Translation for "cuyo ingenio" to english

Cuyo ingenio

• whose ingenuity
• whose wit

Translation examples

whose ingenuity

Es recomendable dejar que este pan con aceite de oliva se ponga un poco duro antes de utilizarlo en la panzanella que, al igual que la pizza, fue en otro tiempo un alimento de los pobres, cuyo ingenio e inventiva transformaban las sobras de focaccia y verduras en un’abbondanza.
The olive oil bread is best slightly stale when used in panzanella, which like pizza was once the food of the poor whose ingenuity and resourcefulness transformed scraps of focaccia and vegetables into un’abbondanza.

whose wit

Aún soy el hombre cuyo ingenio conquistó el conocimiento arcano y las palabras gobernaron cortes y reyes.
I am still the man whose wit conquered knowledge arcane and words ruled courts and kings.

Lloré por Barton, cuyo ingenio y valor al confiar en un extraño le habían costado la vida, aun cuando había abierto la posibilidad de salvar el mundo.
I wept for Barton, whose wit and courage in trusting a stranger had cost him his life, even as he opened up the possibility of saving the world.

Lo cierto es que siempre le agradó la compañía de gente baja, en particular la de hombres de letras cuyo ingenio tan a menudo les impide ascender, como si tuviera con ellos una simpatía de sangre.
Certain it is that he had always a liking for low company, especially for that of lettered people whose wits so often keep them under, as if there were sympathy of blood between them.

En otro tiempo madame Merle había sido para ella el non plus ultra entre las mujeres, una persona con dotes, erudición y modales inigualables, capaz de interpretar a Scarlatti o de jugar a scala quaranta con idénticas habilidad y elegancia, la grandeza resplandeciente de cuya presencia bastaba para animar la soirée más aburrida, y cuyo ingenio destacaba con idéntico brillo que el del más brillante de los invitados.
Formerly Madame Merle had been for her the ne plus ultra among women, a person of unparalleled accomplishment, learning and manners, who could play Scarlatti and scala quaranta with equal skill and gracefulness, the glowing grandeur of whose presence enlivened the dullest soirée, and whose wit shone with a brilliance equal to that of the most brilliant of dinner-party guests. “She has been everywhere, and she knows everything,”