Translation for "copia del original" to english

Copia del original

• copy of the original

Translation examples

copy of the original

A título excepcional, para cumplir el plazo de presentación, podrá enviarse una copia del original por correo electrónico o, en última instancia, por facsímil.
On an exceptional basis, in order to meet the deadline for submission, a copy of the original may be sent by electronic mail or in the last resort by facsimile.

12. Las fuerzas armadas canadienses exigen a los menores de 18 años que deseen enrolarse un documento legalmente reconocido que demuestre su edad y en su expediente se conserva copia del original del certificado de nacimiento o del certificado de bautismo (en Quebec) a efectos de verificación.
12. The Canadian Forces requires that a legally recognized document containing proof of age be provided by any individual under 18 wishing to enrol. A copy of the original birth certificate or baptismal certificate (Québec) is retained in the member's files for verification.

A título excepcional, para cumplir el plazo de presentación, podrá enviarse una copia del original de la solicitud por correo electrónico, o en última instancia por facsímil, pero el original deberá remitirse de todas maneras por correo postal.
On an exceptional basis, in order to meet the deadline for submission, a copy of the original application may be sent by electronic mail or in the last resort by facsimile, but the original should still be sent by regular mail.

¿Esta cinta es la original o una copia? –La original.
Is this the original or a copy?’ ‘It’s the original.’

—Lo sé. Ésta sólo es una copia del original.
‘I know, it’s said to be an exact copy of the original.’

Calqué una copia del original que figura en los archivos marítimos.
I traced a copy from the original in the maritime archives.

Cabe suponer que Yakut utilizó una copia del original.
One must presume Yakut worked from a copy of the original.

Hice diez copias del original antes de quedar satisfecha.
I copied it, the original, ten times before I had it right.

Durante ese intervalo preestablecido, tienen que guardar una copia del original a fin de procesar las respuestas.
For that set interval, it has to retain a copy of the original in order to process responses.

Como Mark Twain, abrumado ante la opulencia del Vaticano, hay quien prefiere las copias al original.
Like Mark Twain in the overwhelming, overstuffed Vatican, we sometimes prefer the copies to the original.