Translation for "de confianza" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
La realidad es que Marruecos es un país merecedor de toda confianza.
In reality Morocco was a worthy and reliable country.
:: Aumento de la confianza en el poder judicial de Kosovo y enjuiciamiento de los delincuentes
Increased reliability of and prosecution of crime by Kosovo judiciary
Oferta de programas de educación y desarrollo profesional de confianza
Offer reliable education and professional development programmes
Usted, Zdzisław, es un hombre cabal y un amigo de confianza.
Zdzisław, you are a genuine person and a reliable friend.
:: En tercer lugar, construir un entorno jurídico digno de confianza.
:: Third, continue building a reliable legal environment.
Observarán que somos asociados responsables y dignos de confianza.
They will find us to be reliable and trustworthy partners.
En términos generales, parece que las mujeres inspiran más confianza que los hombres.
Overall, it appears that women are considered more reliable.
adjective
:: Participación trimestral en misiones interdisciplinarias de familiarización y fomento de la confianza a regiones de tensión o conflicto
:: Quarterly participation in interdisciplinary familiarization and confidence-building missions to regions of tension or conflict
Se trata de lograr una confianza basada en el movimiento del corazón como punto de partida de la labor a realizar.
Familiarity grounded in the movement of the heart is sought as the basis upon which the work begins.
Como parte de ese programa se celebran debates sobre la aceptación del otro, valores como la igualdad, la confianza y la amistad, y los ideales de la democracia y la igualdad.
As part of the program, discussions are held concerning the acceptance of the other, values of equality, familiarity and friendship, ideals of democracy and equality.
Ilustración 18-6: se pide a un abogado que confirme que conoce bien a un cliente o un socio de negocios o que el cliente o el socio es persona de confianza.
Illustration 18-6: An attorney is asked to verify that a client or business associate is familiar to the attorney or that the client or business associate is trustworthy.
Si bien las ventajas de la confianza entre los proveedores de servicios profesionales eran bien conocidas, a la Junta le preocupaban dos cuestiones relacionadas con la falta de rotación.
While the benefits of familiarity among professional service providers was acknowledged, the Board had two concerns about the lack of rotation.
De esa manera se contribuye a crear confianza y dar a conocer a los profesionales los procedimientos utilizados por sus homólogos.
This approach helps build trust and familiarize practitioners with the procedures used by their counterparts.
A su vez, los equipos de defensa se familiarizarían con él, que lograría la confianza de los equipos de defensa.
It would become familiar with defence teams and the team would build up trust of the defence teams.
Estos resultados sugieren un grado de confianza con determinados consultores y pueden indicar que en el proceso de contratación no se tiene en cuenta a otros consultores.
These results suggest a familiarity with particular consultants and may indicate a lack of consideration of other consultants in the hiring process.
:: Realización de misiones de familiarización interdisciplinaria y fomento de la confianza a regiones con tensiones o conflictos
:: Conduct of interdisciplinary familiarization and confidence-building missions to regions of tension or conflict
:: Participación en misiones interdisciplinarias de familiarización y fomento de la confianza a regiones de tensión o conflicto
:: Participation in interdisciplinary familiarization and confidence-building missions to regions of tension or conflict
Lo familiar nos resulta normal, y lo normal es de confianza.
The familiar is normal and the normal is trusted.
Me interesa mucho la idea del anonimato y la confianza.
"I'm really interested in the idea of anonymity and familiarity.
Hablaban con una franqueza desconcertante y se tomaban muchas confianzas;
they were disconcertingly outspoken and familiar;
adjective
Coincidimos en que la confianza es un punto neurálgico para el examen de la responsabilidad de proteger.
We agree that trust is at the heart of the discussion of the responsibility to protect.
Es una respuesta que no despierta fácilmente la confianza de los pequeños Estados insulares.
It is a response that does not readily generate confidence among the small island States.
Tenemos plena confianza en su capacidad para cumplir con sus responsabilidades.
We have every confidence in your ability to fulfil your responsibilities.
Lo mismo cabe decir de la responsabilidad fundada en la confianza.
The same applies to responsibility based on reliance.
a) Asumirá la responsabilidad de la aplicación de las medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad;
(a) Assume responsibility for the implementation of confidence- and security-building measures;
6. Voto de confianza en el Gobierno y responsabilidades de los Ministros
6. Vote of confidence in the Government and responsibilities of Ministers
Tenemos la confianza de que cumplirá sabiamente con la responsabilidad de su importante cargo.
We are confident that he will discharge the responsibilities of his high office with wisdom.
Es así como mostraremos que somos colaboradores dignos de confianza, creíbles y responsables.
That is how we will show that we are trustworthy partners, credible and responsible.
Era un hombre concienzudo, responsable y de suma confianza—.
He was conscientious, responsible, and highly trusted.
Era una responsabilidad pesada, que exigía confianza mutua.
It was a heavy responsibility, demanding mutual trust.
Ha desempeñado un puesto de responsabilidad y confianza.
She has occupied a post of some responsibility and trust.
Hombres cuyos puestos de confianza y responsabilidad estuvieran por encima de todo;
Men whose positions of trust and responsibility were beyond reproach;
Esa respuesta automática depende de la confianza entre el comandante y los subordinados.
Such automatic response relies on trust between commander and those commanded.
La responsabilidad del líder es desarrollar confianza en quienes lo rodean.
It is the leader’s responsibility to actively develop that trust in him from the people around him.
Se sentía inclinado a otorgarle su confianza, pero antes necesitaba una respuesta.
He was inclined to trust him, but he waited to hear his response.
No leerlas, todas, habría constituido una ofensa, un abuso del sentido de la responsabilidad y de la confianza.
Not to read them, every one, was an offense, a violation of responsibility and trust.
Phil decía: «Imagínate qué responsabilidad... y qué honor». Para él, todo era cuestión de confianza.
He used to say, 'Imagine the responsibility of that-and the honor.' It was all about trust with him.
Natalie se merecía un hombre que fuera un marido cariñoso, responsable y digno de confianza.
Natalie deserved a man who would be a loving, responsible, trustworthy husband.
adjective
Recomendaciones sobre medidas de fomento de la confianza y el intercambio de información
Recommendations on confidence-building measures and the exchange of information
2) La confianza en un certificado no será razonable en la medida en que sea contraria a la información contenida [o incorporada por remisión] en el certificado [o en una lista de revocación] [o en la información sobre la revocación]. [La confianza no será razonable, en particular, cuando:
(2) Reliance on a certificate is not reasonable to the extent that it is contrary to the information contained [or incorporated by reference] in the certificate [or in a revocation list] [or in the revocation information]. [Reliance is not reasonable, in particular, if:
Información sobre medidas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales
Information on confidence-building measures in the field of conventional arms
g) Información sobre medidas de fomento de la confianza en la esfera
(g) Information on confidence-building measures in the field of
El fortalecimiento del marco de confianza, que incluye la seguridad de la información y de las redes, así como la protección de los datos y su confidencialidad, es una condición fundamental para desarrollar la sociedad de la información e infundir confianza en los usuarios.
The strengthening of the framework of confidence, including information and network security and the protection of data and privacy is a basic condition for the development of the information society and the building of user confidence.
Un curioso lugar para una reunión de confianza con Sarah.
Odd place for an informal meeting with Sarah.
¿Dispone de un informante de confianza en el Ministerio de Defensa?
“Do you have a trusted informer in the Defence Ministry?”
–Me lo dijo un confidente que me merece absoluta confianza.
An informer told me, someone in whom I have absolute faith.
Era la clase de información que era más probable que le fuera dada en confianza, que en grupo.
It was the kind of information far likelier to be given in confidence than in a group.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test