Translation for "cultura de la sociedad" to english

Cultura de la sociedad

• society culture
• culture of society

Translation examples

society culture

Quisiera recalcar que la experiencia obtenida durante el proceso de reconocimiento y adopción de la llamada cultura de la sociedad de la información en países que son candidatos a ingresar en la Unión Europea debería compartirse con otras partes del mundo en desarrollo.
I should like to emphasize that the experience gained during the process of recognition and adoption of the so-called information society culture in countries that are candidates for European Union membership should be shared with other parts of the developing world.

Pregunta si se podría haber hecho más para concitar el interés de las organizaciones no gubernamentales (ONG) en la labor del Comité y solicita más información sobre la aplicación del Pacto sobre Groenlandia y las Islas Feroe así como sobre los derechos humanos y la cultura de la sociedad civil en esos territorios.
He asked whether more could have been done to promote the interest of non-governmental organizations (NGOs) in the work of the Committee and requested further information on the application of the Covenant in Greenland and the Faroe Islands as well as on human rights and civil society culture in those territories.

Entre los objetivos de estas organizaciones están la atención social, los derechos del ciudadano y los derechos humanos y la protección del medio ambiente, el adelanto de la mujer, la difusión de una cultura de la sociedad civil, la consagración del principio de la ciudadanía, la mejora de la situación de la infancia y otras esferas ligadas a los derechos humanos y las libertades públicas.
The aims of these organizations overlap; they include social welfare, citizens' rights, human rights, environmental protection, the advancement of women, promotion of a civil society culture, upholding of the principle of citizenship, improvement of the situation of children, and other aims related to human rights and civil liberties.

culture of society

Por lo tanto, habla chino y está familiarizada con la cultura y la sociedad chinas.
She therefore speaks Chinese and is familiar with Chinese culture and society.

Los efectos de la tecnología alcanzan las vidas cotidianas y las culturas de las sociedades en todo el mundo.
The reach of technology extends into the daily lives and the cultures of societies everywhere.

Nuestros dos pueblos tienen mucho en común: su historia, su sangre, su cultura y su sociedad.
Our two peoples have much in common -- their history, blood, culture and society.

El patrimonio y la cultura dinamizan las sociedades y refuerzan la cohesión social.
14. Heritage and culture energize society and are forces for social cohesion.

46. El racismo y la discriminación racial son ajenos a la cultura y la sociedad argelinas.
46. Racism and racial discrimination are foreign to Algerian culture and society.

Es comparable al plan de estudios nacional, pero se basa en la cultura y la sociedad sami.
It is comparable to the national curriculum, but is based on Sami culture and society.

58. No se han llevado a cabo estudios para evaluar el influjo de la transición económica en la cultura y la sociedad.
58. No studies had been undertaken to assess the impact of the economic transition on culture and society.

Por consiguiente, era importante fomentar el conocimiento de todas las culturas en la sociedad.
It was therefore important to generate an understanding of all cultures in society.

209. La religión forma parte integrante de la cultura y la sociedad de las Islas Cook.
209. Religion is an integral part of Cook Islands culture and society.

Con el tiempo, las culturas y las sociedades sufren ese tipo de transformaciones.
Such shifts in culture and society take place over time.

Alcanzaron su madurez bajo la cultura y la sociedad chinas y no la suya propia.
They grew to maturity in Chinese culture and society and not in their own.

En este relato acerca de la ciencia, la tecnología, la cultura y la sociedad no hay huevos ni gallinas.
In this story about science, technology, culture and society, there are no chickens and no eggs.

En Alderaan, como ocurre aquí, las relaciones familiares eran la base de nuestra cultura y nuestra sociedad.
On Alderaan, as seems to also be the case here, family relationships were the basis of our culture and society.

La política, la economía, la cultura y la sociedad se han visto sometidas a presiones muy fuertes, a veces contradictorias.
Polity, economy, culture and society have been subject to acute, often contradictory pressures.

La cultura y las sociedades de vuestro Pern actual han evolucionado y son muy distintas de las que ostentaba la colonia en los primeros días.
The culture and societies of your present-day Pern have evolved and altered considerably from the early days of the colony.

Pero era la vida familiar de la familia Du Maurier, más que la conversación sobre los méritos comparativos de la cultura y la sociedad inglesa y francesa lo que llevaba a Henry a Hampstead una y otra vez.
But it was the Du Mauriers’ family life, rather than conversation about the comparative merits of French and English culture and society, that drew Henry back to Hampstead again and again.

A lo largo de su carrera militar se había enfrentado a muchas ciases de guerreros y de devotos de los Poderes del Caos, pero era la primera vez que veía de verdad a los dignatarios y a los funcionarios que ordenaban su cultura y su sociedad.
In his career, he had faced the warriors and the devotees of the Ruinous Powers in many guises, but this was the first time he had properly laid eyes on the dignitaries and officials who ordered their culture and society.