Translation examples
I. Evaluación de conjunto
I. Overall evaluation
- de conjunto de cuestiones a objetivos generales
- sets of issues to overall objectives
En suma, ha faltado una visión de conjunto.
In short, there has been no overall vision.
Representación de la mujer en el conjunto de mecanismos del Estado (%)
Women's representation in overall state machinery (%)
Perspectiva del conjunto del proyecto
Situating the project in an overall perspective
183. Existe un plan de acción conjunto.
183. There is an overall plan of action.
Total (educación primaria en su conjunto)
Overall (Elementary)
I. Evaluación de conjunto 66 19
I. Overall evaluation 66
Escuelas técnicas (en conjunto)
Technical Schools (overall)
Alcanzados en conjunto pero no en las zonas rurales
Met overall, but not met in rural areas.
Pero en conjunto no lo es.
But overall it is not.
—En conjunto, unos cien.
Overall, a hundred.
En conjunto no había sido un mal día;
Not a bad day overall;
Pero en conjunto era un lugar decente.
But overall it was a decent place.
Pero en conjunto la situación es buena.
Overall, the situation is good.
En conjunto, la misión ha sido un éxito.
The overall mission was quite successful.
su preocupación era la batalla en su conjunto.
his concern was the overall battle.
—En conjunto, es probable —dijo—.
"Overall, probably," he said.
¿No es primordial la victoria en su conjunto?
Surely the overall victory is paramount?
—¿Qué piensas de Lang, en conjunto?
“What are your thoughts on Lang, overall?”
Grupos de trabajo conjuntos
18. Joint Working Groups
Establecimiento de un grupo de gestión conjunto
Establishment of a joint management group
El informe del Grupo Conjunto será público.
The report of the Joint Group will be public.
Grupos de trabajo conjunto de los campus
Joint campus working groups
Se combina con ejercicios de conjunto.
It is combined with group exercises;
Grupo de Planificación Conjunta
Joint Planning Group
Principios para el establecimiento de un grupo conjunto
PRINCIPLES FOR THE ESTABLISHMENT OF A JOINT GROUP FOR THE
REUNIÓN CONJUNTA DEL GRUPO DE ESTADOS DE ÁFRICA
JOINT MEETING OF THE AFRICAN GROUP
No era un conjunto ruidoso.
It was not a rowdy group.
Dos conjuntos de cellos.
Two groups of cellos.
Gino se enamoró del conjunto.
Gino fell in love with the group.
En conjunto llevaban mucho dinero.
As a group, they had a lot of money.
Y es todo ese conjunto el que decide su destino.
And it's that group that decides your fate.
En conjunto nos enteramos de muchas cosas.
As a group, we hear a lot.
—Fue un esfuerzo conjunto —dijo Honor—.
“It was a group effort,” Honor said.
¿Por qué no pueden esperar al funeral conjunto?
Why can’t they wait for the group funeral?”
Las piedras se agrupan en conjuntos de tres;
The Stones were grouped in sets of three;
Unidades integradas conjuntas
Joint Integrated Units
Conjunto de medidas de integración
Integration package
Continúa el despliegue de la unidad integrada conjunta y de la unidad integrada conjunta de policía de Abyei.
The deployment of the Abyei Joint Integrated Unit and the Joint Integrated Police Unit is in progress.
«Por supuesto, sin que el conjunto de tu obra se vea afectado», también palabras suyas.
'Without, of course, detracting from the integrity of your own work'-also his exact words.
Daba la impresión de ser autosuficiente, un conjunto organizado y firmemente integrado.
He gave the impression of being self-contained, an organized and firmly integrated whole.
Y la integración positiva, el intento de organizar un conjunto de prácticas uniformes gracias a la intervención del Estado.
Positive integration is the attempt to orchestrate a set of uniform practices into being by state intervention.
Pero ¿no cree que las relaciones sexuales entre un hombre y una mujer son una parte fundamental del conjunto de una relación? —No.
"But wouldn't you agree that the sexual relationship between a man and a woman is an integral part of the whole relationship?" "No.
El camastro estaba formado por un colchón y un conjunto de muelles en un bloque de cemento que formaba parte integrante del suelo.
The bunk was a mattress and a set of springs mounted into a cement block which was an integral part of the cement floor.
En la década de los sesenta, la lucha por los derechos civiles de los negros impuso una pasajera tensión en las relaciones entre ambos colectivos, aunque la integración fue en conjunto bastante pacífica.
In the 1960s, the civil rights struggle put a temporary strain on relations, but integration was peaceful on the whole.