme Court failed to conduct a full review of the conviction handed down by the Provincial High Court, confining itself to ruling on the grounds of the appeal in cassation without reviewing the evidence on which the Provincial High Court based its conviction, and in particular dismissing the argument relating to the introduction of a non-established element in the Provincial High Court's judgement, namely the existence of the green C-1 sticker, considering that the issue had been raised for the first time in cassation.
2. Se promueven prácticas innovadoras de producción agroalimentaria sostenible y la gestión de la cadena de suministro de alimentos y se presta apoyo a la creación de capacidad en los países proveedores y al diálogo sobre vías que puedan ponerse en práctica para lograr la sostenibilidad, que incluyen instrumentos y etiquetas, cuando proceda, para comunicar cuestiones relacionadas con la eficiencia en el uso de los recursos en toda la cadena de valor añadido y que ayuden a los gobiernos y a los consumidores a considerar las repercusiones de la agroalimentación para los recursos. (Meta: un asociación con al menos 10 organizaciones participantes y la introducción de una nueva norma, ensayos piloto en dos países)
2. Innovative practices in sustainable agri-food production and food supply chain management are promoted and supported by capacity-building in supplier countries and dialogue on actionable pathways to sustainability, including tools and labels, where appropriate, for communicating resource use efficiency issues along the full value chain and helping Governments and consumers to consider resource implications of agri-food. (Target: one partnership with at least 10 organizations participating and introducing a new standard, pilot testing in two countries)
Señalan que en las Naciones Unidas los documentos se siguen preparando con la idea de llegar a ejemplares impresos y que, en la actualidad, los documentos no se marcan con claves normalizadas como las del Lenguaje Generalizado Estándar de Marcas (SGML) o del Lenguaje Extensible de Marcas (XML), que podrían facilitar la búsqueda de textos completos utilizando el Formato de fichero de imágenes con etiquetas (TIFF) incorporado en el SAD.
They point out that document production in the United Nations is still done with a printed copy in mind and that, currently, the documents are not embedded with standard coding such as Standard Generalized Markup Language (SGML) or Extensible Markup Language (XML) which would facilitate full-text searching within the Tagged Image File Format (TIFF) posted on ODS.
Pasar por delante del armario de las etiquetas, lleno de etiquetas.
Past the label cupboard full of labels.
Estaba llena de audioescuchas clavadas con alfileres, con claras etiquetas escritas a mano.
It was full of pinned audio bugs, with neat handwritten labels.
Iba vestido de rigurosa etiqueta y parecía más elegante que nunca.
He was in full evening dress and looked more elegant than ever.
Dentro del compartimento había una botella grande llena de líquido. En la etiqueta ponía:
There, inside the compartment, stood a jeroboam full of liquid, with a label that read:
Se presentó a las nueve, vestido con el traje de etiqueta de la Corte, y le besó la mano.
He came at nine, in full court dress, and kissed her hand.
Un par de tubos de plástico iguales, ambos llenos y sin etiqueta. Los abrí.
A pair of matching plastic vials, both full, unlabeled. I opened them.
Sigue lleno de ropa: toda por estrenar y todavía con las etiquetas de los precios.
It’s still full of clothes—all brand new with price tags still attached.
una botella sin etiqueta y con un cuarto de su contenido, un líquido indudablemente alcohólico y posiblemente tóxico.
a quarter-full, unlabelled bottle whose contents were certainly alcoholic and probably toxic.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test