Translation for "de conocido" to english

De conocido

• of acquaintance
• known

Translation examples

of acquaintance

No me trató como un amigo ni como un conocido.
I was not treated as a friend or an acquaintance.

Después se escondió en casa de amigos y conocidos.
He then went into hiding at his friends' and acquaintances' homes.

Otro (tía, vecino, conocido)
Other (aunt, neighbour, acquaintance)

La mayoría de los infractores son miembros de la familia o conocidos de las víctimas.
Most offenders are family members or acquaintances of the victims.

Por medio de amistades, familiares o conocidos
Friends, relatives, acquaintances

Entre las mujeres, este tipo de asistencia se refiere en primer lugar a la atención de los hijos de sus parientes o conocidos; le siguen los servicios prestados a parientes y conocidos, como los trabajos en el hogar, el transporte y la jardinería.
Among women, this kind of assistance relates primarily to child-care for acquaintances or relatives, followed by services to relatives or acquaintances, such as domestic work, transport or gardening.

Amistad/conocido
Friend/acquaintance

Lindo grupo de conocidos que tiene mi hijo.
Fine set of acquaintances my son has.

Tienes un montón de conocidos que parecen terminar en Nueva York.
You have a lot of acquaintances that seem to end up in New York.

Bien, la última dirección conocida de Alvárez era falsa, pero su lista de conocidos probablemente no lo sea.
Well, Alvares' last known address was bogus, but his list of acquaintances probably isn't.

Su nombre apareció en una lista de conocidos.
Your name turned up on a list of acquaintances.

Conocidos, amigos de conocidos, bienvenidos a la gran fiesta de Nochevieja de Taco Corp.
Acquaintances, friends of acquaintances, welcome to Taco Corp's New Year's Eve extravaganza.

Ahí debes tener amigos, cientos de conocidos...
You must have friends there, hundreds of acquaintances...

En todo nuestro círculo de conocidos... has diseminado suciedad y vergüenza sobre nosotros.
In all of our circle of acquaintances you have spread filth and shame over us.

Su reducido círculo de conocidos del que tenemos que hablar en tiempo pasado.
your dwindling circle of acquaintances whom we have to talk about in the past tense.

Tienes un gran círculo de conocidos.
You have a large circle of acquaintances.

No puedo tomar una decisión con sólo dos horas de conocido.
I cannot take a decision with just two hours of acquaintance.

Es una conocida mía, ya sabes…, una conocida.
She’s an acquaintance of mine, you know—an acquaintance.

En realidad, un conocido nuestro me sugirió la solución. —¿Un conocido?
As a matter of fact, a mutual acquaintance suggested the solution.' 'An acquaintance?'

—Sí, con una conocida.
“Yes, with an acquaintance.”

—¿Conocidos nuestros?
“Parties of our acquaintance?”

La hermana es una conocida.
The sister’s an acquaintance.

—Sólo era una conocida.
“She was an acquaintance.”

O por lo menos en conocidos.
Or at least, acquaintances.

Un conocido sin nombre, recomendado por otro conocido con el que has contactado a través de una amistad fortuita...
A nameless acquaintance recommended by another acquaintance known to a casual friend ...

known

También conocido como:
Also Known As (A.K.A.s):

Lo nuestro es conocido.
Ours is known.

Son muchos y conocidos por todos.
They are many and known to all.

Como solución de transacción sugiere que se reemplace la frase "conocidos por" por "ampliamente conocidos por".
He suggested that the phrase "that are known to" could be replaced by "that are widely known" as a compromise.

Jamás seré conocida como él es conocido;
I will never be known as he is known;

El mito es conocido de antemano y es conocido por todos.
The myth is known in advance and is known by all.’”

—¿Algún seudónimo conocido? —No que haya conocido yo.
‘Any known aliases?’ ‘Not known to me.’

Los políticos son gente conocida. Los artistas son gente conocida.
Politicians are known. Artists are known.

—Factores conocidos. Dijiste factores conocidos.
“Known factors. You said, known factors.”

Porque era lo conocido.
Because it was known.

Los he conocido como dioses y los he conocido como hombres.
I have known Them as Gods and I have known Them as men.

El mundo animal era conocido, las sociedades humanas eran conocidas;
The animal world was known, human societies were known;