Translation for "etiquetan" to english

Etiquetan

verb

• label

Translation examples

label verb

Adaptación de servicios por limitaciones idiomáticas: se etiquetan los medicamentos para la población indígena con pictogramas;
The adaptation of services according to linguistic constraints: medicines for indigenous persons are labelled with pictograms;

La legislación europea permite el uso de soja y maíz genéticamente modificados cuando va a ser empleado como pienso para animales, pero los productos derivados, tales como la leche, la carne y los huevos, no se etiquetan como genéticamente modificados.
European legislation allowed genetically modified soya and maize to be used as animal feed but the derivative products of those animals, such as milk, meat and eggs, were not labelled as genetically modified.

Se etiquetan los plaguicidas con instrucciones claras.
Pesticide products are labelled with clear instructions for use.

Los productos no se etiquetan.
No products are labelled.

Después del examen los módulos se sellan cuidadosamente y se etiquetan únicamente con números seriales para garantizar la confidencialidad de la víctima y evitar que se falseen las pruebas.
After the examination, the crime kits are meticulously sealed and labelled only with serial numbers in order to ensure the utmost confidentiality for the victim and to avoid any tampering with the evidence.

En la práctica, algunos Estados etiquetan engañosamente los centros de detención de migrantes como "centros de tránsito" o "casas de huéspedes", y califican la "detención" de "retención", cuando su legislación no contempla en ese caso medidas privativas de libertad.
In practice, some States misleadingly label migrant detention centres as "transit centres" or "guest houses" and "detention" as "retention" in the absence of legislation authorizing deprivation of liberty.

Sé lo que pasa cuando te etiquetan como un Negador.
I know what happens when you're labeled a Denier.

78% de los Pawneeanos etiquetan nuestros parques de "originales".
78% of Pawneeans label our parks "pristine."

Sí, me etiquetan de comediante sexual.
Yeah, I am labeled a sex comic and...

Te etiquetan de blando o tonto.
You get labeled 'soft' or 'silly'.

Los periódicos le etiquetan como merced a un asesino trastornado.
The newspapers labelled him as a deranged mercy killer.

No me importa si me etiquetan como rebelde!
I don't care if I'm labeled a rebel!

Lo etiquetan: "Un incidente especial".
They label it "a special incident".

Los paquetes se etiquetan de diferentes maneras.
The parcels are labeled in a multitude of ways.

En la vida, a todos nos etiquetan.
In life, everybody gets labeled.

Etiquetan a Cornell Stokes como un gánster, un matón.
You label Cornell Stokes a gangster, a thug.

Lo envasan, etiquetan y embalan.
They make the stuff up, label it, and box it.

Se extraen todas, se etiquetan y se guardan.
They are all removed, labelled and stored.

Etiquetan rápidamente como anormal lo que ellos son incapaces de hacer.
What they can’t do themselves, they label abnormal.

Ellos etiquetan nuevamente como “estafa” esa compra a la alza y venta a la baja.
They label buying high and selling low as getting “swindled” again.

—Y todos etiquetan como ingratitud o negarse a aceptar lo que en realidad es horror, Don.
‘And everyone labels as Denial or ingratitude what’s actually horror, Don.

Te etiquetan por el solo hecho de haber tenido cierto tipo de problemas.
They attach labels to a person just because he has a particular kind of problem.

La mayoría de bodegas utilizan modernas máquinas que etiquetan dos mil botellas por hora.
Most wineries use complex machines that label two thousand bottles an hour.

–Si te etiquetan como fotógrafo surrealista estás perdido -dijo André, hablaba un francés pésimo, pero se esforzaba-.
“If they label you as a surrealist photographer, it’s over,” said André. His French was terrible, but he made an effort.

Habitualmente, las personas etiquetan la falta de algo con una palabra, en lugar de (o también como) su presencia: tales palabras son los privativos mencionados anteriormente.
People habitually label the absence of something with a word, instead of (or as well as) its presence: such words are the aforementioned privatives.

Los mensajeros-ARN determinan qué proteínas serán producidas, y tienen secuencias en los extremos que los etiquetan para hacer muchas copias de una proteína o para su destrucción después de sólo un par de moléculas de proteína.
Messenger-RNAs determine what proteins get made, and they have sequences on their ends that label them for making many copies of a protein or for destruction after only a couple of protein molecules.