Translation for "responsible" to spanish

Responsible

adjective

• responsable
• serio
• de confianza
• de autoridad

Translation examples

responsable adjective

Everyone, all of us, is responsible for everyone else and responsible for peace.
Todos, todos nosotros, somos responsables de los demás y responsables de la paz.

the responsible party, an agent or employee of the responsible party, or a person acting pursuant to a contractual relationship with the responsible party.
la parte responsable, un agente o empleado de la parte responsable o una persona que actúe de conformidad con una relación contractual con la parte responsable.

Someone's responsible.
Alguien es responsable.

the opposite, completely responsible ... responsible and loving ...
Lo opuesto, completamente. Responsable... Responsable y amorosa.

We're responsible, much more responsible people.
Somos responsables, gente más responsable que antes.

“Psychologically not responsible, or morally not responsible?”
—¿No psicológicamente responsable, o no moralmente responsable?

He’s responsible for raising them, and I’m responsible for raising you.
Él es responsable de ellos y yo soy responsable de ti.

— C’est moi le responsable, le véritable responsable… !
– ¡Yo soy el responsable, el verdadero responsable…!

serio adjective

That is not the response of a serious Power such as France.
Esa no es la respuesta de una Potencia seria como Francia.

That is a serious step, and it demonstrates our sense of responsibility.
Esta es una medida seria que demuestra nuestro sentido de responsabilidad.

There have been no official responses on these separate sets of measures.
No ha habido respuesta oficial a estas series de medidas.

Again, a combination of factors may be responsible.
Esta situación también puede deberse a una serie de factores.

That is not the response of a serious body such as the Conference on Disarmament.
Esa no es la respuesta de un órgano serio como la Conferencia de Desarme.

Young people should have responsible adults to guide them.
Los jóvenes serían orientados por adultos serios.

We have agreed priorities for a humanitarian response.
Hemos acordado una serie de prioridades para la respuesta humanitaria.

Take your responsibility seriously.
Tómate tu responsabilidad en serio.

No responsibility whatsoever!
Esto no es serio.

- It wouldn't be your responsibility.
- No sería responsabilidad suya.

Response would have been nice.
Una respuesta sería agradable.

- What responsibility is that?
¿Y cuál sería esta responsabilidad?

Yours is a grave responsibility.
Tienes una seria responsabilidad.

That's not very responsive.
—Ésa no es una respuesta seria.

Only serious responses desired.
Sólo respuestas serias.

I take that responsibility seriously.
Me tomo muy en serio esa responsabilidad.

But I take my responsibility seriously.
Pero tomo mi responsabilidad muy en serio.

He seems very dependable and responsible.”
Parece muy serio y respetable.

They are also fanatical about duty and responsibility.
También se toman muy en serio el deber y la responsabilidad.

He’d stocked up on standard responses.
Tenía una serie de respuestas prefabricadas almacenadas.

de confianza adjective

We agree that trust is at the heart of the discussion of the responsibility to protect.
Coincidimos en que la confianza es un punto neurálgico para el examen de la responsabilidad de proteger.

It is a response that does not readily generate confidence among the small island States.
Es una respuesta que no despierta fácilmente la confianza de los pequeños Estados insulares.

We have every confidence in your ability to fulfil your responsibilities.
Tenemos plena confianza en su capacidad para cumplir con sus responsabilidades.

The same applies to responsibility based on reliance.
Lo mismo cabe decir de la responsabilidad fundada en la confianza.

(a) Assume responsibility for the implementation of confidence- and security-building measures;
a) Asumirá la responsabilidad de la aplicación de las medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad;

6. Vote of confidence in the Government and responsibilities of Ministers
6. Voto de confianza en el Gobierno y responsabilidades de los Ministros

We are confident that he will discharge the responsibilities of his high office with wisdom.
Tenemos la confianza de que cumplirá sabiamente con la responsabilidad de su importante cargo.

It was a heavy responsibility, demanding mutual trust.
Era una responsabilidad pesada, que exigía confianza mutua.

She has occupied a post of some responsibility and trust.
Ha desempeñado un puesto de responsabilidad y confianza.

Men whose positions of trust and responsibility were beyond reproach;
Hombres cuyos puestos de confianza y responsabilidad estuvieran por encima de todo;

Such automatic response relies on trust between commander and those commanded.
Esa respuesta automática depende de la confianza entre el comandante y los subordinados.

It is the leader’s responsibility to actively develop that trust in him from the people around him.
La responsabilidad del líder es desarrollar confianza en quienes lo rodean.

He was inclined to trust him, but he waited to hear his response.
Se sentía inclinado a otorgarle su confianza, pero antes necesitaba una respuesta.

Not to read them, every one, was an offense, a violation of responsibility and trust.
No leerlas, todas, habría constituido una ofensa, un abuso del sentido de la responsabilidad y de la confianza.

He used to say, 'Imagine the responsibility of that-and the honor.' It was all about trust with him.
Phil decía: «Imagínate qué responsabilidad... y qué honor». Para él, todo era cuestión de confianza.

de autoridad adjective

Responsibility and authority
Responsabilidad y autoridad

Authority and responsibility
Autoridad y responsabilidad

“With that responsibility,” he continued, “comes authority.”
–Con esa responsabilidad –continuo viene la autoridad.

The military authority, and the responsibility, are yours, with my blessing.
La autoridad militar y la responsabilidad son suyas, con mi bendición.

Responsibility and authority are vested in the man at the top.
La responsabilidad y la autoridad se confieren a la persona que está arriba.