Translation for "copias de los originales" to english

Copias de los originales

• copies of the originals

Translation examples

copies of the originals

50. Como prueba de las pérdidas contractuales, Walter Bau presentó una copia del contrato original y de las ulteriores modificaciones y adiciones al contrato.
As evidence of its contract losses, Walter Bau provided a copy of the original contract and subsequent amendments and supplements to the contract.

La copia presentada por el autor es sin embargo de tan mala calidad que difícilmente puede tratarse de una copia del fallo original, sino que, como mucho, es copia de un documento fotocopiado varias veces.
The copy produced by the complainant is, however, of such poor quality that it could hardly be a copy of an original judgement, but at most a copy of a document already copied several times previously.

Es copia fiel del original
True copy of the original

En el caso de que se solicite la expedición de una copia del registro original, el asunto se someterá a un magistrado del Tribunal Superior.
In the case of a request to be supplied with a copy of the original record, the matter is to be submitted to a Judge of the High Court.

Éste indicó que las facturas eran copias de los originales que habían sobrevivido a la invasión por el Iraq y que posteriormente habían sido suprimidos.
He indicated that these invoices were copied from the original invoices that survived Iraq's invasion and that subsequently he threw away the original invoices.

El Presidente de la Corte Suprema pidió a continuación a funcionarios de la cadena de televisión que pasaran la grabación de lo que se denominó una "copia de la original".
The Chief Justice then requested officials of the television station to play back the recording of what was called a "copy of the original".

El autor confirma que los documentos presentados eran copias de los originales, pero insiste en que son auténticos.
The complainant confirms that the documents submitted were copies of the originals, but continues to claim that they are authentic.

Los comentaristas están de acuerdo en que el procedimiento de autenticación consiste en confirmar la autenticidad de las firmas de los árbitros y que la certificación es la confirmación de que el documento presentado es copia fiel del original.
Commentators are in agreement that the process of authentication entails a confirmation of the authenticity of the arbitrators' signatures and that certification is a confirmation that the document provided is a true copy of the original.

Certifico que es fiel copia del documento original que se encuentra en los archivos de la Dirección General de Tratados del Ministerio de Relaciones Exteriores.
I hereby certify that this is a true copy of the original document which is in the files of the Treaty Office of the Ministry for Foreign Affairs.

Todos son pobres copias de los originales.
You're all such poor copies of the originals. - Ha ha ha!

Su marido nos prometió hacernos unas copias de los originales... y se las queríamos regalar a mi mamá, ahora que viajamos para allá.
You husband promised to make us some copies of the originals... and we wanted to give them to my mum, now that we are traveling to visit.

Era una copia, no el original.
It was a copy, not the original.

—La carpeta contiene una copia del informe original del accidente.
The file is a copy of the original accident report.

Eres una copia de tu original, más fiel de lo que piensas.
You are a truer copy of your original than you think.

De modo que, en ese sentido, el wathan es sólo una copia, no el original.
So, in that sense, the wathan is only a copy, not the original.

Soy una copia de mi original, del mismo modo que ella era una copia de la plantilla del original de todas nosotras.
I am a copy of my original, as she was a copy of the template of the original of us all.

Ellery comparó la copia con el original a la luz de la lámpara del escritorio y sacudió la cabeza. —No.
Ellery compared her copy with the original under the direct light of the desk lamp, and shook his head. “No.

Se lo entregó y Barbara vio que era una copia de un original que, imaginó, estaría ya de camino al laboratorio forense.
He handed it to her, and Barbara saw it was a copy of an original, which, she presumed, was already on its way to forensics.

Aunque parecía casi nueva, podría tratarse de una copia del vídeo original grabado en el piso franco de Berlín.
Though relatively unmarked, it could have been a copy of the original film shot in the safe house in Berlin.

Sabes que se puede hacer una impresión en el crem, dejarla secar y llenarla con cera para crear una copia del objeto original, ¿verdad?
You know how you can make an imprint in crem, then let it dry, and fill the imprint with wax to create a copy of your original object?