Translation for "contagiar con" to english

Contagiar con

verb

• infect with
• contaminate with

Translation examples

infect with verb

Mediante la Ley nº 15 de 2005 se ha modificado el Código Penal, introduciendo penas para los delitos sexuales, incluidos la violación, el secuestro y contagiar una enfermedad a un niño.
The Penal Code had been amended by Act No. 15 of 2005, introducing penalties against sexual offences, including rape, abduction and infecting a child with a disease.

Sr. AKRAM (Pakistán) [traducido del inglés]: Señor Presidente, quisiera aprovechar esta oportunidad, una vez más y en mi propio nombre, para felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Conferencia en este momento crítico de nuestros trabajos; estoy seguro de que nos dejaremos contagiar por su entusiasmo y optimismo y tal vez incluso nos sorprenderemos logrando aprobar un programa de trabajo este año.
Mr. AKRAM (Pakistan): Mr. President, I would like to take this opportunity, once again, on my own behalf, to extend my congratulations to you on the assumption of the presidency for the Conference at this critical juncture in our work, and I am sure that we will be infected by your enthusiasm and your optimism, and perhaps we may even surprise ourselves by succeeding in the adoption of a work programme this year.

A menudo, a las prostitutas se las acusaba de contagiar a los clientes el VIH y otras enfermedades de transmisión sexual.
Prostitutes were often accused of infecting clients with HIV and other sexually transmitted diseases.

Cuando, por problemas familiares, su marido tiene relaciones sexuales fuera del matrimonio, puede contagiar a su esposa.
If, therefore, owing to domestic problems, husbands sought sex outside the marriage, they could infect their wives.

33. Es así que, sobre la base de una decisión especial de la autoproclamada administración de Bender y con el pretexto de que los reclusos podían contagiar de tuberculosis a la población local, a esas instituciones se les desconectó el suministro de electricidad y agua.
33. Thus, based on a special decision of the self-proclaimed administration of the Bender, under the pretext that detainees of these units constitute a danger to infect the local population with tuberculosis, these institutions have been disconnected from the electricity supply, and water supply has been stopped.

Se utiliza deliberadamente para contagiar a las mujeres con VIH/SIDA y otras enfermedades, lo que a menudo expone a las víctimas y sus familias -- y sus hijos -- a la estigmatización y la exclusión social, de manera que tanto ellas como sus comunidades sigan sufriendo las consecuencias de esos crímenes años después de haber sido cometidos.
It is deliberately used to infect women with HIV/AIDS and other diseases, which often exposes the victims and their families, including their children, to social exclusion and stigmatization, ensuring that they and their communities continue to suffer from the crimes years after they are perpetrated.

Te puedes contagiar.
“She could infect you.”

¿Podían contagiar a otros?
Could she still infect others?

La infección se te podía contagiar.
The infection might rub off on you.

Su humor pareció contagiar a Tara.
Their mood seemed to infect Tara.

Permitió que el ímpetu de Cameron la contagiara.
She let Cameron’s eagerness infect her.

—No quiere contagiar a los adoradores de la divinidad.
He does not wish to infect the worshippers with divinity.

No podía arriesgarse a que Gilbertus se contagiara.
He couldn’t risk having Gilbertus infected.

¡Claro que me contagiaré otra vez! Soy prostituta.
“Of course I’ll be infected again! I’m a prostitute.”

—Pero si es la peste —dijo—, te contagiarás tú también.
“If it’s the plague,” he said, “then you’ll get infected too.”

contaminate with verb

Podía contagiar a los vehículos.
I might contaminate the vehicles.

Si vas allí, te vas a contagiar de la enfermedad... ¡Diablos, brujo!
If you go there, you will be contaminated with plague … with the devil, witcher!

Al reparar en las plumas de la mujer, el oficial se apartó de ella, como si temiera que lo contagiara.
Noting her feathers, he held himself away from her as if he could be contaminated.

Ella lo había rehusado, pues estaba obligada a hacerlo para evitar que se contagiara, pero los menores del hombre presenciaron el incidente, y él quería una compensación por la situación en que había quedado.
She had refused him, as she was bound to do in order to protect him from contamination. But the man’s Juniors had witnessed the incident, and he wanted some redress for his injured standing.

Hurd concibió una academia en la que «ningún muchacho vicioso, proclive a contagiar a sus pares, podrá permanecer ni una hora», en la que «el estudiante se ganará los laureles trabajando».
Hurd conceived of an academy whereat "no vicious lad, who is liable to contaminate his associates, is allowed to remain an hour"; whereat "the student shall bear the laboring oar"-and learn heartily from his labor!

Si el Mal vence, aunque sea en una aldea olvidada con tres calles, una plaza y una iglesia, puede contagiar al valle, a la comarca, al país, al continente, los mares, el mundo entero.
If Evil triumphed, even if it was in some small, forgotten place with only three streets, a square and a church, it could nevertheless go on to contaminate the valley, the region, the country, the continent, the seas, the whole world.

De cuando en cuando, como ya he dicho, se producía una explosión, ocasiones terribles en las que Bracey recibía orden de regresar al regimiento en un plazo de veinticuatro horas, lo que solía ocurrir tras una sucesión de «días chungos» que habían hecho insoportable la convivencia en la cocina, hasta el extremo de contagiar seriamente el nerviosismo al resto del mundo.
From time to time, as I have said, there was an explosion: dire occasions when Bracey would be ordered back to the regiment at twenty-four hours’ notice, usually after a succession of ‘funny days’ had made kitchen society so unendurable that life in the world at large had also become seriously contaminated with nervous strain.