Translation for "créditos comerciales" to english
Translation examples
El crédito comercial no es normalmente accesible a grandes grupos del sector agrícola, en especial a los pequeños agricultores.
Commercial credit is usually not available to large parts of the farming sector, particularly small farmers.
El Programa para el desarrollo rural integrado (PDRI) comprende el ordenamiento de las hondonadas y el crédito comercial.
· The Integrated Rural Development Programme (PDRI) covers land improvement and drainage activities and provides commercial credit.
800. El Grupo no recomienda una indemnización respecto de los pagos debidos con arreglo al acuerdo de crédito comercial.
The Panel recommends no compensation for payments due pursuant to the commercial credit agreement.
El crédito comercial preveía un período de gracia trienal, que corría a partir de la primera fecha de utilización del crédito.
This commercial credit facility provided for a three-year grace period, which ran from the first date of utilisation of the credit.
El proveedor concedió un crédito comercial a Machinoimport que repite las condiciones de pago del crédito comercial concedido a SCOP por Machinoimport.
The supplier granted a commercial credit facility to Machinoimport that mirrors the payment terms of the commercial credit facility granted to SCOP by Machinoimport.
823. Las condiciones de la prórroga del crédito comercial en los contratos de la fase de construcción II y de construcción de enlaces retomaban el acuerdo de crédito comercial relativo a la fase de construcción I. Sin embargo, el calendario de pagos correspondiente a la construcción de enlaces había de comenzar en junio de 1992 y el de la fase de construcción II en junio de 1994.
The terms for the extension of commercial credit under Phase II Construction and the Loopings Construction contracts mirrored the Commercial Credit Agreement for Phase I Construction. However, the payment schedule for the Loopings Construction was to start in June 1992 and for Phase II Construction in June 1994.
23. Las PYME no sólo necesitan crédito comercial sino también financiación a largo plazo, como, por ejemplo, fondos de capital de riesgo.
SMEs need not only commercial credit but also longer-term finance such as venture capital funds.
Por ejemplo, en Polonia ya existe una amplia gama de servicios de crédito comercial, pero la penetración de esos servicios en el mercado es escasa.
In Poland, for instance, a wide range of commercial credit services already exists, but their market penetration is slight.
Además, Alemania ha participado en arreglos multilaterales de reprogramación de la deuda con países en desarrollo que dimanan de créditos comerciales.
Furthermore, Germany has participated in multilateral debt-rescheduling arrangements with developing countries arising from commercial credits.
Así que finalmente salimos del Palacio y nos fuimos a las oficinas principales de la MasterCard en California, con cuarenta y cinco minutos de retraso… y perdimos otros diez minutos borrando nuestras falsas personalidades en los servicios del Edificio de Crédito Comercial de California.
So at last we passed the Palace and went to MasterCard main California office, forty-five minutes late...and lost another ten minutes shucking off our false personae in a rest room of the Califonnia Commercial Credit Building.
Lo hice. Una hora más tarde pasaba por delante del Palacio de la Confederación en San José, en dirección de nuevo al Edificio del Crédito Comercial de California, y firmemente resuelta a no meterme en ninguna lucha frente al palacio no importa qué asesinatos estuvieran a punto de cometerse.
I did so. One hour later I was walking past the Palace of the Confederacy in San Jose, again headed for the California Commercial Credit Building and firmly resolved not to get into any fights in front of the Palace no matter what assassinations were being attempted.
:: A objeto de evitar problemas de insostenibilidad de deuda que pongan en riesgo el financiamiento de programas y proyectos sociales, la cooperación internacional debería continuar otorgando créditos blandos a los países en vías de desarrollo, dado que las evaluaciones de los propios organismos y de las Naciones Unidas recomiendan a los países de menor desarrollo no contratar créditos comerciales.
To avoid debt unsustainability problems that could jeopardize financing for social programs and projects, international cooperation agencies should continue lending on concessionary terms to developing countries, given that the evaluations carried out by the agencies themselves and the United Nations recommend that less developed countries avoid taking out commercial loans.
286. En el marco de una mesa redonda sobre servicios financieros en la que participaron representantes del Gobierno Federal, de la Asociación de Banqueros canadienses y de diversas instituciones financieras, se determinaron formas de facilitar el acceso a los créditos comerciales en las reservas.
286. As part of a round table on financial services attended by representatives of the federal government, the Canadian Bankers Association and various financial institutions, ways were identified of facilitating access to commercial loans on reserves.
Cerca de la mitad de los beneficiarios son mujeres que no cumplen los requisitos para contratar créditos comerciales.
Nearly half of those entrepreneurs are women who did not qualify for commercial loans.
Estamos obligados a utilizar créditos comerciales de corto plazo, no sólo como capital de operaciones sino también para inversiones y desarrollo, con tasas de interés sustancialmente superiores a las del mercado mundial.
We are forced to use short-term commercial loans, not only as working capital but also for investment and development: the interest rates for these loans are substantially higher than those available on the world market.
48. Los créditos comerciales suelen ser otorgados por los prestamistas con la condición de que su pago goce de precedencia sobre el pago de toda otra obligación del prestatario.
Commercial loans are usually provided by the lenders under the condition that their payment takes precedence over the payment of any other of the borrower’s liabilities.
Las afectaciones registradas desde abril de 2009 a marzo de 2010 por las empresas del comercio exterior se cifran en 155,5 millones de dólares, inferiores en casi 87 millones de dólares, un 36%, en comparación con los 242,4 millones de dólares registrados en igual período 2008-2009, debido a la reducción del comercio mundial y de los créditos comerciales por la crisis global.
The losses incurred from April 2009 to March 2010 by foreign trade companies was US$ 155,500,000, which is almost US$ 87,000,000, or 36 per cent less than the figure of US$ 242,400,000 recorded for the same period in 2008-2009, owing to the decline in world trade and the commercial loans crunch caused by the global crisis.
De hecho los proyectos pueden financiarse combinando múltiples fuentes a través de toda una serie de instrumentos, que van desde donaciones hasta créditos comerciales corrientes.
Projects can in fact be financed as constructs from multiple sources through a range of instruments, from grants through to full commercial loans.
El 53,7% de esta cifra corresponde a créditos comerciales, el 34,5% a créditos hipotecarios, el 11,6% a créditos al consumo y los restantes a créditos al Gobierno y de otro tipo.
Of these, 53.7 per cent represent commercial loans, 34.5 per cent real estate loans, 11.6 per cent consumer loans and the remainder government and other loans.
Pero he empezado a gestionar un crédito comercial para el negocio.
But I've started the process of applying for a commercial loan against the business.
En los bancos se solicitaban préstamos personales y créditos comerciales.
Hejeebu: They would go to banks to borrow for personal loans, and they would go to banks to borrow for commercial loans, many of the same reasons we go to banks today.
Don Tippet está en Créditos Comerciales Federales. Su esposa no ha parado de llamar a casa preguntando por Jojo.
Don Tippet down at the Federal Commercial Loans ... his wife hasn't stopped calling the house for JoJo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test