Translation for "dar entrada" to english

Dar entrada

verb

• admit

Translation examples

admit verb

Acabo de dar entrada en este hospital a una joven en cierto estado que ha venido andando desde Bath.
I have just admitted to this hospital a young woman in a certain condition who has walked here from Bath.

La puerta se abrió para dar entrada a un hombre bajito, delgado, con aspecto de ser muy quejoso, que soltó una exclamación: —Le pido perdón.
The door opened to admit a small, thin, querulous-looking gentleman who ejaculated: “I beg your pardon.

Antes de que Qui-Gon pudiera responder, la puerta se abrió para dar entrada al androide de protocolo, que traía una bandeja de refrescos y comida.
Before Qui-Gon could respond, the door opened to admit the protocol droid bearing a tray of drinks and food.

Lesatin dio una orden que no pude oír y se abrió la puerta lateral para dar entrada a Gleto, encadenado, encogido, humillado y custodiado por dos guardias.
Lesatin issued an order I didn't overhear and the side door opened to admit a chained, shrunken, groveling Gleto, flanked by two strong guards.

Si, al atisbar por el descolorido visillo, reconocía la silueta de un amigo, podía abrir la puerta, más para respirar un poco de aire fresco que para dar entrada a un alma hermana.
If, peering through the faded curtain, I recognized the silhouette of a friend I might open the door, more to get a breath of fresh air than to admit a kindred soul.

Salieron al balcón enlosado que miraba a las terrazas de atrás, donde una hilera de grandes puertas vidrieras estaba abierta para dar entrada a cualquier hálito de brisa que quisiera entrar en el salón.
They walked to the stone-flagged balcony overlooking the back terraces, where a row of French doors were open to admit any stray breeze from outdoors.

El 1 de abril habían hecho un intento de escapar; con este intento estaba conectado un plan para apoderarse de la puerta de San Juan y dar entrada a las fuerzas del coronel Arnold a la ciudad, pero falló.
An attempt had been made by them to escape on April 1st, with which was connected a plan for seizing St John’s Gate and admitting Colonel Arnold’s forces into the city; but it miscarried.

Aunque ella sabía que era una casa blanca, con cortinas y toldos de un amarillo pálido, ornamentación recargada pero deliciosa, y numerosas ventanas para dar entrada al sol, la vio siempre agazapada entre sombras, rodeada de árboles desnudos bajo un cielo grisáceo y amenazador.
Although she knew it to be a white house with pale yellow trim and awnings, with charming gingerbread ornamentation and many windows to admit the sun, in her mind's eye she always saw it crouched in shadows, with Halloween-bare trees crowding close to it, beneath a threatening gray-black sky.