Translation for "de estopa" to english

De estopa

• of bast
• oakum

Translation examples

of bast

- Y un par de zapatos de estopa.
- And a pair of bast shoes...

las tres o cuatro briznas que simulaban ser hierbas, pálidas y duras, como estopa; atravesadas por ramitas de moras silvestres salidas del bosque y de la hoz. Lo que más llamaba la atención, aquel fresno que se había abierto paso a través del bosque y que, literalmente, se había adueñado del manzano: a sus pies su semilla debió de haber echado raíces y el joven fresno, al crecer, había cogido la mitad del manzano y con su tronco lo había cubierto como si fuera una capa, de tal modo que en una hendidura del árbol vivo se veía uno muerto y sin corteza.
the few blades that pretended to be grass were colorless and as hard as bast, entangled with blackberry trailers that had crept in from the forest and the ditch. The most striking sight was the ash, an intruder from the forest, which had literally taken possession of one apple tree. Its seed must have taken root at the foot of the apple tree, and in growing, the young ash had half enfolded the old fruit tree. Through a slit in the living tree, one could see the dead one, from which the bark had been stripped.

oakum

—Todo estaba hecho trizas, como si fuera estopa.
“That stuff was shredded like oakum.”

él en la suya ve estopa y brea, y la brisa.
in his, he sees tar and oakum, and the breeze.

Una de las tareas habituales consistía en recoger estopa.
One common task was picking oakum.

Para eso está el calafateo. - ¿Qué es eso? - Estopa. - ¿Y eso qué es? - Cáñamo con brea.
That's why we have caulking.' 'What's that?' 'Oakum.' 'And what's that?' 'Hemp and tar.

Dice que la estopa que le vendiste no es buena. —Está loco.
He says the oakum you sold him is no good.” “He’s crazy.”

Un tipo de estopa para calafatear llamado oakum era altamente inflamable;
A hemp caulking material called oakum was highly flammable;

Pero el de los bigotes de estopa estaba demasiado borracho o demasiado falto de imaginación.
But the one with the oakum moustache was either too drunk or too lacking in imagination to take the hint.