Translation for "contonearse" to english

Contonearse

verb

• swagger
• strut

Translation examples

swagger verb

Ni siquiera eran capaces de estar enterrados sin contonearse y fanfarronear.
Can’t even lie dead in the ground without strutting and swaggering.

Había disminuido de tamaño desde la última vez en que lo vi contonearse jactancioso.
He was cut down to size since I last saw him swaggering along.

De la explicación de Greene, su manera de expresarse no fue lo menos notable: había una dureza nueva en su tono de voz y algo impersonalmente torvo en su forma de contonearse.
Not the least remarkable thing about Greene’s explanation was the manner of its delivery: there was a new hardness in his tone and something impersonally baleful in his swagger.

strut verb

cualquier hombre que la ve, aun ahora, empieza a contonearse como un toro.
to this day every male who meets her begins strutting like a bull.

Viste con esto a sus espantapájaros, y los hombres huecos, los hombres de trapo, comienzan a contonearse.
He drapes them on his scarecrows, and the hollow men, the stuffed men, start strutting.

Pero ellos vuelven a la acera y se ponen a fumar y a contonearse y a reír hasta que sale otra vez la luz roja.
They will go back to the sidewalk and smoke and strut and laugh till the next light.

Sin embargo, puede que una muchacha moderna necesite aberturas más altas para bailar, o para contonearse.
A fashionable girl, however, may have to have higher slits for dancing or strutting around.

Se puso a dar palmas y a contonearse como si bailara un vals, como si ejecutara unos lentos pasos de danza en el carnaval.
She was clapping her hands and broke into a strutting waltz, as if performing a slow dance at carnival.

pero yo prefiero las cenas íntimas, para cuatro o seis personas; así cada cual tiene oportunidad de lucir, de contonearse.
I prefer dinners on the intimate side, four, six people, give everybody a chance to shine, strut their stuff.

Mujeres apelotonadas bajo un diminuto escenario que observan a una bailarina de striptease contonearse, con un tanga y unas pezoneras de lentejuelas rojo.
Women are crowded around the tiny stage watching a female stripper strutting in a red sequined G-string and pasties.

El Navaja colgó el teléfono y echó a andar apresuradamente por el pasillo, pero luego recuperó su compostura y empezó a contonearse, conforme se acercaba a las mesas y las miradas.
The Blade slammed the phone down and stormed through the hallway, then caught himself and began the strut as he neared the tables and the faces.

Se pondrá a contonearse por una calle con unos zapatos de tacón y con semejantes pechos en pleno balanceo, pensó, y los violadores, oliéndose la treta en el acto, saldrán de estampida y no volverán a dar señales de vida.
Spot her strutting along in high heels with those tits bouncing, a rapist would make her in a minute and run for the hills.