Translation for "darse a la fuga" to english

Darse a la fuga

• get away
• run away
• abscond

Translation examples

get away

16. De conformidad con el artículo 70 del Código de Enjuiciamiento Criminal, se puede imponer prisión preventiva a las personas que hayan cometido un crimen grave o un delito punible con pena igual o superior a un año con arreglo al Código Penal y cuando existan graves riesgos de que la persona puede darse a la fuga, obstaculizar la investigación o cometer otro crimen.
16. Under article 70 of the Code of Criminal Procedure, pre-trial detention may be imposed on a person who has committed a serious crime or offence punishable by a penalty of one year or more under the Penal Code and when there are serious risks that he may get away, obstruct the investigation or commit another crime.

run away

El Sr. Simao intenta darse a la fuga, por lo que los funcionarios intervienen rápidamente originándose un forcejeo con los agentes, causando lesiones a uno de los policías al que el referido agarrándole por el pelo golpea contra la calzada, produciéndose lesiones en la región occipital derecha, motivo por el que debe ser asistido de urgencia.
As Mr. Simão attempted to run away, the officers intervened rapidly. A scuffle with the officers ensued, and one officer was injured when Mr. Simão grabbed him by the hair and threw him onto the road, causing lesions in the right occipital region, which necessitated emergency assistance.

Por la ventana, la ciudad parece darse a la fuga a toda velocidad.
Through the window, the city seems to be running away as fast as its legs will carry it.

En tales circunstancias, los soldados pueden darse a la fuga o combatir por su propia iniciativa.
In such circumstances soldiers might run away or fight on their own initiative.

—Que no se le pase siquiera por la cabeza darse a la fuga una vez le conceda la libertad para que realice esta tarea.
“Don’t even think of running away once I give you your freedom for this task.

No cabía la menor duda de que las puntas contenían una droga con el poder de paralizar temporalmente a cualquier Héroe Solar que pretendiera darse a la fuga.
Undoubtedly, the tips were smeared with a drug that would temporarily paralyze any Sunheroes who might dare to run away.

Habían transcurrido catorce años desde que huyó de Sarthes, lo que no fue una tarea difícil, puesto que las exiliadas nunca pensaron que alguna de sus pupilas fuera a darse a la fuga; al menos, no si deseaban labrarse un porvenir en el Imperio.
‘I’ve had other things to think about.’ It had been fourteen years since he’d fled Sarthes, not in itself a difficult task because the Exiles never expected any of their pupils to run away, not if they wanted a future in the Empire.

abscond

No había ido muy lejos, y por alguna razón, nadie había intentado darse a la fuga con él a espaldas de Monreale.
It had not wandered far, and for some reason no one had attempted to abscond with it while Monreale's back was turned.

El asalto al arsenal había sido planificado por la OSS en otoño, pero se descubrió que nadie había dado permiso a Martin en aquellos momentos para llevar a cabo la acción. Parecía tratarse de una aventura que no quería perderse antes de darse a la fuga.
The raid on the dump had been planned by OSS in the fall, but, as it turned out, no one had given Martin permission to proceed now Apparently, it was an adventure he just couldn't stand to miss before absconding.

Hacía unos seis años, cuando después de efectuar toda clase de préstamos arriesgados, el director de la gran compañía aseguradora Ohio cerró las puertas e intentó darse a la fuga con los fondos que quedaban, la mitad de los bancos de Nueva York, que habían prestado a su vez a Ohio, no pudieron satisfacer sus deudas.
Half a dozen years ago, when the head of the great Ohio Insurance Company, having made all kinds of shaky loans, closed the company’s doors and tried to abscond with the remaining funds, half the banks in New York, who’d lent to Ohio themselves, were unable to meet their obligations.