Translation for "corchetes" to english

Corchetes

noun

• clasp
• hook
• brace
• popper
• staple
• accolade

Translation examples

clasp noun

Le cuesta bastante soltar el corchete que ata el pantalón por dentro.
It isn’t easy for her to undo the inside clasp.

Quité el corchete de seguridad del puño de mi puñal y fui tras de Cuinn.
I slipped the safety clasp from the hilt of my skean and went after him.

mientras él luchaba con los corchetes, ella le contó que acababa de separarse de su marido.
She had just split up with her husband, she confided as Michel struggled with the clasps.

Dos esbeltas piernas cruzadas enfundadas en unas medias de rayas horizontales, sujetas por corchetes.
Two slim legs wearing tights with horizontal stripes, fastened with clasps, perhaps.

Pero luego él deslizó la mano debajo de mi camiseta, tratando de soltar los corchetes de mi sujetador. —Thomas —murmuré—.
But then his hand slid under my shirt, fumbling with the clasp of my bra. “Thomas,”

Al subirme la cremallera del costado, creí que me lo había ceñido demasiado, pero cuando abrochó el corchete vi que todavía podía respirar.
She zipped up the side, and at first I thought she'd taken it in too much—but then she hooked the clasp, and I realized that I could still breathe.

El envase se desprendió con cierta dificultad, pero después ella no tuvo ningún problema en doblar la punta de la aguja imperdible para separarla del corchete que la mantenía sujeta.
The wrapping came off with some difficulty, but then it was an easy thing to bend the safety pin’s point away from its clasp.

Me vestí con aquella ropa lo mejor que pude, deseando que hubiera tenido cremalleras o corchetes, en lugar de ganchos y botones y aquellos ojales rígidos por los que no había manera de pasar un botón.
I put the clothes on as best I could, wishing there were zips or clasps, rather than hooks and buttons and stiff, unyielding buttonholes.

Por la noche, Desdémona se desnudaba hasta quedarse en corsé, y Lefty manipulaba los broches y corchetes en busca de la combinación secreta que abría las compuertas de la hermética prenda.
Every night Desdemona would disrobe down to her corset and Lefty would press its clasps and hooks, searching for the secret combination that sprung the locked garment open.

Se levantó y sin ninguno de esos manoseos frustrantes de botones, corchetes y cremalleras que a veces pueden enfriar la pasión, su ropa resbaló por su cuerpo y se quedó maravillosamente desnuda.
She rose to her feet, and with none of the frustrating fumbling with buttons-clasps-zippers that could sometimes bring a chill to ardor, her clothes slipped away from her, and she stood thrillingly revealed.

hook noun

Corchetes, madre mía.
Hooks and eyes, egad.

Lady Agnes me pidió que moviera los corchetes de su corsé.
Lady Agnes asked me to move the hooks and eyes on her foundation garment.

- ¿Puedes abrocharme el corchete?
Would you hook me in back, please?

Me quedan 3 dólares y un corchete de sujetador.
I'm down to my last $3 and an old brassiere hook.

Faltan algunos corchetes.
Some of the hooks are missing.

Y el clic del corchete de una liga.
Clicking into the hook of a garter.

¿No puedes encontrar los corchetes?
“Can’t you find the hook?

Un corchete se le hundió en la piel.
A hook dug into her skin.

Willie trajinaba con los corchetes.
Willie fumbled at the hooks on her back.

—Incluso llevo corchetes en vez de cremallera en la ropa, porque dicen que los corchetes sirven para atrapar a los malos espíritus.
I even wear hooks-and-eyes instead of zippers because the hooks are supposed to catch evil spirits.

tampoco había botones, cremalleras ni corchetes.
you couldn’t get buttons, zippers, or hooks and eyes, either.

—Y a veces —continuó Sandman—, donde hay corchetes no hay anillas.
“And sometimes,” Sandman went on, “where there are hooks there are no eyes.”

brace noun

Estas son las cuestiones que la Conferencia de Desarme tendrá que resolver en los próximos meses, al proceder a suprimir el millar largo de pares de corchetes que rodean el texto de trabajo.
These are the issues the CD has to grapple with in the coming months, as it braces itself with the debracketing of more than 1,000 pairs of square brackets around the draft text.

Signos de pregunta y exclamación, de puntuación llaves, paréntesis, corchetes y elipsis.
Question mark, exclamation point, quotation marks brackets, parentheses, braces and ellipses.

J, cero, paréntesis izquierda, , corchete izquierdo, dólar, siete, R, cuatro, P.
"J," zero, left parenthesis, pipe, left brace, dollar, seven, "R," four, "P."

La pequeña barra que trataba de introducir entre la puerta y el dintel no dio resultado; pero al emplear el torno, improvisando una especie de corchete con la larga mesa del hall, la cerradura saltó.
The small crowbar he tried to insert between door and lintel was useless, but when he used the jack, improvising a brace with the long hall table, the lock burst.

popper noun

tambien con moscas,boyas, corchetes, plantillas... cualquier cosa funciona en estas aguas.
'Course there's buzz bombs, poppers, jigs... all kinds of things work back in these waters.

—Imagino que deberíamos bajar —dijo su madre, abrochando los corchetes del pelele de Thomas y cogiendo al niño en brazos.
‘I suppose we ought to go down,’ said his mother, closing the poppers of Thomas’s jumpsuit, and lifting him into her arms.

staple noun

Sigamos con los corchetes.
Let's do some stapling.

Bien, lo ves, ayer tenia 273 corchetes aqui hoydia, 272.
Okay, you see, yesterday I had 273 staples in here Today, 272.

Por qué estás usando corchetes de una pulgada?
Why are you using one-inch staples.

Tipos con peinados horribles, Corchetes en sus pitos, La colección completa de Beanie Baby o incluso peor.
Guys with bad fucking hair plugs, staples in their dicks, beanie baby collections, or worse.

—le susurró sensualmente, señalando a un palo donde había colocado con corchetes unas muestras de hilo dorado.
‘Like this?’ she cooed, gesturing at a stick upon which samples of gold braid were stapled.

Los corchetes y el cremoso brillo de las carpetas del archivo y la libreta de citas con cada día seccionado por el escalpelo del reloj.
Staples and the creamy gleam of the file folder, and the appointment pad with each day bisected by the scalpel of the clock.