Similar context phrases
Translation examples
verb
La brecha entre ricos y pobres está creciendo y no puede permitirse que siga creciendo, sino que hay que cerrarla.
The gap between rich and poor grows wider, and this gap must no longer be allowed to grow. It must be closed.
verb
verb
Está creciendo la asistencia a África en materia de capacitación.
Training assistance to Africa is increasing.
Su número está creciendo rápidamente, en especial en África.
Their numbers are rapidly increasing, most dramatically in Africa.
La esperanza de vida sigue creciendo en Alemania.
Life expectancy in Germany is continuing to increase.
El índice de desarrollo humano siguió creciendo.
The Human Development Index has continuously increased.
A su creciente alarma, la tormenta sigue creciendo.
To their increasing alarm, the storm continues to build.
¡Su reacción a la transmutación está creciendo demasiado!
The transmutation reaction is increasing without bound!
El lenguaje de señas de Nim estaba casi creciendo exponencialmente.
Nim's signing was just almost exponentially increasing.
no le movía más que el impulso de expandirse e ir creciendo.
it was only impelled by the drive to expand and increase.
Pero al fin regresó la Sombra, creciendo en poder;
But at length the Shadow returned and its power increased;
Para 2013, el número se había incrementado hasta llegar a los 47 millones aproximadamente, y sigue creciendo.
By 2013, the number had increased to approximately 47 million people and continues to increase.
Todo mi cuerpo seguía creciendo a lo ancho pero no a lo alto.
My whole body continued to expand but without increasing in height.
Había ascendido poco a poco hasta el punto en que no se puede seguir creciendo.
Little by little it had risen to a degree which admitted of no increase.
Empezó reprendiendo a los feligreses con serenidad, pero su enojo fue creciendo.
He chastised the congregation calmly at first, and then with increasing annoyance.
El fiscal lo leyó con un desánimo que iba creciendo por cada línea.
He read it through with a despondency that increased with every line.
Pero año tras año la deuda nacional continuaba creciendo.
But year after year the national debt continued to increase.
verb
La situación actual es insostenible y la tensión sigue creciendo.
The current situation is untenable and tensions continue to rise.
A nivel mundial, las necesidades siguen creciendo a un ritmo alarmante.
Globally, needs continue to rise at an alarming rate.
68. La incautación mundial de metanfetamina siguió creciendo en 2012.
Global seizures of methamphetamine continued to rise in 2012.
Algunas de ellas se negaron a abandonar sus tierras a pesar de que las aguas seguían creciendo.
Some of these refused to resettle notwithstanding the rising waters.
La marea que pide el desarme está creciendo, mientras la Conferencia de Desarme está en peligro de hundirse.
The tide of disarmament is rising, yet the Conference on Disarmament is in danger of sinking.
También está creciendo el turismo de las comunidades inmigrantes en los países de origen.
Tourism from immigrant communities to the home country is also rising.
En particular, está creciendo rápidamente el desempleo entre los jóvenes.
Unemployment among young people, in particular, is rising fast.
El número de víctimas sigue creciendo, pero a un ritmo más lento que antes.
Casualties continued to rise, but at a slower pace than previously.
Parecía como si el silencio estuviera creciendo, creciendo, y que de pronto fuera a sobrepasar su propio margen y estallar en una carcajada.
It seemed as if the silence was rising, rising—would suddenly brim over and break into laughter.
verb
Estas existencias seguirán probablemente creciendo tras las abundantes cosechas habidas en 1999 y 2000, lo que hará más apremiante la necesidad de encontrar nuevos mercados.
Following the large opium harvests in 1999 and 2000, the stocks might further swell, creating additional pressures to find new markets.
Si las corrientes subterraneas siguen creciendo, las ruinas se destruiran, el Sr. Tony nos prometio....
If the underground rivers continue to swell... the ruins will collapse! Mr. Tony promised you would...
Hermanos sin amor Provocando una ola sísmica Creciendo a inundación
# brothers without love # # ripple to a tidal wave # # swelling to a flood # # brave the storm, you lonesome ships # # courage, it's not far # # sail away # # we'll find a day in the land of la-la-la, singing #
Los expertos señalan que la región central puede esperar algunas de las peores inundaciones en años, Las fuertes lluvias siguen creciendo el río Mississippi, , con los más altos niveles observados en años,
Experts report the Midwest can expect some of the worst flooding in years as heavy rains continue to swell the Mississippi River to the highest levels seen in years.
verb
Moviéndose al ritmo de las estaciones, creciendo y disminuyendo en el ciclo eterno... de semilla, arado y cosecha.
Moving to the rhythm of the seasons, waxing and waning in the eternal cycle of seed, ploughing and reaping.
Sí, hablando de salvajes ahí abajo te está creciendo una selva, quizás debas depilarte.
Yeah, speaking of wild... it's getting a little too wild down there, might be time for a wax.
La abuela MacNab dice que deberías beber una infusión de hojas de frambuesa y escaramujo cuando la luna está creciendo.
Grannie macnab says Ye should drink a tea of raspberry leaves and rosehips When the moon is waxing.
Todo está zumbando, pujando, creciendo, menguando, cambiando… así desde la eternidad.
Everything is humming, pushing, waxing, waning, changing—has been so since eternity.
Sin embargo, sus colmillos señalan la continuación de la vida, creciendo y decreciendo sobre la tierra de los muertos.
Their tusks point to the continuance of life, however, waxing and waning over the ground of death.
Recuerdo que pensé que era como una película a cámara rápida: la luna creciendo y menguando, las nubesrecorriendo el cielo.
It was like a film in fast motion, the moon waxing and waning, clouds rushing across the sky.
La claridad fue creciendo rápidamente, como si hombres con antorchas fueran a surgir de un momento a otro doblando una esquina ante ella.
It quickly waxed brighter, as if men with torches were just about to appear around a corner ahead.
Las doce horas siguientes transcurrieron sin incidencias, mientras la Tierra fue creciendo desde su fase nueva a la llena.
The next twelve hours were uneventful, as the Earth waxed in the sky from new to full.
Derkhan creyó ver el tenue resplandor de una luz, creciendo y menguando, en el interior de los enormes ojos del Consejo.
Derkhan thought she saw light glimmer faintly, waxing and waning, in the Council’s huge eyes.
verb
Algo de naturaleza vertical estaba produciéndose: no briznas de hierba creciendo, sino algo estructural, algo proyectado.
Something of a vertical nature was happening—not blades of grass shooting up but something structural, something planned.
Paolo miró a su alrededor hacia los pinos, que todavía estaban creciendo como hierba gigante, un bosque verdadero que prosperaba en el lugar donde apenas unos pocos años antes solo había habido una extensa llanura abierta hasta el horizonte y mucho más allá.
He looked around at the pines, still shooting up like giant weeds, a veritable forest where just a few years ago there was only open savanna straight to the horizon, and far beyond.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test