Similar context phrases
Translation examples
verb
De esta manera se irá creando un país para todos.
In this way a country fit for everyone will be created.
Es decir, el PNUMA no está creando un nuevo programa.
That is, UNEP is not creating a new programme.
En la quinta oración sustitúyase "creando una cultura de derechos humanos" por "creando educación y capacitación en materia de derechos humanos".
In the fifth sentence, replace "creating a culture of human rights" with "creating human rights education and training".
Solo se han estado creando algunos de sus elementos.
Some of its components are being created progressively.
Se están creando hospitales para atender a las familias.
Family-friendly hospitals are being created.
En otros países se estaban creando organismos de esa índole.
In others, such bodies were being created.
verb
Considera muy importante que quede claro que se está creando una base permanente y única.
It was very important to make it clear that a sole permanent base was being set up.
34. Reforzar la estrategia de lucha contra la violencia doméstica, entre otras cosas creando albergues temporales para las víctimas (Italia);
34. Reinforce the strategy to combat domestic violence, including by making available temporary shelters for victims (Italy);
El UNIFEM está estableciendo alianzas y creando capacidades para aprovechar al máximo estas oportunidades;
UNIFEM is building partnerships and capacities to make the most of those opportunities;
Ella estaba creando dificultades donde no las había.
She was making difficulties where none existed.
verb
Mientras se servía el coñac, el humo del tabaco iba creando una atmósfera deportiva.
Tobacco smoke set up a sporting atmosphere during the serving of cognac.
Demasiado seguro de sí mismo, brutal y no demasiado brillante, acabó creando un comité para investigar a sus rivales políticos e impuso la censura en sus reuniones.
Overconfident, brutal and not very bright, he eventually set up a committee to investigate his opponents, and imposed censorship on its proceedings.
—No estoy seguro de cómo va a arreglárselas para conseguirlo Finn ha ido minando y creando una amenaza mortal permanente contra los parakinos.
He saw them stiffen and went quickly on: “Somehow or other—I’m not just sure how he managed to achieve it—Finn has set up a sort of feeble underground among the paranormal people.
exportando legumbres en invierno para las tropas yanquis, creando fábricas farmacéuticas cuando todas las medicinas gringas dejaron de llegar y se produjeron más baratas en México, introduciendo aquí las sulfas, la penicilina.
pharmaceutical factories set up when gringo medicines stopped coming and anyway could be manufactured more cheaply in Mexico, even introducing sulfa drugs and penicillin.
verb
En los estados se están creando estructuras de coordinación similares.
Similar coordination structures are being established at state levels
Se está creando un nuevo puesto de oficial de programas.
An additional programme post is under establishment.
y costero, creando asociaciones y estableciendo vínculos con los
building partnerships and establishing linkages with
Estas instituciones no son suficientes, por lo que se están creando otras nuevas.
These institutions are not adequate, hence new ones are being established.
A pesar de esto, en Ucrania se están creando haciendas agrícolas.
However, private farms are being established in Ukraine.
También está creando un instituto de investigación de seguridad.
It is also establishing a safety research institute.
En la actualidad también se están creando escuelas islámicas.
These days, Islamic schools are also being established.
Creando instituciones nacionales de derechos humanos;
The establishment of national human rights institutions;
Podría usar sus conocimientos aquí, creando una estación experimental o como se llame eso.
Establish a kind of a... What do you call it? An experimental station.
El museo está rehaciendo el laboratorio de conservación, preparando al personal y creando una base de datos.
The museum is reestablishing its conservation labs, training its staff, and establishing a database.
—Matthew está creando su propia familia, Amira —anuncié volviéndome hacia nuestra anfitriona—.
“Matthew is establishing his own family, Amira,” I said, turning to our host.
La violencia sigue rigiendo más allá de la fundación de derecho. Como violencia conservadora se ocupa de que se cumplan las leyes, creando un contexto amenazador.
As law-preserving violence, it ensures that established law is followed by erecting a backdrop of threats.
El Águila Real estaba listo para transportar armas y provisiones hacia la nueva guarnición que estaba creando el duque Martin.
The Royal Eagle lay ready to carry the arms and stores needed by the new garrison that Duke Martin was establishing.
Tras la muerte de Elaine, Foster la había honrado creando una fundación cuyo objetivo era recaudar dinero para la investigación contra el cáncer.
Since Elaine’s death, Foster had honored her by establishing a foundation to raise money for leukemia research.
Por decreto singular, había proclamado una secta nueva, la «Iglesia Presbiteriana Universal», nombrándose a sí mismo «moderador» y creando una versión protestante de Estado casipapal.
By singular decree he proclaimed a new sect, the Universal Presbyterian Church, establishing a Protestant version of a quasi-papal state.
verb
Se está creando también una red para la distribución de información en los distritos.
A network for the flow of information at the district level is also being developed.
Para la mayoría de estos usos, se dispone de alternativas o se están creando.
For most of these uses, alternatives are available or are being developed.
No obstante, el Ministerio de Justicia está creando nueva legislación.
The Ministry of Justice was nonetheless, in the process of developing legislation.
Se está creando también un sitio para publicaciones en ruso.
A site for Russian publications is also being developed.
También se están creando indicadores para evaluar los resultados de los programas.
Indicators were also being developed to monitor the success of programmes.
En la actualidad se está creando una red para los países anglófonos.
An English-speaking network is currently being developed.
Actualmente, se están creando instrumentos para medir la violencia contra los niños.
Tools for measuring violence against children are under development.
Oí en la radio que se está creando cierto pánico sobre los trífidos.
Heard on the radio there's a bit of panic developing about triffids.
Dile que estamos creando un plan para contraatacar a Adams.
Tell him we're developing a plan to hit back at Adams.
Pasamos mucho tiempo creando su nueva rutina de poses.
Spent a lot of time on developing his new posing routine.
Roxie, ¿no me estás creando una conciencia?
Roxie, you're not developing a conscience on me, are you?
¿Quién sabe qué otras armas está creando la Alianza?
Who knows what other weapons the Alliance is developing?
¿Así que no tuviste ningún problema creando este tipo de relación con ella?
So you didn't have any problem developing that kind of a relationship with her?
Se estaba creando un malsano ambiente de desconfianza y suspicacia.
An unhealthy atmosphere of mistrust and suspicion was developing.
Un paquete contable que se estaba creando específicamente para el Almacén.
An accounting package being developed specifically for The Store.
—Porque se estaba divirtiendo muchísimo creando los suyos —dijo Larpres.
“He was having so much fun developing his own,” said Larex.
Octaviano se había refugiado en Arretium, y se estaba creando una extraña situación.
Octavian had gone to earth in Arretium, and a bizarre situation was developing.
Rebecca cruzó las manos con expresión de interés ante la tensión que se estaba creando.
Rebecca folded her hands, interested in the developing tension.
Se estaba creando una brecha peligrosa entre la nobleza y los agricultores, que eran el puntal de la economía.
A dangerous gap was developing between the nobility and the farmers, who were the mainstay of the economy.
Otros buscaban aliados en el extranjero, creando vínculos con la resistencia irlandesa en Estados Unidos.
Others looked for allies abroad, developing links with the Irish resistance in America.
Descubrí unas interesantes formaciones de moho que se estaban creando en la pared que tenía enfrente.
I discovered some interesting mold formations developing on the wall in front of me.
verb
La Fiscalía está creando nuevas estructuras organizativas que ofrecerán más flexibilidad, como una mayor integración de la División de Primera Instancia y la División de Apelaciones.
The Office is devising new organizational structures that will generate additional flexibility, such as greater integration of the Trial and Appeals Divisions.
En todos los casos, los efectos en las oficinas se lograron creando nuevas soluciones tecnológicas para solucionar problemas específicos del IMIS o para complementar su funcionalidad.
In all cases, offices impact was achieved by devising new technological solutions to address specific limitations of IMIS or to complement its functionality.
Quizás estaban creando un nuevo refinamiento para su tortura.
Perhaps they were devising some new refinement to his torture.
mundo con hojas y ramas, creando también la vida de todo 85
world with boughs and with leaves, life too he devised for 80
Pero Houser, un chico reservado y pensativo, cogió unos trozos de madera, despojó a un colchón de sus muelles y acabó creando una máquina capaz de escribir primero cuatro, luego dieciséis y, finalmente, treinta y dos líneas.
But Houser, a reflective sort of boy, had scrounged some bits of wood and stripped a mattress of its springs and devised the four-, sixteen- and eventually the thirty-two-line writing machine.
bajo tierra, los titanes de Wall Street iban de pie en el vagón dando bandazos y se sujetaban de las mismas barras que los empleados del sector informático, creando un tótem de puños, los vicepresidentes ejecutivos a cargo del marketing de nuevos productos pegaban sus muslos a los de los desgraciados y soñadores que se bajaban en su estación cuando la voz del ordenador se lo indicaba, reemplazados por creadores de instrumentos financieros teóricos de poder insospechado, que dejaban libres sus asientos y eran sustituidos a su vez por homúnculos inútiles para el trabajo que se aferraban a los tabloides del día anterior.
The subway was the great leveler—underground, the Wall Street titans stood in the shuddering car and clutched the same poles as the junior IT guys to create a totem of fists, the executive vice presidents in charge of new product marketing pressed thighs with the luckless and the dreamers, who got off at their stations when instructed by the computer’s voice and were replaced by devisers of theoretical financial instruments of unreckoned power, who vacated their seats and were replaced in turn by unemployable homunculi clutching yesterday’s tabloids.
verb
De hecho, esas negociaciones comenzaron formalmente en mayo de 1996, creando la esperanza de que pronto se lograrían resultados concretos.
Indeed these negotiations were formally launched in May 1996, raising hopes that concrete results would soon be achieved.
En consecuencia, se pusieron en marcha diversas iniciativas y actividades regionales y mundiales destinadas a seguir creando conciencia acerca de esas cuestiones.
16. Consequently, a number of global and regional events and initiatives were launched in order to further raise awareness of those issues.
Así que se hizo autónoma, creando un negocio unipersonal que le permitía trabajar solo diez o quince horas a la semana y ganar cinco veces su anterior salario.
So she became an entrepreneur, launching a one-woman business that enabled her to work just ten or fifteen hours a week and earn five times her old salary.
Ya habían iniciado la órbita alrededor de Kessel, y de repente vio oleada tras oleada de cazas que despegaban de la luna donde había estado la guarnición imperial, creando una cortina defensiva que el Halcón Milenario jamás sería capaz de atravesar.
As they swept around Kessel, Han detected wave after wave of fighter ships launching from the garrison moon, raising a defensive curtain the Millennium Falcon would never be able to cross.
No, el peligro estaba en los descendientes directos de Samuel Petrefact, el constructor del primer Molino, que por este procedimiento lanzó a la familia de una riqueza de simples terratenientes a la inmensa fortuna de unos industriales que acabaron creando el Grupo de Empresas Petrefact.
No, the danger lay in that direct line of descent from Great-great grandfather Samuel Petrefact who had built the Mill, thus launching the family from land-owning wealth into industrial fortune which had culminated in Petrefact Consolidated Enterprises.
verb
—Uno de nuestros técnicos está creando una imagen digital basada en su descripción del hombre y la chica.
“We’re having one of our techs put together a digital image based on her description of the man and girl.
verb
Yo no podía verlo, pero por lo que deduje, Abraham hizo que una larga banda de mercurio le cubriese un costado y el brazo desde la palma y hasta el pie creando una especie de coraza.
My view was obstructed, but best I could figure, Abraham caused the mercury to run up his side and arm—becoming a long ribbon that extended from his palm, down his side, and to his feet to form a kind of brace.
Los derrumbamientos recientes y la falta de erosión del tiempo que tan rápidamente modifica las características de la superficie, se combinan para exhibir un disparatado desorden de rocas y losas, en un equilibrio precario, cuya absurda inclinación parecía desafiar la gravedad, creando un efecto «le fiesta burlesca de carnaval en la que el agua parecía subir por la colina y lo que parece nivelado está inclinado peligrosamente.
The recentness of the infalls and the absence of weather erosion that so quickly tames features on the surface combined to produce an insane jumble of precariously balanced slabs and boulders, the crazy canting of which seemed to re-fute gravity and create a carnival fun house effect in which water appears to run up hill, and what looks level is dangerously slanted.
verb
O tienen una salud de hierro o nosotros estábamos creando enfermos.
Look, either everyone's enjoying good health all of a sudden... or we at the mutua invented all their complaints. What can I say?
Doscientos años más tarde el genio de Albert Einstein rivalizaría con el de Newton no solo creando nuevas leyes de física sino reinventando el Universo.
Two hundred years later Albert Einstein would arrive Newton's genius. Not only creat new laws at physics but re-inventing the Universe.
Creando una bomba de hidrógeno en forma de virus en su portátil.
Inventing an h-bomb virus on his laptop.
Veían que se estaban creando nuevos métodos de trabajo que requerían nuevas pautas de conducta, nuevas formas de pensar.
They saw that new patterns of work were being invented, calling for new patterns of movement, new ways of thought.
Los escritores eran seres tímidos, pero gregarios, que compensaban su falta de aptitudes sociales creando sus propios compañeros y sus propias conversaciones.
Authors were shy, unsociable creatures, atoning for their lack of social aptitude by inventing their own companions and conversations.
Esas palabras resonaron en la mente de Langdon, que con frecuencia se había preguntado si la humanidad sería lo bastante responsable para manejar las potentísimas armas que estaba creando.
The words resonated for Langdon, who often feared the human race would not be responsible enough to wield the intoxicating tools it was now inventing.
Aquellos hombres intentaron inventar un motor que usara la electricidad estática de la atmósfera, transformándola y creando su propia energía conforme funcionaba.
Those men, long ago, tried to invent a motor that would draw static electricity from the atmosphere, convert it and create its own power as it went along.
—Bien, en Marte es muy probable que el ideal del yo esté desplazándose de nuevo hacia lo materno, hacia lo dionisiaco o algo parecido a una reintegración postedípica con la naturaleza, que todavía estamos creando.
Well, on Mars it may be that the ego ideal is shifting back to the maternal. To the Dionysian again, or to some kind of postoedipal reintegration with nature, which we are still in the process of inventing.
verb
160. Parte de este interés es el esfuerzo que está desarrollando la unidad de Audiovisuales de la Secretaría de Cultura de la Presidencia, la cual está creando un vídeo sobre la herencia afrodescendiente en El Salvador y sus expresiones culturales, fenotípicas y genéticas actuales.
160. The audiovisual unit of the Cultural Secretariat is preparing a video on El Salvador's heritage of African origin and its cultural, phenotypical and genetic manifestations.
Su sangre se ha vuelto muy viscosa , el corazón y los pulmones han crecido dos veces el tamaño normal, Y esta creando resistencia a los a los medicamentos.
His blood became highly caustic, his heart enlarged by nearly twice its original size, and he was becoming less and less responsive to the medications.
Estaba creando contenidos originales para intentar unirse.
He was generating original content to try and join it.
Los canales del río se extienden entre las islas dibujando una inmensa red, creando un mundo impredecible, donde la frontera entre la tierra y el agua siempre está cambiando.
I canali naturali si distribuiscono sulla terra come una rete dalle maglie sottili che dà origine a un territorio dove i confini fra terra e acqua sono in costante mutamento, costantemente imprevedibili.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test