Similar context phrases
Translation examples
verb
120. De acuerdo con el artículo 6 de la Ley de servicios de salud, no se requiere consentimiento informado para ingresar en una institución médica a aquellas personas que puedan contagiar enfermedades transmisibles y representen un grave peligro para su entorno, ni para prestar atención ambulatoria u hospitalaria a personas que constituyan un peligro para su entorno por sufrir una enfermedad mental o presentar síntomas de trastorno mental, o que corran serio peligro de que su afección se agrave.
120. Pursuant to § 6 of the Healthcare Act, no informed consent is required in case of placement in institutional care of persons who spread transmissible diseases and who thus present a grave danger for their surroundings, or in case of outpatient or inpatient care of persons who present a danger to their surroundings due to the symptoms of a mental illness or mental disorder, or who are in grave danger of deterioration of their health condition.
Entonces se inició una nueva misión: preservar la estabilidad en Burundi, evitar que se contagiara de Rwanda y ayudar a establecer nuevas instituciones.
A new mission then began: to preserve stability in Burundi, to prevent the events in Rwanda from spreading to Burundi and to help set up new institutions.
Además, se han añadido al Código Penal algunos delitos nuevos, como contagiar el VIH a otras personas (artículo 117) y transmitir intencionalmente el VIH a otras personas (artículo 118).
Furthermore, the Penal Code has also been supplemented with some new crimes such as spreading HIV to other persons (Article 117) and intentionally transforming HIV to other persons (Article 118).
Las mujeres se alojarán en celdas separadas de los hombres; los menores de edad, separados de los adultos; los detenidos por los motivos citados en los párrafos 1 b) o 2 b) del artículo 71 del Código de Procedimiento Penal (en lo sucesivo, "detención para evitar la colusión"), separados de otros acusados; los procesados por los delitos penales tipificados en el párrafo 2 del artículo 47 del Código Penal, separados de otros acusados; los procesados por delitos penales cometidos por negligencia y las personas que no hubieran recibido anteriormente penas privativas de libertad sin posibilidad de libertad condicional, separadas de otros acusados; las personas detenidas para evitar la colusión acusadas de delitos penales relacionados entre sí o procesados en forma conjunta y los sospechosos de contagiar enfermedades, separados de otros acusados; los acusados, separados de los condenados que hayan recibido condena definitiva.
Women are placed in cells separately from men, juveniles separately from adults, persons taken into custody on the grounds of § 71, paragraph 1(b) or paragraph 2(b), of the Code of Criminal Procedure (hereinafter "collusion custody") separately from other accused persons, persons prosecuted for criminal offences under § 47, paragraph 2, of the Criminal Code separately from other accused persons, persons prosecuted for criminal offences committed by negligence and persons who had not received previous unconditional custodial sentences separately from other accused persons, persons in collusion custody accused of interrelated criminal offences or subject to joint proceedings and persons suspected of spreading contagion separately from other accused persons, accused persons separately from finally sentenced persons.
Según lo enunciado en el párrafo 8 del artículo 6 de la Ley de servicios de salud, no se requiere el consentimiento informado en emergencias que no permitan obtenerlo a tiempo, pero se lo pueda inferir, y en casos de tratamientos de protección por orden judicial al amparo de la legislación pertinente, tratamiento institucional de personas que puedan contagiar enfermedades transmisibles y representen un grave peligro para su entorno, y atención ambulatoria u hospitalaria de personas que representen un peligro para su entorno por sufrir una enfermedad mental o presentar síntomas de trastorno mental, o que corran serio peligro de que su afección se agrave.
According to § 6, paragraph 8, of the Healthcare Act, no informed consent is required in case of emergencies where the informed consent cannot be obtained in time but it can be inferred, and in the cases of protective treatment ordered by the court under relevant legislation, institutional treatment of persons spreading transmissible diseases and presenting a serious danger to their surroundings, and outpatient or inpatient care of persons who present a danger to their surroundings due to a mental illness or symptoms of a mental disorder, or persons who are in grave danger of deterioration of their health condition.
El mosquito puede contagiar la fiebre amarilla y la fiebre hemorrágica dengue, enfermedades que pueden causar la muerte.
Such a species can spread yellow fever and dengue haemorrhagic fever, which are potentially fatal.
Si tenemos suerte, esa idea no se contagiará a los demás.
If we are lucky, this notion will not spread to the others.
En ese momento, no sabíamos si era algo que se pudiera contagiar a los humanos.
We did not know then whether it was something that could spread to humans.
–Gracias, pero no. Si soy portador de una peste, prefiero no contagiar a mi familia.
“Thank you, no. If I’m a plague-carrier I’d rather not spread the infection to my family.
En cualquier caso, ya no», y los capullos empiezan a reírse y a contagiar la risa por toda la fila.
No now anywey, n the cunts start laughin n it spreads doon the line.
Creo que mañana deberías saltarte el colegio, no sea que vayas a contagiar tu terrible infección.
“I say you should skip school tomorrow so you won’t spread this terrible infection.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test