Translation for "creencias tradicionales" to english

Creencias tradicionales

• traditional beliefs

Translation examples

traditional beliefs

El arraigo de las creencias tradicionales es otra causa estructural de esa práctica.
Deeply rooted traditional beliefs are also a structural cause of the practice's perpetuation.

Según la creencia tradicional, las deidades, los malos espíritus y la muerte son los causantes de las enfermedades.
Traditional belief is that deities, evil spirits or the dead cause illness.

Sin embargo, los basotho aún conservan creencias tradicionales africanas.
However, Basotho still hold African traditional beliefs.

7. Discriminación por motivos de salud y creencias tradicionales nocivas
7. Discrimination on the basis of health and harmful traditional beliefs

519. Hay otras tribus que también han conservado sus creencias tradicionales.
519. Other tribes have equally preserved their traditional beliefs.

:: Indicadores de respeto de las creencias tradicionales
:: Indicators of respect for traditional beliefs?

Ello pone de manifiesto la importancia de las creencias tradicionales.
This shows how much sway traditional beliefs hold in Guinea.

El islam es la religión de la mayoría, pero el cristianismo y las creencias tradicionales tienen muchos seguidores.
Islam is the religion of the majority of the population, while Christianity and traditional beliefs have numerous adherents.

Creencias tradicionales que desvalorizan la educación de niñas y mujeres
Traditional beliefs undervaluing education for girls and women

De acuerdo a las creencias tradicionales, la gente puede nacer en este mundo en una de las cuatro formas.
According to traditional beliefs, people can be born into this world in one of four forms.

¿Podrían las leyendas de seres alienígenas que visitaron la tierra hace miles de años haber inspirado más que creencias tradicionales?
Could the legends of alien beings visiting earth thousands of years ago have inspired more traditional beliefs?

Y rechazaban esa antigua creencia tradicional lo cual fue algo muy radical en esa época.
And they rejected that long- held traditional belief, which was a very radical thing at the time.

Una premisa central de la creencia tradicional es que fuimos creados por separado de todos los otros animales.
A central premise of traditional belief is that we were created separately from all the other animals.

Expresar una idea que no se ajustara a la creencia tradicional podía causarte serios problemas.
Expressing an idea that didn't conform to traditional belief could land you in deep trouble.

En el Tíbet alcanzó su apoteosis la política de Mao sobre la humillación sistemática de las creencias tradicionales.
The Mao policy of systematic humiliation of traditional belief reached its apotheosis in Tibet.

En primer lugar, las creencias tradicionales sobre el cuerpo y el alma nos plantean las mismas dificultades que lo literal y lo metafórico.
Firstly, traditional beliefs about soul and body are analogous to the difficulty we have with the literal and the metaphorical.

Aunque en el mismo momento de decir esto, he de contradecirme a mí mismo, pues en gran medida todas las creencias tradicionales se sostienen de un modo literal.
But the moment I say this, I have to contradict myself: there is a sense in which all traditional beliefs are very much held in a literal fashion.

Según la creencia tradicional de la familia, la abuela de Jimmy era una excelente cocinera y posiblemente lo había sido alguna vez, pero en los últimos años las cosas habían cambiado.
There was a traditional belief in the family that Jimmy’s grandmother was an excellent cook, and this might have been true at one time, but in recent years there had been a falling off.

Al insistir en que los bárbaros pusieran las enseñanzas de Abelle por encima de sus creencias tradicionales, los monjes se habían declarado herejes y habían sido catalogados como tales por los mayores y por los chamanes.
In insisting that the barbarians elevate the teachings of Abelle over their long-standing, traditional beliefs, the monks had, in effect, openly declared themselves heretics and had been branded as such by the elders and the shamans.