Translation for "contorsionante" to english

Contorsionante

• contorting
• writhing

Translation examples

writhing

En esa misma dirección, más allá de las contorsionantes formas de los pinos, vislumbró una franja áurea en la línea del horizonte.
Farther on in that direction, beyond the writhing shapes of the pines, she could see a fading band of gold on the line of the horizon.

Balinor había atacado otra vez al contorsionante monstruo cuando lo tuvo de nuevo cerca, golpeándolo sin resultado en la cabeza, todavía aturdida por la fuerza de los rayos de Allanon.
Balinor had reattacked the writhing monster as it again came within reach, striking vainly for the head as it swung down at him, still stunned by the force of Allanon’s bolts.

Y de pronto sonó, fuerte y clara, una poderosa voz de soprano, una auténtica cascada de notas, brotando hacia arriba como un contorsionante fuego de artificio desde el zumbido de la melodía en bajo, y volviendo a caer luego.
Suddenly came the clarion of a powerful soprano voice, a very cascade of notes, bursting upward like a writhing firework from the drone of the bass melody, and subsiding.

Largas, resbaladizas, triangulares, contorsionantes, abandonaban sus guaridas y ellas también se retiraban, como los hombres, y en su fuga mataban niños, terneros, cabras y no vacilaban en ingresar a pleno día a los poblados en pos de sustento.
Long, slithering, writhing, their heads triangular, they abandoned their lairs and they, too, migrated, like the human folk; and in their flight they killed children, calves, goats, and had no fear of entering settlements in broad daylight in search of food.

Ella pensó en su propia supervivencia de un sub condenado… el contorsionante varec cerca de la orilla, las burbujas que ascendían hacia la superficie, su frenético nadar hasta las rocas y la casi milagrosa zambullida del MLA de observación que la había alejado de los predadores.
She thought back to her own survival from a doomed sub -- the writhing kelp near the shore, the bubble escape, her frantic swim to the rocks and the near-miraculous dive of the observation LTA which had plucked her away from predators.

Una tráquea contorsionante aparecía en una pantalla de cine científico al otro lado del patio o de la calle, pero por lo demás todo se había vuelto muy seguro y cómodo: había sujetado perfectamente a Julia, y la habría salvado de una muerte segura si ella, en su lucha suicida por escapar del fuego, no se hubiera deslizado por encima del alféizar, llevándoselo consigo al vacío.
A writhing windpipe was being shown on a screen of science cinema across the yard or street, but for the rest everything had become quite secure and comfortable: he had clamped Julia nicely and would have saved her from certain death if in her suicidal struggle to escape from the fire she had not slipped somehow over the sill and taken him with her into the void.

Lo estudió. El Alef retorcía su larga forma mientras descendía al fondo del barranco, impresionante, con las láminas de hielo crujiendo y partiéndose bajo su peso, «delgado y resistente esta vez, —pensó el muchacho—, como si estuviera nadando», y ondas helicoidales pulsaban a todo lo largo de su masa, refractando una acuosa luz ambarina en los picos de las ondulaciones mientras cruzaba el barranco con una líquida gracia contorsionante —«Solo que no toca el suelo»—, y con una enorme despreocupación golpeaba contra una escarpadura férrica, y la roma cabeza (ahora sin rasgos) penetraba en los oxidados farallones con un ruido chirriante, y todo el lado de la montaña parecía estremecerse ante el ataque, y las ondas de choque se extendían hacia todos lados con su epicentro en el contacto.
He studied it. The Aleph twisted its long form as it descended to the ravine floor, ponderous, sheets of ice creaking and splitting under its weight—wiry this time, the boy thought, like it’s swimming—and helical waves pulsed along it, watery amber light refracting from the peaks of the ripples as it crossed the ravine with a liquid writhing grace—only it’s not touching the ground—and with a huge unconcern slammed into an iron bluff, the blunt head (now without features) entering the rusty cliffs with a grinding noise, the whole side of the mountain seeming to flinch at the attack, shock waves fanning out from the contact.