Translation for "cátara" to english

Cátara

verb

• taste
• sample

Translation examples

taste verb

- Y ahora a catar.
- And now, to the tasting.

- ¿Y quién lo catará?
- And who will taste it?

¡Para catar vino y bebérselo!
But to taste sack and drink it!

Estoy insinuando que tu trabajo literalmente es catar...
I'm implying your job is to literally taste--

- Vamos a catar.
Well... we're going to taste.

Es para catar el vino, no el hígado
It's by nose tasting the wine, not liver

Me gusta catar.
I like tasting.

Yo estoy a cargo de catar.
I'm in charge of tasting.

Nos decidimos por el crucero para catar vinos, ¿verdad?
We decided on the wine-tasting cruise, didn't we?

Kepa le enseña a catar.
Kepa teaches the girl how to taste wine.

¡Qué fortuna catar finalmente ese vino arrebatador!
How lucky he was, at the last, to taste this transporting wine!

—Catar de nuevo vuestro Alicante y vuestro Jerez. —¡Mis vinos!
- Taste your Alicante and your Xeres again. - My wine!

La cara de ella entraba en la luz para besar, lamer y catar.
Her face slips into the light to kiss and lick and taste.

En Aleppo pudieron catar por primera vez el mundo árabe.
In Aleppo they received their first taste of the Arab world.

Mi padre hizo catar todas las viandas antes de que las comiéramos.
My father had everything tasted before we ate it.

Significaba que tenía que catar antes de comer y sorber antes de beber.
It meant she had to taste before she ate, and sip before she drank.

Ni siquiera he tenido tiempo de catar las lenguas de bisonte ahumadas.
I didn't even have time to taste the smoked bison tongues.

Que quizá sacaran las lenguas, rosadas y calientes, para catar, para asegurarse.
That maybe they stuck their tongues out, pink and warm, to taste, to make sure.

Probamos el ahumado con crítico paladar, tal como otros hacen para catar los vinos.
We tested the bacon with a critical palate as others do at wine tastings.

sample verb

¿Las vas a catar y violar?
YOu gonna sample and rate them?

*Luego como hombre aprendí a usar ese numerito de tristeza* *para catar todos los demás*
♪ Then as a man I learned to use that sad routine ♪ ♪ To sample all the rest ♪

Bueno, quizá, pero no voy a comprar la vaca hasta tener la oportunidad... de catar la leche.
Well maybe, but... I'm not going to buy the cow until I get a chance... to sample the milk.

No puede catar todos en el mundo.
You can't sample everything in the world.

Y ahora he de catar tu coño.
I must sample your chatte.

La oportunidad de catar una nueva cocina es siempre apreciable.
The opportunity to sample a new cuisine is always to be relished.

Se quedó un rato acostada, disfrutando de la luz, antes de salir a catar el sol.
Lay for a moment enjoying the light. Went to the door to sample the sun.

Forzaron la entrada y comenzaron a catar todas las botellas «para encontrar el vino que nos gustara».
They broke in and began sampling the bottles, "to find the kind we liked."

Kochu María cortó un pedacito y se lo ofreció a Mammachi para que lo catara y diera su aprobación.
Kochu Maria cut a sample piece of cake for Mammachi’s approval.

Dos corchos saltaron alegremente por el aire y se sentaron todos a catar la añada de Freddy.
Two corks popped merrily, and they sat down to sample Freddy’s vintage.

Éste no era un burdel de mala muerte para marineros, donde se podía sobar y catar la mercancía antes de comprarla.
This was not some cheap sailors’ whorehouse, where the wares could be fondled and sampled before one bought.

Ortiz lo observó mientras bebía con toda la delicadeza de un conocedor de vinos en el acto de catar un nuevo bordeaux.
Ortiz watched him drink it with all the delicacy of a wine connoisseur sampling new bordeaux .

Después de todo, sólo tendríamos que cruzar el Canal y tú podrías dedicarte a catar todos los vinos locales mientras yo… —De acuerdo —aceptó él.
After all, they're just across the Channel, and you could be sampling all the local wines while I looked . "Okay," he said.

Un poeta de Noto de segunda fila, famoso por sus asiduas visitas a bares y burdeles, ha ido a Siracusa a catar a su puto preferido.
A minor poet from Noto, well-known frequenter of bars and brothels, is visiting Siracusa to sample his favourite male prostitute.

Su padre y !Xabbu habían optado por catar las cervezas frescas de la bodega, aunque, al parecer, Long Joseph se quedaba con la parte del león.
Her father and !Xabbu had been sampling beers out of the cold pantry, although Long Joseph seemed to be getting a disproportionate share.