Translation for "convivir" to english

Convivir

verb

• live together
• coexist

Translation examples

live together verb

—No. —Primero tendríamos que convivir.
"No." "But first we have to live together."

Tendremos que convivir aquí, todos juntos.
We will all have to live together.

Hemos de convivir aquí, todos juntos.
We all have to live together here.

Que debían convivir en paz y con piedad.
That they might live together in compassion and peace.

Las grandes potencias deben convivir.
The great powers have to live together.

Ellos llevaban ya muchos años sin convivir en ese sentido.
They haven’t lived together in that way for many years.

Sólo que no somos capaces de convivir sin pelearnos.
We're simply not able to live together without quarrelling.'

Solicitaron concesiones de tierras en las que poder convivir.
They asked for a grant of land where they could live together.

coexist verb

Es un error peligroso creer que podremos convivir en un mundo de compartimentos cerrados que no se tocan entre sí.
It is a dangerous mistake to believe that we can coexist in a world of isolated and closed compartments.

c) la supervivencia de varias generaciones (actualmente pueden convivir hasta cuatro generaciones).
(c) The survival of several generations (up to four generations may coexist at the present time).

No puede recurrir jamás a la coacción ni a la violencia y tiene que convivir con el laicismo.
It cannot lead to violence and has to coexist with the secular state.

El Presidente Bashar Al-Assad ha dicho que la paz es la antítesis de la ocupación; la paz y la ocupación no pueden convivir.
President Bashar Al-Assad has said that peace is antithetical to occupation. Peace and occupation cannot coexist.

Mi pueblo desea convivir en buenas relaciones con los pueblos de los nueve Estados fronterizos de la República Democrática del Congo.
My people want to coexist peacefully with the peoples of the nine States bordering the Democratic Republic of the Congo.

Sólo así palestinos e israelíes podrán convivir y progresar en paz y en armonía.
Only thus will Palestinians and Israelis be able to coexist and move forward in peace and harmony.

El orador señala, no obstante, que algunos se preguntan cómo podría convivir esta nueva fórmula con los informes periódicos.
Some were wondering, however, how this new formula could coexist with periodic reporting.

Las dos no pueden convivir.
The two things cannot coexist.

Podemos encontrar una forma de convivir.
We can find a way to coexist.

Ayudarlos a convivir con sus bilocaciones.
To help you coexist with bilocations.

¡a convivir con esto!
You want to coexist?

No pueden convivir con nosotros bajo el cielo
Can't coexist with us under heaven

Se dijo que no podemos convivir.
It said we cannot coexist.

Quizá debamos convivir con ellos un tiempo.
We may have to coexist with these aliens a Iong time.

No podemos convivir.
We can coexist.

- Debemos convivir. ¿Correcto?
- We need to coexist. Right?

Tendríamos que convivir con los bichos.
We'd have to coexist with the critters.

En lugar de convivir con el paisaje, lo dominaba.
Instead of coexisting with the landscape, it dominated it.

en la flota rebelde, la disciplina podía convivir con lo humano.
in the rebel fleet, discipline could coexist with humanity.

Para convivir con el horror, memorizamos los desastres e imaginamos otros peores.
To coexist with horror, we memorize disasters and imagine even worse ones.

—Estoy segura de que los lunares y los terrestres pueden convivir en paz —afirmó Cinder—.
“I believe that Earthens and Lunars can coexist peacefully,” said Cinder.

De hecho, considera que nosotros deberíamos estar buscando una manera para convivir pacíficamente con Haven.
As I say, he even thinks we should be looking for ways to coexist with Haven.

Como la mayoría de los hombres de acción, Pompeyo encontraba en extremo difícil convivir con la indecisión.
Like most men of action, Pompey found it extremely difficult to coexist with indecision.

Se había empeñado en sermonearla sobre las virtudes de la tolerancia y la necesidad de convivir con los súbditos musulmanes.
He had always tried to lecture her on the virtues of tolerance and the necessity of coexistence with their Muslim subjects.

Al final, se trata siempre de opiniones, que podrían convivir y alternarse en el poder, sin chocar entre ellas.
After all, it’s only a question of opinions, which could coexist and alternately predominate, without conflict.