Translation for "dar a conocer que" to english

Dar a conocer que

• make known that
• to acknowledge that

Translation examples

make known that

6. Medidas para dar a conocer al menor el paradero de un
6. Measures to make known the whereabouts of the

Este proyecto procura identificar y dar a conocer estrategias educacionales eficaces e innovadoras.
It seeks to identify and make known effective and innovative educational strategies.

- Deben ofrecerse a la persona detenida posibilidades razonables de comunicación para dar a conocer su paradero;
that the arrested individual be provided with reasonable communication to make known his/her whereabouts;

E. Esfuerzos por difundir, propagar y dar a conocer las
E. Endeavours to disseminate, propagate and make known

En virtud de la Convención, los niños tienen derecho a dar a conocer su opinión sobre las cuestiones que les conciernen.
Under the Convention, children are entitled to make known their views on matters which concern them.

E. Esfuerzos por difundir y dar a conocer las disposiciones de la Convención
E. Endeavours to disseminate, propagate and make known the provisions of the Convention

Sigue habiendo necesidad de difundir y dar a conocer la labor de la Oficina del Ombudsman.
6. There continues to be a need to publicize and make known the work of the Office of the Ombudsperson.

Los países huéspedes podrían también elaborar y dar a conocer las listas de posibles proyectos.
Hosting Parties could also develop and make known lists of potential projects.

d) Dar a conocer las decisiones, resoluciones y recomendaciones de la Conferencia de las Partes y del Comité Permanente;
(d) Make known the decisions, resolutions and recommendations of the Conference of the Parties and of the Standing Committee;

Hay un valor intrínseco en dar a conocer, a través de una frontera lingüística, un texto esencial.
There is the intrinsic value of making known, across a linguistic border, an essential text.

Pero Veleda debe dar a conocer que esto es lo que los dioses desean y que los hombres deben dejar sus armas.
But Veleda must make known that this is what the gods want and men should lay down their arms.

Si había sobrevivido a la caída, ¿cómo explicar que no hubiese encontrado medio de dar a conocer su presencia?
If he had survived from his fall, how was it that he had not found some means of making known his existence?

Son enemigos de la guerra, y su método de dar a conocer su protesta consiste en quemar nuestro grano, destruir nuestra madera, volar trenes de mercancías.
They are against the war, and their method of making known their protest is by burning our grain, destroying our lumber, and blowing up freight-trains.

Pero es necesario dar a conocer al cronista, para que los hombres puedan juzgar la veracidad de su testimonio, de modo que diré algunas palabras sobre él antes que nada.
I myself was quite insignificant, but since it is well to make known the chronicler that men may judge his trustworthiness, let we first say a few words about him.

Al colocar también entre los pecados contra el Espíritu Santo el temor desordenado de la muerte, quiere dar a conocer que hay un amor desordenado de la muerte, o un temor ordenado de la muerte, que son tolerables.
By numbering among the sins against the Holy Spirit the intemperate fear of death, he wants to make known that there is an intemperate love of death and also a well-tempered fear of death, both of which are tolerable.

Perdone mi ignorancia, capitán, pero venimos de las zonas más remotas del continente americano, donde no llegan las noticias de todas las cosas que ocurren en el mundo —dijo Toby, que no deseaba dar a conocer la historia de su maravillosa resurrección.
Excuse my ignorance, captain, but we come from the remotest parts of the American continent, where there is no news of all the events of the world, "said Toby, who did not wish at all to make known the story of their resurrection.

El elfo se volvió hacia Elminster, con una clara advertencia en los ojos, y continuó: —Lord Elminster, es un gran placer para mí daros a conocer a dos de las más hermosas flores de nuestra tierra: lady Symrustar, heredera de la Casa Auglamyr, y su prima, lady Amaranthae Auglamyr.
Earynspieir turned his head to regard El, a clear warning in his eyes, and continued, "Lord Elminster, it is my great pleasure to make known unto you two of the fairest flowers of our land: the Lady Symrustar, Heir of House Auglamyr, and her cousin, the Lady Amaranthae Auglamyr."